[Del Piero] 隊長等不及要升級了～

看板Juventus作者Okuthor (不器用。)時間18年前 (2007/05/04 17:41)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/may4c.html Impatient Alex demands promotion Friday 4 May, 2007 ---------------------------------------------------------------------------- Alessandro Del Piero is eager to secure Serie A promotion as soon as possible. “This has been a great season and we want a great ending,” said the Juventus ace. 隊長渴望盡快確定升甲：「這是個絕佳的賽季，我們想要來個美好的收尾。」 The Bianconeri have a seven-point lead over second-placed Napoli and the striker is eagerly awaiting their probable return to top-flight football. JUVE目前領先第二名的 Napoli有７分，隊長熱切等待重回頂級聯賽的那一天。 “We will try to resolve this issue as soon as possible,” noted the club captain and symbol. “We are doing well right now, but so are the teams behind us… 「我們嘗試盡快搞定這問題，目前進展不錯，但是我們後面的球隊也一樣…」 “There are six matches until the end of the season and it would be dramatic to have to still play after June 10 [in the play-offs]. 「到賽季結束還有六場比賽要打，六月十日之後我們還要打比賽（升級附加賽）的話就太戲劇化了。」 “Nevertheless this Serie B season has not been a nightmare for me,” 「不過這個義乙的賽季對我來說並不是場惡夢。」 “We have achieved a great result, especially when you consider the various difficulties we have had to face. 「我們實現了偉大的成就，特別是當你考量到我們必須面對的諸多困難時。」 “We changed Coach and a lot of players, we also had a severe point-deduction which we almost cancelled after six straight wins. 「我們換了教練跟一大票球員，還背負在六連勝後差不多可以抵消的嚴峻罰分。」（開季時我們的是罰１７分，後來才改判成罰９分。） “This has been a great season and we want to end it properly as champions.” 「這已是個了不起的賽季，我們想要以冠軍的身份體面地結束它。」 Del Piero was inevitably questioned on Didier Deschamps, whose future on the Bianconeri bench seems far from certain. 隊長不可避免地被問到關於ＤＤ的事，後者在 JUVE的未來很不確定。 “All that we have done so far has been done with him, that is why he deserves all our respect for accepting to face this challenge,” 隊長說：「我們至今所有的戰果都是跟他一起完成的，他接受並面對了這樣的挑戰，這也是為什麼他應該得到我們的尊敬。」 “Now I think we all want to focus on the end of the season. As to my future, I will speak to the club in the summer, but there are no problems at all. 「目前我認為我們都想要專注在賽季的最末段，至於我的未來，我會在夏天跟球會談，但是這一點問題都沒有。」 “I still haven't decided how long I will play on for. I have not set any limits seeing as I feel fine both from a physical and mental point of view.” 「我仍然沒有決定自己還要踢多久，基於從體能與心態的觀點來看我感覺很好，我並沒有設下任何限制。」 The club has promised that the squad will be strengthened in order for it to be immediately competitive at the highest levels, although Del Piero is hoping that there will be no revolution. 球會承諾為了能立刻在頂級聯賽保有競爭力將進行陣容補強，然而隊長希望不要有什麼大變革。 “It will not be easy to build a team which can fight for the Scudetto, but there is an interesting basis to work on. I hope there will be no major changes,” he pleaded. 「要打造一隻能為聯賽冠軍奮戰的球隊並不容易，但是我們擁有令人關注的基礎當底，我希望不要有太大的改變。」（跟我剛在3156篇最後的推文想法差不多，球隊基調不能變。） “What would have Juve done in Serie A this year? It's a question I cannot honesty answer and it wouldn't make any sense. Every year is different and so is every competition.” 「JUVE今年如果在義甲的話能有什麼成績？這是個我無法坦然回答的問題，一點道理也沒有，每一年都不一樣，每一項賽事也都不一樣。」 -- 我的體質容易招引離題，住在一個地方的話，那裡就會變成離題的巢穴。《離題師》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.164.120