[新聞] Del Piero樂見Buffon續約，主席允諾補援。

看板Juventus作者Okuthor (不器用。)時間18年前 (2007/06/10 02:08)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun9a.html Del Piero takes his time Saturday 9 June, 2007 ----------------------------------------------------------------------------- Alessandro Del Piero is overjoyed at news Gigi Buffon has extended his contract, but says there's plenty of time for his own Juventus pledge. The club's future is taking shape after Claudio Ranieri was sworn in as new Coach and Buffon penned a deal tying him to Turin until 2012. 球會的未來在 Ranieri 就任主帥、Buffon 續約到2012年後即將成形。 “We all hoped he would make that decision, so of course we're extremely happy,” said the captain. “Buffon's value to the side is not just as a sportsman, but also as a person. Del Piero 說：「我們都希望他能做出這個決定，所以我們當然都極為開心， Buffon 對球隊的價值不只在於運動員的身份，也在於個人的身份。」 “Now I hope that other teammates like David Trezeguet and Mauro Camoranesi can stay, but it is the club that must make the decisions. At most all I can do is give my advice, if I am asked.” 「現在我希望其他隊友像是 Trezeguet、Camoranesi 也能留下，不過那是球會必須要做的決定，我能做的至多是在有人問我的時候給出建議。」 Jonathan Zebina has already put pen to paper, but Del Piero assures there is no need to fret over his own situation. Zebina 已經續約，但是 Del Piero 保證，沒有為其自身狀況苦惱的必要。 “I have recently spoken to Jean Claude Blanc, but not about my contract. There is time for this issue, as right now there are other priorities.” 「我近來已經跟 Blanc談過，不過不是關於我的合約，會有時間討論這個問題的，現在還有其他的優先事項要考量。」 One of those is to strengthen the squad that has earned promotion from Serie B after Calciopoli and President Cobolli Gigli whetted the appetites of the supporters. 其中之一就是補強陣容，主席 Cobolli Gigli 刺激了球迷的食慾。 “The players met with Ranieri and his staff for the first time on Friday and we expect to announce another important new signing very soon,” said the patron. 「球員們跟 Ranieri 還有他的工作團隊在週五首次會面，我們預期很快就會宣佈另一筆重要的新加盟轉會。」 “We are working to make the team ever stronger and I am sure that when we start the season, we will immediately be competitive.” 「我們正在努力讓球會前所未有的強大，我確信當賽季開始，我們將會立刻具有競爭實力。」 -- 　　　　　　　　　　　廢物們！上吧！！　　　ꄠ 　　　　　　以死來表達你們對我的忠誠吧！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.139.22