[Del Piero] 為了JUVE的大義！SERIE A！我回來了!
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun11g.html
Del Piero: I'm back home
Monday 11 June, 2007
---------------------------------------------------------------------------
Alessandro Del Piero is delighted to bid farewell to Serie B
and cannot wait to start the new season in the top flight.
Del Piero 樂於揮別義乙，而且等不及要在義甲展開新賽季了。
The Bianconeri had already secured promotion on May 19 and
were presented with the Second Division trophy after the match
with Spezia on Sunday, officially finishing their nightmare.
JUVE 在五月十九日就已經確定升級，
週日對 Spezia 的比賽後獲頒義乙聯賽冠軍獎盃，正式結束這場惡夢。
“The party at the Stadio Olimpico signalled the end of our time in Serie B,
a long and adventurous season,”Del Piero announced on his personal website.
Del Piero 在個人官網說：「奧林匹克體育場的派對標誌出我們在義乙的終點，
這是一個漫長且充滿危險的賽季。」
“It saw us face difficulties and ups and downs before reaching Serie A,
just as in every fairytale with a happy ending.
「它見證了我們面對困難、在到達義甲前的高低潮，
然後就像每個童話故事一樣有個歡樂的結局。」
“It isn't easy to take stock of these months, which started with
the World Cup win and our relegation, and maybe it's too early to judge
them with objectivity,” added the world champion.
「要評估這幾個月的狀況並不容易，從贏得世界盃與我們的降級開始，
或許現在要客觀地進行評斷還太早了。」
“However the only thing that matters is that we did our job,
showing seriousness and dedication and proving our true value
in the only way that really matters, on the pitch.
「不過惟一重要的是我們完成了自己的職責，展現出嚴肅與奉獻，
並且以惟一確實算數的方式證明了我們真正的價值，就是在賽場上。」
“Now I want to enjoy my holidays, but believe me when I say
that I cannot wait to be back. Back at home,” he added.
「現在我想要享受自己的假期，但是請相信我，
當我這麼說時，我實在是等不及要回到義甲，回到家了。」
The Bianconero confirmed his Capocannoniere status, having scored 20
League goals this season, but that was not the most important thing for him.
Del Piero 以２０個聯賽進球拿下金靴，但是對他來說這不是最重要的事。
“Promotion means a lot to me, aside from my personal satisfaction
in winning the top scorer title.
「撇開贏得聯賽最佳射手帶來的個人滿足，升級對我來說意義非凡。」
“I am proud and happy to share the merits with the rest of the team
and I am sure that these merits are undoubtedly more numerous than
our demerits this year,” concluded Del Piero.
「我很自豪也很高興能與球隊全體分享這份功績，
我確信這些戰果無疑遠多於今年的缺失。」
－－
版頭的照片就是隊長官網來的，另，標題是我個人的惡趣味，
「為了JUVE的大義！為了成就三線作戰！SERIE A！我回來了！」
『SERIE A』用義文讀法剛好上韻，懂的人，就會懂。
--
脾氣大的女人，皮膚敏感，
每回以手指碰到，就變得像戰場一樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.137.74
推
06/12 01:18, , 1F
06/12 01:18, 1F
→
06/12 01:57, , 2F
06/12 01:57, 2F
推
06/12 02:06, , 3F
06/12 02:06, 3F
→
06/12 02:07, , 4F
06/12 02:07, 4F
推
06/12 02:11, , 5F
06/12 02:11, 5F
推
06/12 02:10, , 6F
06/12 02:10, 6F
→
06/12 02:12, , 7F
06/12 02:12, 7F
→
06/12 02:13, , 8F
06/12 02:13, 8F
推
06/12 02:15, , 9F
06/12 02:15, 9F
推
06/12 02:23, , 10F
06/12 02:23, 10F
→
06/12 02:25, , 11F
06/12 02:25, 11F
推
06/12 02:29, , 12F
06/12 02:29, 12F
→
06/12 02:30, , 13F
06/12 02:30, 13F
推
06/12 02:34, , 14F
06/12 02:34, 14F
推
06/12 02:43, , 15F
06/12 02:43, 15F
推
06/12 12:28, , 16F
06/12 12:28, 16F
推
06/12 16:02, , 17F
06/12 16:02, 17F
推
06/12 18:51, , 18F
06/12 18:51, 18F
推
06/12 23:52, , 19F
06/12 23:52, 19F
→
06/12 23:53, , 20F
06/12 23:53, 20F
推
06/12 23:59, , 21F
06/12 23:59, 21F
推
06/13 00:03, , 22F
06/13 00:03, 22F
推
06/13 00:21, , 23F
06/13 00:21, 23F
推
06/13 00:31, , 24F
06/13 00:31, 24F
推
06/13 00:57, , 25F
06/13 00:57, 25F
→
06/13 00:58, , 26F
06/13 00:58, 26F
推
06/13 15:19, , 27F
06/13 15:19, 27F
推
06/13 16:17, , 28F
06/13 16:17, 28F
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章