[Trezeguet] 續約至2011年！官網訪談。

看板Juventus作者Okuthor (不器用。)時間18年前 (2007/06/26 13:32)推噓26(26推 0噓 12→)

留言38則, 9人參與討論串1/1

http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=11548 〔http://tinyurl.com/yotjlc〕 Events - 26 Jun 2007 - 1:13 AM David Trezeguet will be in black and white until 2011 Juventus Football Club has extended David Trezeguet's contract until 30 June, 2011. The French centre forward was welcomed at Juventus' headquarters by the president Giovanni Cobolli Gigli and by the CEO Jean-Claude Blanc and signed the contract that binds him to the club until that date. Trezeguet 續約到2011年六月三十日。 Trezeguet has been playing in Juventus since the year 2000, after the golden goal scored against Italy in the European Championship Final. He scored 145 goals with the black and white jersey in these seven years, being the foreign player who scored the highest number of goals of the whole history of Juventus. 2000歐錦對義大利踢進金球後他就開始為 Juventus 效力，七年來為球隊踢進１４５球，是球隊史上進球最多的外籍球員。－－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun25r.html 〔官網連結有照片，訪談只有義文版，取 Channel4 版本。〕 “I am proud to have tied my name to Juventus. Today I have taken an important decision for my career and my life,” stated the former Monaco hitman. Trezeguet 說：「能把自己的名字跟 Juventus 連在一起讓我覺得很驕傲，今天我為自己的職業生涯與生活做出了一個重要決定。」 “This is a club which has given me a lot and I want to keep on winning with them,” announced the French international. 「這是一家給予我許多東西的球會，我想繼續跟這隻球隊一起取勝。」 “In the last two weeks I have appreciated the effort of the Board and the respect they have towards me. 「我很感謝過去兩週董事會的努力與對我的尊重。」 “This is an attitude which has led me to forget our past misunderstandings and look to the future,” concluded Trezegol. 「這是一種引領我忘卻過去彼此誤解並放眼未來的態度。」 “We have talked a lot to David and we have come to an agreement which satisfies both parties,” said director general Jean-Claude Blanc. Blanc 說：「我們跟 David 談了很多，已經找到能讓雙方都滿意的共識。」 “We have always had the intention of confirming a champion like him, who has written the history of Juventus,” he concluded. 「我們始終都有確立像他這種冠軍的意圖，他書寫了 Juventus 的歷史。」－－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun27e.html 〔補上今天另一篇 Trezeguet 解釋續約原因的訪談。〕 “I had lots of offers, but I wanted to stay here,” Trezeguet insisted in an interview with L'Equipe. 他在《L'Equipe》訪談上說：「我曾接到許多邀請，但是我想留在這裡。」 “Apart from the wage issue I want the certainty of playing for a competitive side. I don't want to wait four years to win something. I just needed to be reassured and feel that I had the faith of the directors. 「撇開工資的問題，我想確定能在一隻有競爭力的球隊效力，我不想等上四年才能贏得某些榮譽，我只是需要消除疑慮，並且感受到董事們對我的信任。」 “Didier Deschamps leaving made things complicated, but with the influx of new money and the new Coach everything became clearer and we found the grounds for an agreement.” 「Deschamps 的離開讓事情很複雜，但是隨著新資金的湧進還有新主帥就任，一切都變得比較明朗，我們找到了協議的基礎。」－－看來 JUVE 真的變了，很久沒看到外籍球員能在這年紀還跟我們續長約的，年薪據傳聞在４ｍ～４.5ｍ歐元之間，另有獎金，多半跟歐冠有關，合約到期 Trezeguet 就３３歲了，加油吧！前鋒組確定，再來就是搞清楚 Nedved、Camoranesi 的動向，然後再補一個中後衛，就可以開始等季前集訓了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.136.243

推

yesing

06/26 13:38, , 1^F

06/26 13:38, 1^F

推