[新聞] 前董事Tardelli讚賞球會作為 否認媒體指控
※ 引述《Okuthor (不器用。)》之銘言：
: http://www.juventus.com/it/news/
: detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1203000&ID=11511
: 〔http://tinyurl.com/34fodn〕
: Eventi - 15 giu 2007 - 18:03
: Accettate le dimissioni di Tardelli
: 另，之前傳聞要辭職的現任董事 Marco Tardelli 確定離開，
: 又是一位有十年功績的老臣，最近淨是壞消息，
: 不過 Tardelli 放話要走人時的訪談內容也不怎麼好聽。
: 他是這麼說的：「我接受這職位是因為我希望能被允許做出一些改變，
: 不只是在 JUVE，在整個世界足壇也是，不幸的是我已經瞭解這是不可能的，
: 這也是為什麼我在等待最好的時機宣佈這個決定（請辭董事），
: 如果下次董事會議他們要我去，我就會解釋這個決定背後的原因。」
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun25d.html
Tardelli: Juve doing well
Monday 25 June, 2007
----------------------------------------------------------------------------
Marco Tardelli has praised Juventus' transfer campaign so far
despite his decision to resign from the Board of Directors.
The 1982 World Cup winner was appointed following the Calciopoli scandal
and was said to be responsible for the complete departure of
Roberto Bettega – the last surviving member of the now-infamous Triade.
Marco Tardelli 在電話門之後被任命為董事，
被傳對 Roberto Bettega 完全離開球會有責任。
“The club and I had different ideas on how the new Juventus had to be,”
Tardelli told La Domenica Sportiva.
對此他告訴《La Domenica Sportiva》：
「球會跟我在新‧Juventus 必須如何的想法上有所不同。」
“However they are working very well. They chose the right Coach
to fix things and they are making excellent moves in the market,”
added the former Inter boss..
「不過他們做得非常好，他們選擇了合適的教練，轉會市場上也有傑出的作為。」
“I never expected to change Juventus and I never said that they didn't
allow me to do so,” commented Tardelli, denying that he resigned as
he was being shunned by the rest of the Juve management.
「我從沒有預期要改變 Juventus，也從沒說過他們不讓我這麼做。」
“Some newspapers accused me of not wanting Bettega, but that is
not the case. Instead, I was the only one who wanted him.
「有些報紙指控我，說我不要 Bettega，不過並非如此，
我反而是惟一想留下他的。」
“I only said that if he really had nothing to do with the Triade,
he should have maintained an important role inside the club,”
concluded Tardelli.
「我只是說如果他確實跟三巨頭的作為無關，就應該留在球會的重要職位上。」
The 1982 World Cup winner had already reportedly been on the verge
of leaving the club after Coach Didier Deschamps' departure,
but had denied that he was considering the idea of stepping down.
－－
最新說詞，對照一下感覺還差蠻多的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.136.243
※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.136.243 (06/26 15:05)
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
