[Deschamps] 解釋決定請辭的原因。

看板Juventus作者Okuthor (不器用。)時間18年前 (2007/05/28 05:56)推噓16(16推 0噓 11→)

留言27則, 10人參與討論串1/2 (看更多)

http://www.channel4.com/sport/football_italia/may27s.html Deschamps: Why I left Juve Sunday 27 May, 2007 ---------------------------------------------------------------------------- Former Juventus Coach Didier Deschamps has broken his silence to explain why he resigned on the same day as winning the Serie B title. Deschamps 打破沉默解釋他為何在義乙奪冠當天請辭。 “I have had a very difficult season despite the excellent results achieved with my players and staff,” he told ‘Radio Monte Carlo.’ 他告訴《Radio Monte Carlo》：「儘管跟球員還有工作團隊完成出色的戰果，我仍經歷了一個艱難的賽季。」 “Then I analysed the situation and decided to hand in my resignation on Wednesday evening.” 「那時候我分析情況，決定在週三晚上遞交辭呈。」 The reports of his decision to quit emerged late Friday night and Juventus had released a statement denying there had been a formal resignation on Saturday. 他退出的決定在週五深夜曝光，Juventus 在週六發表聲明否認這是正式請辭。（開賽前的官網聲明果然是幌子，雖然我一點也不意外就是了。） However, on Saturday evening the club announced it had terminated his contract by mutual consent. 然而在週六晚間球會宣佈雙方同意中止合約。 “The problem was not that I wanted to decide on everything, it was a number of different factors,” added DD. ＤＤ說：「問題不在於我想要擁有全部事務的決定權，有許多不同的因素。」 “It is true that I had difficulty this year and wanted to know how we were going to be organised next season which, I am convinced, will be very tough. 「事實是我今年過得很辛苦，也想知道我們打算怎麼組織來季，而我確信這將會非常棘手。」 “There is a lot to be done and the fans' expectations are high. A Coach needs to work in a relaxed atmosphere and, looking carefully at the situation, I made this decision that I consider to be in my best interests.” 「有很多事情要做，球迷的期望很高，而一個教練需要在放鬆的氣氛下工作，謹慎檢視局勢，我做出我認為對自己最有益的決定。」 There were well-known clashes with director of sport Alessio Secco and Deschamps publicly criticised the club's transfer strategy. Deschamps 曾公開批評俱樂部的轉會政策，他與體育總監 Secco 的衝突眾所周知。 Yet he took Juventus back into Serie A despite a nine-point penalty in the wake of their demotion in the Calciopoli scandal. 現在他已經把 Juventus 帶回義甲了。 “I am satisfied, happy and proud to have taken Juventus back into football's elite. I feel that I have in part been able to give back what this club gave to me when I was a player.” 「對於把 Juventus 帶回足球頂級殿堂，我感到滿足、快樂且驕傲，我覺得自己某種程度回報了這家球會在球員時代時對我的付出。」 There are now reports that Deschamps walked away so that he could replace Gerard Houllier at Lyon. 有報導稱 Deschamps 離職是為了去 Lyon 取代 Houllier。（大家現在也都是這麼想的。） “I did not want to talk to other clubs while I was still under contract. It was a matter of respect,” explained the Frenchman. 「我不想在自己還有合約在身時去談論其他的球會，這是一種尊重。」 “My ambition is to lead a top side next season. Now I am available again, we will see over the next few days and weeks what proposals arrive. 「我的野心是在來季領導一隻頂級球隊，現在我再次恢復自由身，我們且看接下來幾天或是幾星期會收到什麼提案吧。」 “I want a squad that plays to win, but I do not wish to negotiate with clubs that already have a Coach.” 「我想要一隻為勝利而戰的球隊，但是我不希望跟已經有教練的球會洽談。」 Other options suggested by the media include Marseille, Chelsea and Arsenal. 其他選擇據媒體猜測包括 Marseille、Chelsea、Arsenal。（上述三隊的現任教練都還在，而且前兩隊就算了，ＤＤ好歹球員時代待過，　Arsenal？Wenger 的帥位會比前兩隊的不穩嗎？） -- Carlo Ancelotti：「斑馬不奔，就等牠奔。」　Marcelo Lippi：「斑馬不奔，就讓牠奔。」　Fabio Capello：「斑馬不奔，就把牠殺了！」 NIKE：「斑馬不奔，就把牠變成馬來貘！」 Didier Deschamps：「斑馬不奔，我自己奔～」　　　　JUVENTINI：（默） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.137.252

→

tim1112

05/28 09:31, , 1^F

05/28 09:31, 1^F

推

PowerCable

05/28 12:27, , 2^F

05/28 12:27, 2^F

推

dimhdp10

05/28 12:42, , 3^F

05/28 12:42, 3^F