[Del Piero] 開心談生日進球與拿個金球獎的心願

看板Juventus作者Okuthor (不器用。)時間17年前 (2008/11/12 21:42)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://www.channel4.com/sport/football_italia/nov9o.html Del Piero gets party started Sunday 9 November, 2008 ---------------------------------------------------------------------------- Alex Del Piero is “very happy to be 34 years old” and on the form of his life, though there is one thing that would convince him to go back in time. “Would I like to be 20 again? Of course, then I could play for another 20 years and not the seven or eight ahead of me right now,” grinned the Juventus captain. 隊長開完笑地說：「我想不想再次變成二十歲？當然啦！那我就能再踢個二十年，而不是像現在只剩七、八年可以玩了！」 “Having said that, time does help you to mature and I am very happy to be 34 years old right now.” 「說到這個，歲月確實會幫助你變得成熟，現在我很高興自己滿三十四歲了。」 His sensational free kick sparked the 2-0 victory away to Chievo on his birthday, which also marked his 158th Serie A goal in 377 appearances for the club. “I am very happy for the goal, but above all for the win that gives our fine form a sense of momentum and consistency. 談到對 Chievo 的定位球：「我對那個進球非常滿意，不過主要還是因為這場勝利給予我們出色的狀態一種氣勢與一致性。」 “We really wanted this victory and it was very important to keep climbing after beating Real Madrid.” 「我們真的很想拿下這場勝仗，這對我們在擊敗皇馬後的攻頂非常重要。」 Del Piero made his Serie A debut in a 1-1 draw away to Foggia on September 12, 1993 and holds several records, including 249 official goals in all competition. He has become a free kick specialist with three on the trot against Roma, Real Madrid and Chievo placed in the top corner. “I don't know if I have reached the level of my childhood idols Michel Platini and Diego Maradona, but I do know that as a youngster I dreamed of them and watched them closely, so perhaps that helped.” 談到成為定位球專家：「我不知道自己是否已經達到兒時偶像 Platini、Maradona 的境界，不過我確實知道自己年輕時夢想成為他們，也仔細觀察過，所以這可能有所助益。」－－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/nov11p.html Del Piero's Ballon d'Or dream Tuesday 11 November, 2008 --------------------------------------------------------------------------- Alessandro Del Piero admits he'd love to win the Ballon d'Or before retirement, “but I won't lose sleep over it.” The 34-year-old is in the form of his life at the moment and earned a standing ovation at the Bernabeu after his brace over Real Madrid. “It was a very special evening in Madrid, one to put in the top spots of my career for the atmosphere and the two goals, which were real gems,” said the Juventus captain. 談到伯納烏之夜：「在馬德里那個晚上非常特別，兩個進球與當時的氣氛，足以成為我職業生涯的巔峰時刻之一，彌足珍貴。」 Between club and international football, Alex has won the World Cup, five Scudetti (plus two revoked under Calciopoli), a Serie B title, a Coppa Italia, four Italian Super Cups, the Champions League, European Super Cup, Intercontinental Cup and Intertoto Cup. 在球會與國家隊之間隊長幾乎什麼獎都拿過了。 One of the only trophies he has not been able to place on his mantelpiece is the Ballon d'Or. 就是沒拿過金球獎。 “It would make me very happy to win it, but I certainly won't lose sleep over it. For the moment I am focused on what I'm doing right now and that is all.” 「能拿到金球獎我會非常開心，不過我可不會為了它失眠，此刻我只會專注在眼前該做的事，如此而已。」 Del Piero was left out of Marcello Lippi's last Italy squad, but that does not damage his chances for the 2010 World Cup. 上次義大利國家隊沒徵召他，不過隊長還是想去南非。 “Right now Lippi is testing out other players and that is not a problem because I know he respects me as much as I respect him. 「Lippi 目前正在試驗其他球員，這不是問題，因為我知道他跟我彼此互相尊重。」 “I would like to end my career with the 2010 World Cup.” 「我希望能在２０１０世界盃上掛靴。」 -- ★Juventus 看看我！看看我！ [/2006 00:00:55] ★Juventus 我身體裡的離題已經長得這麼大了哦！ [/2006 00:00:56] To Juventus: （默） [/2006 00:00:59] ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．看過《Monster》的人，就會懂…（遠目） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.97.6