布馮最甜美的冠軍

看板Juventus作者wests (wests)時間18年前 (2007/06/20 01:37)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 3人參與討論串1/1

Buffon's sweetest Scudetto 布馮最甜美的冠軍 Gianluigi Buffon says he opted to stay with Juventus so he could prove their Scudetto credentials after Calciopoli. "Some things are priceless." 詹路易吉‧布馮說他選擇留在尤文，所以在“電話門”醜聞後他能夠證明斑馬軍團的冠軍——“有些東西是無價的。” “I have this great feeling that the group has the potential to win more. I have the good fortune to be with some special teammates and imagined the taste of the next Scudetto,” smiled the goalkeeper. “我有一種強烈的感覺，尤文圖斯有潛力去贏得更多的比賽。我和我的隊友有著光明的未來，我已經在想像品嘗下一個冠軍的滋味”，世界冠軍門將微笑著說。 “It’s more or less an advertising slogan – some things are just priceless. It was a delicious feeling.” “有些東西是無價的——這或多或少是一句宣傳的口號，但這更是一種美妙的感覺” Buffon decided to remain in Turin even after their demotion to Serie B and, now that they are back in the top flight, he has more ambitions ahead of him. 即使尤文圖斯降至乙級，布馮仍決定留在都靈。現在他們回到了意甲的行列，他有著更多的宏偉目標等著他完成。 “We are proud that we dominated Serie B. It was an inevitable purgatory, as it was the only way to make Juve likeable again in the eyes of the public. Now I am seeing a strong and competitive squad being forged.” “我們在意乙所向披靡，這讓我們很自豪。意乙是我們必須要經歷的煉獄，因為這是使尤文圖斯再一次展現在公眾面前的唯一途徑” The World Cup winner had been on the verge of walking out, admitting he was “70 per cent” sure he was leaving this summer before the arrival of Claudio Ranieri changed his mind. 世界冠軍門將曾幾乎離開尤文圖斯，他說過在這個夏天他有70%的可能離開都靈，但是克勞迪奧‧拉涅利擔任尤文圖斯主教練之後，他改變了他的主意。 Buffon had been heavily linked with Inter and Milan, but insists the reason for his turnaround was not because these sides refused to pay his considerable price-tag. 布馮和米蘭雙雄曾有過密切的聯繫，但是他強調他的回心轉意不是因為那兩家俱樂部支付不起他的工資。 “If I had wanted to go, then I would have. It’s true there was a contract, but what sense would there have been in keeping an unhappy Buffon?” “如果我想離開，那麼誰也攔不住我。我和尤文圖斯的確有一份合同，但是靠合同來留住一個不開心的布馮有何意義？” David Trezeguet, Mauro Camoranesi and Federico Balzaretti are on their way out and the goalkeeper does not miss them. “大衛‧特雷澤蓋、毛羅‧卡莫拉內西和菲德里科‧巴爾紮雷蒂都在準備離開都靈，我不會想念他們。” “I would love for Ale Del Piero and Pavel Nedved to play like they have done in these past few seasons. We would fear nobody. I love football too much and have the intelligence to understand I am a very lucky guy. I never forget it. That is something a lot of players should reflect on.” “我十分樂意為德爾‧皮耶羅和帕維爾‧內德維德去踢球，就象他們兩人在過去所做的一樣。我們不會懼怕任何人。我太熱愛足球了，我想我是一個非常幸運的人,我永遠不會忘記這一點。這是很多球員應該去反思的。” Some transfers have already been secured and others are just in the newspapers. Buffon gave his verdict on the Bianconeri new boys. 尤文圖斯的一些轉會已經確定了，而另外一些轉會也正如媒體的報導。布馮對斑馬軍團的新球員給出了自己的評價。 “Domenico Criscito is the best young defender in Italy. I hope he can become like my friend Canna (Fabio Cannavaro, ndr). “多梅內克‧克裏斯西托是義大利現有的最好的年輕後衛之一。我希望他能變的和我的朋友——卡納（法比奧‧卡納瓦羅的簡稱）一樣出眾。” “Another lad who convinces me is Claudio Marchisio, who with the right space will be in the Nazionale within two years. Perhaps nobody realised we had so many talented young players at Juve, but the season in Serie B showed what a treasure we’ve got. “另外一個讓我信服的人是克勞迪奧‧馬爾基西奧，他在兩年之內會成為義大利國家隊的右翼。也許沒有人知道在尤文圖斯我們擁有如此多的天才年輕球員，但是意乙的這個賽季讓我們發掘出了這樣的一筆財富。” “I spoke to my friends in Zaragoza about Gabriel Milito and they told me he is a phenomenon. To tell the truth I also like his brother, Diego. “我和我的朋友談到了薩拉哥薩的加布裏‧米利托，他們對我說米利托是傑出的球員。說真的我同樣非常喜歡他的哥哥——迭戈‧米利托” “I know Tiago well. He plays for Lyon and therefore is accustomed to the top level. He is a real protagonist and would bring experience. “我很瞭解里昂的迪亞戈。他在里昂踢球，因此他習慣於歐洲頂級聯賽踢球。他是一個真正的中場領袖，他會給年輕的尤文圖斯帶來經驗。” “Jan Klaas Huntelaar scores a lot of goals, but I don’t know much about him. He is young and that is an advantage.” “揚‧克拉斯‧亨特拉爾進了很多球，但我並不瞭解他，我想他很年輕，同樣這也是他最大的資本” -- http://www.wretch.cc/album/yuki200412 ========================================================= -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.117.188