[新聞] Trezeguet 續約是 Bettega 最後的傑作。

看板Juventus作者Okuthor (不器用。)時間18年前 (2007/06/27 21:28)推噓3(3推 0噓 7→)

留言10則, 2人參與討論串1/1

http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=337419 Bettega Behind Trezeguet Renewal David Trezeguet's ex-agent revealed that Roberto Bettega was the man behind the Frenchman's contract extension at Juventus. Trezeguet 的前任經紀人透露這次的續約 Bettega 是要角。 Antonio Caliendo, a mediator in the negotiations to renew the contract of David Trezeguet at Juventus, provided some interesting details regarding this transfer saga. Antonio Caliendo 是這次協商的調停者，提供了有趣的細節。 "The primary protagonist in Trezeguet's renewal is Roberto Bettega," he said. "I am no longer David's agent, I was just a mediator. 他說：「Trezeguet 續約中的主要人物是 Roberto Bettega，我已經不再是 David 的經紀人，只是當調停者。」 "Bettega could not have ended his career [as Juve manager] better, because it was thanks to him and sporting director Alessio Secco that we were able to complete the negotiations. 「這是 Bettega 結束自己的 JUVE 生涯最好的方式，因為多虧了他跟體育總監 Secco，我們才能完成這次談判。」 "If it were up to me, Bettega would have never left. 「如果讓我來決定，我永遠不會讓 Bettega 離開。」 "He is morally irreprehensible, highly knowledgeable on the football world and highly experienced." 「他在道德上無可指摘，對世界足壇具有高度知識與經歷。」－－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun26p.html 〔這篇另外有主席談轉會市場跟對 Trezeguet 續約的看法。〕 “There is a financial issue here and we are discussing it,” explained President Giovanni Cobolli Gigli. 先談１２ｍ英鎊買進 G.Milito 受阻，Cobolli Gigli說：「財務上有點狀況，我們正在討論。」〔中刪〕 There are reports that the club is already looking to the future, offering ￡1.3m to Ajax just to have an option on hitman Huntelaar. 據報導 JUVE 要用１．３ｍ英鎊跟 Ajax 買下 Huntelaar 的優先購買權。 “This renewal shows that we know how to resolve situations,” smiled the Bianconeri President. 主席接著談 Trezeguet 續約：「這筆續約表示我們知道如何解決問題。」 “From Gianluigi Buffon's choice onwards, a decision that proved crucial in convincing the other champions to stick with the Juventus project, I think we are beginning to see a really great squad.” 「Buffon 之前的選擇是個能夠說服其他冠軍留在 JUVE 計畫中的關鍵決定，我認為我們能開始展望一隻偉大的球隊了。」 “Bettega had a very important role, in fact he was decisive,” Caliendo told ‘Radio Radio.’ “I was a mediator, despite the fact I am no longer David's agent, but together we concluded the negotiations.” Antonio Caliendo 對《Radio Radio》說：「Bettega 扮演了重要角色，事實上他才是關鍵，我只是調停者，儘管我已經不是 Trezeguet 的經紀人了，但是我們一起敲定了協議。」 “It was the best possible end to his Juventus career, as this deal was a masterpiece. David was very happy, but Claudio Ranieri was even more elated.” 「因為這項傑作，這是可能是結束他在 JUVE 生涯最好的方式， Trezeguet 非常高興，不過 Ranieri 更是興高采烈。」 “In 2004 he had already signed for Barcelona because he no longer wanted to work with certain figures who aren't here anymore. Fabio Capello convinced him to stay. The first thing players need is to hear the respect of the Coach and David heard that from Ranieri.” 「其實在2004年 Trezeguet 已經跟 Barcelona 簽約了，因為他不想再跟某些現在已經不在這裡的人共事，Fabio Capello 說服他留下，球員需要的第一件事就是聽到教練的尊重，Trezeguet 也從 Ranieri 那得到了。」－－ http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=337290 〔這篇主要是談高層人事變動，我懶得另貼一篇。〕 First of all, Cobolli Gigli spoke about Roberto Bettega's position within the management. 主席首先談到 Roberto Bettega 在管理層中的位置。 “His contract will expire on the 30th of June and we do not intend to substitute him because we believe that Jean-Claude Blanc could do his work autonomously. 「他的合約六月三十日到期，我們不打算找人替代他，因為我們相信 Blanc 能夠獨自完成他的工作。」 On Tardelli's departure, Cobolli Gigli said: “We will definitely find a replacement, although we haven't mentioned any names during the just-ended meeting. 對於 Tardelli 離職，Cobolli Gigli 說：「我們肯定會找人接替，儘管在剛結束的董事會議中我們並沒有提到任何名字。」 "Each one of us has an idea, but we will come to that eventually." 「我們每個人都有自己的想法，但是我們最終會找到答案。」－－三篇匯整，所以重覆的部分就刪掉了，想看請自己點連結，總之，Bettega 在退出前完成了最後一件重要工作，不過在高層改組後他的職位就已經不在權力結構內了，所以不找人補也合理。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.130.198