[義甲] Nedved談留隊，Ranieri季前集訓初訪談

看板Juventus作者Okuthor (不器用。)時間18年前 (2007/07/11 22:34)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=476345 Nedved to play on By Vasek Kadlec and Nadia Carminati - Created on 11 Jul 2007 The 34-year-old had suggested he may retire after failing to reach an agreement with the club on a new deal, but has agreed to remain for another season after being offered improved terms on Tuesday night. Nedved 週二晚上在球會改善提案後同意再留一年。 "I have been making the decision for quite a long time, but after the season I have rested well and found a new passion for football," he told CTK. 他告訴《CTK》：「我要做出決定已經很久了，不過賽季結束後我休養得不錯，也找到對足球的新熱情。」（CTK：http://www.ctk.cz/，捷克新聞網站，有英文界面，可信度未知。） "I still owe a debt to Juve and I would like to help them reach the top place and primarily to qualify for the Champions League, where we undoubtedly belong. This is the biggest motivation for me now." 「我仍對 JUVE 有所虧欠，我願意幫助他們達到巔峰，主要是打進歐冠，這無疑是我們應屬之地，也是我現在最大的動機。」 Nedved admits he agreed to a new deal after club officials increased their offer, but says he always wanted to stay. Nedved 在球會官員提高報價後同意新約，但是表明他始終想留隊。 "Yes, they have improved it. These discussions were not easy and we were discussing it for two days and finished it on Tuesday at midnight. 「是的，他們改進了，這些討論並不輕鬆，我們談了兩天，週二午夜才結束。」 "Eventually, both sides made a compromise and I am glad it has turned out in this way. 「最終雙方都作出妥協，我也很高興事情有此轉變。」 "Juventus wanted to keep me, I wanted to stay, therefore the situation was easier." 「Juventus 想要留住我，我也想留下來，情況因此簡單了一點。」〔中間刪去 Ranieri 訪談，請見後篇完整版。〕 Ranieri believes the Italian top flight will prove particularly strong this year, and is looking forward to some challenging matches on the club's pre-season trip to England to face Newcastle and Sunderland. Ranieri 認為義甲今年會表現得特別強，並且期待季前的練兵之行，球隊將去到英格蘭面對 Newcastle、Sunderland。 "We are ready for a stimulating season. This season, Serie A is great, with Napoli and Genoa also returning. 「我們為這個刺激的賽季作好準備了，本季的義甲太棒了，Napoli、Genoa 也都回來了。」 "For this reason, I want to face strong opponents immediately. On our English tour, we will find rivals already ready for their league. 「對於這個賽季，我想要立刻面對強敵，英格蘭之行我們將會發現對手已經為他們的聯賽作好準備。」 "I want to put myself in a difficult situation and especially I want to the team to face difficulties." 「我想把自己擺在艱難的處境之下，特別是我想讓球隊面對難題。」－－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul11j.html 〔補充 Channel4 版本的 Ranieri 訪談。〕 “I am very happy, the lads who arrived here are all eager to train, both the old players and the new ones,” Ranieri told Juventus Channel. Ranieri 告訴《Juventus Channel》：「我非常開心，來到這裡的球員們全都帶著參加訓練的渴望，老球員新球員都是如此。」 “This is an excellent sign for me, we are all curious to see this team in action and I am probably the most curious one of all,” added the former Chelsea boss. 「這對我來說是個絕佳的信號，我們都很好奇這隻球隊怎麼運作，我八成是所有人之中最渴望知道的。」 “The group has always been one of the keys to this club's success. I can still remember Marcello Lippi's Juve, who managed to triumph thanks to their tenacity, determination and desire to win. 「團隊始終是這家球會成功的關鍵之一，我仍然能記得 Lippi 的 JUVE，由於他們的韌性、決心與求勝的渴望，他取得了勝利。」 “That is what I want as well, we have to immediately create the right atmosphere between the Coach and the team and between the players themselves.” 「這也是我所想要的，我們必須立刻創造出教練與球隊、還有球員間的合適氣氛。」 Ranieri could not avoid questions on the season's objectives, but the Coach preferred to play it cool. Ranieri 無可避免地被問及賽季的目標，他選擇冷處理。 “It isn't easy to make any comparisons with last year as we were in Serie B – and this is the last time I mention that word. 「要跟去年在『義乙』做比較並不容易，這是我最後一次提到這個詞。」 “There are other clubs who have to win the Scudetto, we must mainly try to disturb them. The 2005 team was great, but it doesn't exist anymore,” outlined the ex-Parma Coach. 「還有其他必須贏得聯賽冠軍的球會，我們主要必須嘗試擾亂他們， 2005年的那隻球隊很優秀，但是已經不復存在了。」 “In any case, I am very happy with the work done by the club, we have secured some good signings. Next year will be stimulating and we can't wait to start,” concluded Ranieri. 「無論如何，我對球會完成的工作感到非常高興，我們已經獲得一些出色的引援，來年會很讓人興奮，我們等不及要開始了。」－－不知道會不會有集訓照片，今天所有新援加上主教練跟總經理都有官網訪談，但是只有義文版， Ranieri 的部分就是上面的內容，其他人我就不補了。 -- 唯有談到 JUVENTUS 與 AZZURRI ，才用『我們』。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.131.82 ※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.131.82 (07/11 22:36)