[新聞] 主席談Trezeguet、Camoranesi、Almiron

看板Juventus作者Okuthor (不器用。)時間18年前 (2007/06/20 03:32)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun19m.html Juve want to keep Trez Tuesday 19 June, 2007 -------------------------------------------------------------------------- President Giovanni Cobolli Gigli insists that Juventus will do all they can to keep striker David Trezeguet at the club. The Frenchman is contracted to the Old Lady until 2008, but did make it clear that he was heading out of the club after scoring in the last match of the season against Spezia. However, the Turin giants are hopeful that they can convince the forward to accept their new contract offer. 〔前情提要請見3258篇。〕 “We want to keep him here and I believe we can find an agreement,” said Cobolli Gigli on Tuesday afternoon. Cobolli Gigli 說：「我們想留住 Trezeguet，我相信我們能找到共識。」 “Obviously we need the player to show his availability to discuss things with us. Nevertheless, our objective is to keep him.” 「顯而易見的是我們需要該球員表示出跟我們討論的意願，不過我們的目標仍是留住他。」（個人認為前景堪慮，根據這套說詞，目前還在冷戰期。） Reports suggest that the former Monaco man is a serious transfer target for Valencia, whose sporting director Amedeo Carboni allegedly contacted Trezeguet's representatives recently. “We are doing all we can to solve this issue and this is also true for Mauro Camoranesi, whose future will be clear in the next three or four weeks,” added the Bianconeri chief. 「我們會盡全力解決這問題，這是確定的， Camoramesi 那方面也是，接下來三到四週內就會釐清他的未來。」 Cobolli Gigli also confirmed reports that Empoli star Sergio Almiron is close to joining the Bianconeri after Vincenzo Iaquinta completed his move today. “I hope we will be able to officially announce his capture at some stage next week,” continued the official. 談到 Almiron，他說：「我希望我們能在下星期正式宣佈他的加盟。」 In the meantime, Juventus have today received a ￡72m cash boost via an increase in capital which had been voted for in April. 另一方面，Juventus 四月投票通過的增資決議今天收到７２ｍ英鎊。（官網只有義文版所以我沒貼，總之反應熱烈，認股率達到96,37％。） “We are pleased with this fact,” noted the President. “It is vital for us because it allows us to make important plans for our transfer campaign.” 「我們為此事感到滿意，這對我們極為重要，因為這能讓我們在轉會事場上進行重要的計畫。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.128.102 ※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.128.102 (06/20 03:45)