[新聞] 三星沒了，但logo會有修改

看板Juventus作者dimhdp10 (at the beginning)時間13年前 (2012/06/09 00:50)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

官網: http://www.juventus.com/juve/en/news/8june2012_maglie Shirts: no star and ’30 on the pitch’ June 8, 2012 For the 2012/13 season, Juventus’ shirts won’t bear any star and the club ’s logo will be modified, carrying the inscription ’30 on the pitch’. These novelties were anticipated by Juventus Marketing Director Francesco Calvo on Sky Sport 24. Juventus的行銷總監Francesco Calvo在Sky Sport 24表示，在2012/13賽季，Juve的球衣將不會增加任何星星，但球隊的logo將會作出包含「球場上30冠」概念的修改。 “As you know, the Scudetto we’ve clinched has determined Juventus’ return to winning ways – pointed out Calvo – Here at Juve, we’re convinced that this victory has a very special taste. As our President said, we’re back from hell to heaven. Calvo指出，贏得義甲冠軍標示了Juve回到常勝正軌，在Juve的我們認為這項勝利有著非常特別的滋味，就如主席(Andrea Agnelli)所說，我們從地獄回到天堂。 For long weeks, we’ve heard several discussions about the possibility to exhibit the third star on our shirt. The discussion involved various people having various opinions, from journalists to authorities, and Juventus didn ’t take part in this argument because they know that just the club along with their fans can define our identity. Our shirt must represent Juventus and their people. This is the reason why the League granted the opportunity to have no star. 好幾週以來我們已經聽聞了各種在球衣上展示第三星的可能性，這些討論有從記者到權威等等眾人的參與及各種的意見，但知曉唯有自己以及自家球迷才能認定的Juve 並不參與其中，這是聯盟授予不加星機會的原因。 In order to affirm our identity on the pitch and to celebrate this extraordinary victory in the best possible way, President Agnelli proposed to change Juventus’ logo. The BOD approved the modification on 10 May, therefore Juventus’ next shirt will see the inscription ’30 on the pitch’ under the traditional oval logo.” 為了盡可能地樹立我們球場上的的(30冠)認定並慶祝這項套別的勝利，Agnelli主席提議修改Juve的logo。董事會在五月10日通過了修改logo的提議，因此在下賽季的球衣上，將會在原本傳統的橢圓logo內包含「球場上30冠」的意象。 Finally, Calvo concluded his speech with another anticipation about the away shirt which “will be presented soon and will be completely black.” 在結束演說得最後，Calvo透露客場球衣很快就要亮相，並且將會是全黑的。 -- 所以我才說義大利盃那顆星很重要啊orz 如果覺得中文怪怪的，嗯，抱歉我沒啥動力認真翻，而且原文本來就寫得有點隱晦所以...... 總之三星沒囉，派大星可能也沒了，該來找地方買派大星了QQ -- ※ 編輯: dimhdp10 來自: 114.27.98.170 (06/09 00:51)