[轉會] Tiago、Almiron 確定加盟！

看板Juventus作者Okuthor (不器用。)時間18年前 (2007/06/22 23:20)推噓10(10推 0噓 6→)

留言16則, 7人參與討論串1/1

http://www.juventus.com/it/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1203000&ID=11539 〔http://tinyurl.com/yozl55〕 Eventi - 22 giu 2007 - 15:27 Ingaggiati Almiron e Tiago 官網照例只有義文版，而且沒有透露合約與財務細節，惟一優點是照片，有合照跟各自晃 Juventus 外套共三張，以下就直接貼 Channel4 版本的新聞跟相關訪談。－－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun22j.html Midfielders Sergio Almiron and Tiago Mendes have officially joined newly promoted Italian giants Juventus. Sergio Almiron、Tiago Mendes 正式加盟 Juventus。 The duo underwent their medicals in Turin this week and have, as expected, completed their moves to Turin after agreeing five-year contracts. 兩人本週一如預期地在都靈通過體檢，簽下五年約完成轉會。 Almiron has joined the Bianconeri from Serie A minnows Empoli, while the Portuguese ace has landed from Lyon. Almiron started his career with Newell's Old Boys in Argentina and moved to Italy in 2001 when he joined Udinese. He switched to Tuscany in August 2004 after playing for then Serie B side Verona. “I am here to prove my value and I am ready to face any difficulty,” said the South American, who will again team up with Vincenzo Iaquinta after his recent switch from Udine. Almiron 說：「我來這裡是要證明自己的價值，我做好了面對任何困難的準備。」 “I will do my best, as I have always done in the past. This is a new starting point in my career – I have been waiting for this moment for some time.” 「我會盡全力，一如過去我所做的，這是我職業生涯的新起點，我等待這時刻已有一段時日了。」 Almiron has cost the club something in the region of ￡6.5m. 阿根廷人的轉會費約莫在６．５ｍ英鎊。 Tiago, who was also being chased by Milan, joins Juve after winning three straight League titles in the last three years, one with Chelsea and two with Lyon. “I am here to win more trophies and I am happy with my choice,” explained the youngster who Lyon have sold for ￡9.3m. Tiago 的轉會費則大概是９．３ｍ英鎊，他說：「我來這裡是要贏得一些錦標的，我會自己的選擇感到高興。」 “Juventus are a great European club,” he added. “Playing for them was a dream and now it has come true.” 「Juventus 是家偉大的歐洲球會，為他們效力是個夢想，現在成真了。」 The international, who played an important role in the Portugal side that reached the semi-finals of last summer's World Cup, joined Lyon in 2005 after spells with Sporting Braga, Benfica and Chelsea. －－其實兩人在官網宣佈前就已經有被訪問過了，補上談話內容。 http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun22d.html “I am pleased to be here and I want the supporters to know that I am sure we will compete for the Scudetto,” said the player to Tuttosport. Tiago 對《Tuttosport》說：「我很高興能到這裡，我要讓球迷知道，我確信我們能夠競爭聯賽冠軍。」 “I am a classic No 8 although I will wear the No 30 shirt at Juventus. 「我是典型的８號球員，儘管在 Juventus 我將會穿上３０號球衣。」 “In France they used to call me ‘the washing machine’, because I can manage tricky balls, ‘cleaning’ them and serving them to my teammates. 「在法國他們習慣稱我是『洗衣機』，因為我能夠掌控難處理的球，把它們『洗乾淨』然後再送出去給我的隊友們。」 “Milan wanted me too, but Juventus were more decisive.” 「Milan 也想要我，不過 Juventus 更為果斷。」 http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=333894 "Finally I've joined Juve," he said. "I've realised a dream after a very tough but exciting season. Almiron 說：「我終於加盟 JUVE 了，在一個艱辛但是令人興奮的賽季後我實現了一個夢想。」 "Now I'm going to Argentina to rest and then present myself well for the training camp." 「現在我要回阿根廷休息了，然後在季前集訓好好表現。」－－ Tiago 我真的不熟，最近只在去年世界盃跟本季歐冠看過他，不錯， Almiron 我看比較多，但是交給數據說話比較直接，在義甲兩季他都是主力，去季幾乎全勤，打了３７場比賽，本季也不差，３０場，都進了６球，不過作為正中場，Almiron 本季只領了４黃，等於只累積禁賽一場，而且米體評分高達６．３３，Empoli 全隊最高，我們在義乙也沒幾人比他高。兩人都不是純粹防守的工兵型後腰，攻守很均衡，而且絕非博而不精，跑動速度與範圍或許比不上 Juventus 時期的 Davids，但防守能力我給予肯定，（我不認為有人比得上 Davids，Emerson 是靠閱讀能力提前到位達到相同效果的。）進攻上這兩人也確實都有出色的組織力與令人讚賞的一腳遠射，總之，我很期待，請加油。 -- 　　　　　　　　　　　廢物們！上吧！！　　　ꄠ 　　　　　　以死來表達你們對我的忠誠吧！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.137.57

推

GoldSky

06/22 23:37, , 1^F

06/22 23:37, 1^F

推

nofumi

06/22 23:42, , 2^F

06/22 23:42, 2^F

推

Okuthor

06/23 00:02, , 3^F

06/23 00:02, 3^F