Re: [Cannavaro] 我將重返!!?

看板Juventus作者Pinturicchio (願勝利與樂趣兼得)時間16年前 (2009/04/22 21:59)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串4/5 (看更多)

http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr21a.html Fabio: I'll convince Juve fans Tuesday 21 April, 2009 --------------------------------------------------------------------------- Fabio Cannavaro is leaving Juventus negotiations to his agent but promises that if he rejoins the Old Lady he will win back the support of the fans. Canna left Juve for Real Madrid in the summer of 2006 after the Calciopoli scandal rocked the Bianconeri. But his agent Enrico Fedele is in talks to bring the veteran back to Turin, in spite of many dissenting voices in the peninsula. “I respect Real greatly, but it could be that my future doesn't lie here,” Cannavaro told Tuttosport. 卡納告訴都靈體育報：「我非常尊重皇馬，不過我的未來很可能不在這裡。」 “However, I don't want to cause any problems at the Bernabeu at such a crucial point in the season. 「然而我也不打算在本季這麼關鍵的時刻，在伯納塢造成任何問題。」 “I know there has been contact with Juventus, but I am going to let my agent deal with that. I prefer not to meddle in negotiations. 「我知道尤文有過接觸，但是我會讓經紀人去處理，我傾向於不干涉協商。」 “I have an agreement with Enrico that once everything is sorted he will call me and I will sign. 「我跟經紀人有個共識，就是一旦一切搞定他會打電話給我，我就會簽約。」 “Everyone knows that I would happily return to Juve where I spent two great seasons and won Scudetti that nobody can take away from me. 「大家都知道重返尤文我會很開心，在那裡我渡過兩個偉大的賽季，拿下兩個沒人能帶走的聯賽冠軍。」 “But I don't live on the moon, I know that people expected me to stay at Real and I know what kind of reservations the fans may have over me. 「但是我不會癡人說夢，我瞭解人們期盼我留在皇馬，也知道球迷對我會有什麼樣的異議。」 “I have explained my decision to leave 1000 times and I am ready to do it again. I am not worried because I will talk to the supporters.” 「我已經解釋過自己離開的決定千百遍了，我準備好要再做一次，我並不擔心，因為我將會跟球迷談。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.80.246.10