Re: [青年軍] JUVE義大利盃決賽主場２－０擊敗Inter
〔官網英文版太簡略，訪談也只有義文版，改貼Channel4版本〕
http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr4m.html
Juve beat Inter to youth Coppa
Wednesday 4 April, 2007
---------------------------------------------------------------------------
Juventus have beaten Inter to the Coppa Italia Primavera youth tournament
under the guidance of Ciro Ferrara and Franco Chiarenza.
Ferrara、Chiarenza帶領 JUVE青年軍拿下義大利盃！
The Bianconeri had won the first leg 2-0 in Turin with goals
from Sebastian Giovinco and Massimo De Ceglie, so the 1-1 draw
in Milan proved enough to secure the trophy.
主場２－０勝（詳細賽況請見上篇），所以在米蘭１－１踢平足以讓球隊奪冠。
Davide Lanzafame had put Juve ahead after 33 minutes from
Riccardo Maniero's assist, while Hungarian Attila Filkor converted
a penalty for the Nerazzurri just before the break for
Stefano Di Biardino's foul on Sebastian Cesar Ribas.
Leonardo Bonucci was sent off for the Milanese side on 75 minutes.
Lanzafame在33min就幫助球隊取得領先，Maniero助攻，
然後在中場前，Ribas禁區內被 Di Biardino放倒，Filkor罰進點球追平比分，
而下半場75min，Bonucci被罰紅牌出場，Inter少打一人最後平局作收。
It is another morale-boosting victory for the giants, who also beat Inter
to the 2004 Coppa Italia and hammered their rivals 5-1 for the Italian
Super Cup in September.
這是另一場能提振士氣的勝利，JUVE在2004年的這項賽事也幹掉了 Inter，
之後還在九月的義大利超級盃以５－１痛宰 Inter。
It is the third time Juve have won this competition
after the 1995 edition – led by Alessandro Del Piero –
and the Raffaele Palladino starring 2004 squad.
這是 JUVE第三次贏得這項錦標，第一次是1995年，Del Piero率隊，
然後是 Palladino在2004年的那一隊。
“Over the two legs we deserved to win and there is the added joy
of lifting the trophy in Milan,” smiled Ferrara.
Ferrara說：「主客兩戰合看，我們的勝利是應得的，在米蘭捧盃也帶來額外喜悅。」
“These lads are achieving great things. They have done well
and so has Coach Chiarenza, who has proved himself yet again
to be an excellent motivator.
「小夥子們完成了了不起的成就，他們幹得不錯，
主教練 Chiarenza也是，他再次證明自己是個出色的激勵者。」
“It is wonderful to know that so many youngsters come to
our football academy and are now reaping the rewards.”
「知道有許多年輕人來到我們的足球學院很美好，我們正在得到報酬。」
Inter 1-1 Juventus (1-3 on agg)
Scorers: Lanzafame 33 (J), Filkor pen 40 (I)
Sent off: Bonucci 75 (I)
Inter:
Tornaghi;
Fais, Andreolli, Bonucci, Fautario;
Filkor, Bolzoni, Figliomeni (Maaroufi 41), Pedrelli (Siligardi 41);
Balotelli, Ribas (Esposito 77)
Juventus:
Trini;
Lagnese, Di Berardino, Pisani, Rizza;
Giovinco, Bianco, Venitucci (Furgato 79), De Ceglie;
Maniero (D'Antoni 89), Lanzafame (Rodriguez 77)
Ref: Cervellera
－－
http://www.juventus.com/uk/news/fotogallery/
detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1371000&ID=10851
〔http://tinyurl.com/2bxuho〕
官網捧盃照，請自取。
--
Carlo Ancelotti：「斑馬不奔，就等牠奔。」
Marcelo Lippi：「斑馬不奔，就讓牠奔。」
Fabio Capello：「斑馬不奔，就把牠殺了！」
NIKE：「斑馬不奔，就把牠變成馬來貘！」
Didier Deschamps：「斑馬不奔，我也不奔～」 JUVENTINI：（默）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.141.12
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
