[義甲] 奪冠感言 - 球員版

看板Juventus作者dimhdp10 (at the beginning)時間13年前 (2012/05/07 11:30)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

官網: http://www.juventus.com/juve/en/news/6maggio2012_interviste_campioni_eng The champions speak... May 7, 2012 Buffon “On the evening that Juventus Stadium was unveiled I said: “I belong to this club. It’s a club which has made history and we must honour it”. The next day I said: “We’ll win the Scudetto this year”. 「在Juventus Stadium揭幕當晚我曾說：『我屬於這支球隊，這支開創歷史的球隊，而我們必須為這支球隊帶來榮耀。』隔天我就說了：『我們將會贏得本賽季的義甲冠軍。』」 Barzagli “We’re absolutely delighted. The title race was between us and Milan, but I think it’s a deserved Scudetto victory.” 「我們百分之百地欣喜愉快。冠軍爭奪是由我們與Milan對決，而我認為我們當仁不讓。」 Bonucci “It’s wonderful. We’ve demonstrated our desire by winning a Scudetto in the true Juventus way. We’ve shown with great performances - such as the ones against Inter, Milan and Napoli - that we deserve to win Scudetto number thirty.” 「這真是太棒了。我們以Juventus風格展示了贏得義甲冠軍的渴望，我們也呈上了最佳的表現，尤其是對Inter、Milan與Napoli，使我們配得上第三十座義甲冠軍。」 Chiellini “When you concede very few goals it’s down to everyone. We’ll celebrate tonight, but we want to end the season unbeaten and win the Coppa Italia.” 「丟球數少需要所有人的努力。我們今晚慶祝，但我們希望能以不敗之姿完成賽程並贏得義大利盃。」 Marchisio “I’ve been waiting for this Scudetto since I broke into the first team. Both the players and fans have suffered over the past two years. The manager has perhaps been the most important aspect. He’s given us identity and the desire to win.” 「自從我晉升一軍之後我就一直等待這座義甲冠軍，過去兩年球員與球迷就都已經受夠了。教練也許是最關鍵的一環，他一直賦予我們個性以及對勝利的渴望。」 Pirlo “It’s a deserved title that we wanted from the start of the year. We’ve played well and we’ll enjoy the moment. I came here to win and I’ve managed to do so.” 我們打從賽季初就渴望著這座實至名歸的義甲冠軍。我們一直表現良好，而現在，我們會享受這一刻。我來這是為了勝利，而的確我也做到了。」 Borriello “It’s all down to the group. The team that clearly deserved this Scudetto came out on top.” 「這歸功於團隊。這支球隊因為鎖定榜首位置而配得上這座義甲冠軍。」 Matri “It’s a strange and wonderful feeling. None of us would have expected this at the start of the season and we’ve gradually gained awareness and believe. It’s a deserved title.” 「這是個奇妙但超讚的感覺。季初我們之中沒人能預期，但我們逐漸地增強意識與信任。這座義甲冠軍實至名歸。」 Del Piero “We’re celebrating a Scudetto success that we’ve all fully deserved. What happened tonight repays me the many difficult years, I’m mainly thinking about 2006... I remember everything from that year. And that’s also why today’s Scudetto has a special taste. It’s a great story and I’ m happy to have been part of it.” 「我們正為義甲冠軍慶祝，我們完全值得這座冠軍。今晚是對我奮戰多年的補償，尤其是2006年……從那之後的一切點滴在心頭，這也是為什麼今日這座義甲冠軍有著特別的滋味。這是個偉大的故事，而作為其中的一份子我備感欣慰。」 Quagliarella “It’s my first Scudetto and it’s an indescribable joy. Being unbeaten makes you feel truly invincible. My first thought is for my family. They know how much I suffered after my knee injury and appreciate how important this victory is to me.” 「這是我的第一座義甲冠軍，是種無以言喻的喜悅。持續不敗讓我感覺還真的是無敵了。我的第一個念頭是獻給我的家人，他們知道我膝蓋受傷後的箇中滋味，並且也明白這場勝仗對我舉足輕重。」 -- ※ 編輯: dimhdp10 來自: 114.35.165.64 (05/07 11:32)