[Buffon] 續約至2015

看板Juventus作者dimhdp10 (at the beginning)時間13年前 (2013/01/25 00:25)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

官網: http://www.juventus.com/juve/en/news/23jan2013_buffon-rinnovo Buffon signs new contract with Juventus January 23, 2013 Gianluigi Buffon has outlined his desire for further silverware after agreeing terms on a fresh deal with Juventus. Gianluigi Buffon在與Juventus簽下了新合約之後仍雄圖大展欲爭取更多榮譽。 The goalkeeper, who has put pen to paper on a new contract that keeps him with the Bianconeri until 2015, was joined by club president Andrea Agnelli for this afternoon’s official announcement at the Media Center in Vinovo. 這位與Juventus簽下到2015年合約的守門員與球隊主席Andrea Agnelli一同在Vinovo 的媒體中心出席了正式發布會。 Here is a selection of Buffon’s quotes from the press conference: 以下節錄Buffon在記者會上的言談： Only ever one choice. I haven’t received any other offers over the past few months, but I would have turned them down anyway. Juventus have become a way of life for me. When something gets under your skin, it’s a struggle to see yourself wearing another shirt. 「唯一的選擇」：過去幾個月我沒有收到其他邀請，但就算有我也會拒絕。Juventus 已經是我的生活方式，已經與我融為一體無法分離。 Two-year deal. I had initially just asked for a one-year extension but Juventus made me the counter offer of an extra two years. The club likes to plan and it’s right from their point of view to know they don’t need to look into acquiring another goalkeeper. So, together, we came up with the two-year solution. 「兩年合約」：一開始我要求續約一年，但Juventus則多提出了兩年。球隊善於規劃並且站在球隊觀點也很合理，不用再找尋其他守門員人選。因此，我們一同得出兩年合約的結論。 First day in Turin. I still remember my first day at Juventus as if it were yesterday. I came from the provincial environment of Parma, who I will always be grateful to, and my only fear was that I might not be up to the standard required by the club. 「來到Turin的第一天」：來到Juventus的回憶就好像是昨日一樣清晰。我來自我一直懷著感恩的Parma鄉下，而我唯一的擔憂是無法達到球隊要求的水準。 Strong relationships. The fans have been an extremely important influence throughout my time with the club. Knowing you’re appreciated and urged on is something that you can’t put a price on. But I also have a great relationship with my team-mates, club staff and management. The recognition and respect as a player and a man have come from various quarters. 「強烈的羈絆」：在球隊時球迷一直有著極為重要的影響，體會來自球迷的支持期待是無價的。我也與隊友、工作人員與管理階層有很好的關係，身為球員與人的認可及尊敬是來自於各方面的。 Captain Gigi. I inherited the captain’s armband from Del Piero and it was an extremely important transition for me. I would never have thought I’d become the captain of such a glorious club. 「Gigi隊長」：我從Del Piero接下隊長臂環，對我來說是個非常重大的改變，我不曾想過會成為如此輝煌之球隊的隊長。 This season. Our hopes for this season are to reclaim the Scudetto and confirm the supremacy we’ve lacked for too many years. As far as Europe’s concerned, I believe Juve are back to being a competitive force and capable of giving as good as they get against any side – that’s what counts. 「這個賽季」：我們的希望是衛冕義甲聯賽冠軍，再次確立旁落多年的霸權。有鑑於目前歐戰的進展，我相信Juve已經回到了競爭的行列，最重要的是，可以在對上任何球隊時拿出最好的表現。 Future targets. I’d like to win the competitions that have eluded me so far in my career. I’ve won many honours, but there are trophies I still haven’t lifted, starting with the Champions League. 「未來的目標」：我想要那些還未獲得的榮譽，雖然我已經拿到不少獎盃，但是以冠軍聯賽為首，仍有許多未臻之境。 Azzurri ambitions. I’ll aim for the World Cup, which is a year and a half away, and think I could also make the European Championships in 2016. But I know how far I can push myself, that’s why I’ve never imposed limits or time frames on my career. Certain people have said that I could retire after the World Cup, but I’ll know myself when it’s the right time to call it a day. 「國家隊展望」：我瞄準了一年半之後的世界盃，並認為還能參加2016年的歐錦賽。但我自有分寸，這也是為何我從不為我的職業生涯設定時間表與限制。許多人說我可以在世界盃之後退休，但我自己能看清楚並掌握時機。 Important influences. I’ll always have a place in my heart for Umberto Agnelli because he wanted me here. But also Marcello Lippi because he was one of those who championed me from the start. Obviously there have been many team-mates but I can’t just mention one. The dressing room will be the only thing I’ll really miss when I stop playing. 「重要的影響」：我永遠銘記希望我來的Umberto Agnelli於心，還有從一開始就支持我的其中一人Marcello Lippi。顯然有太多隊友我無法一一提及，我退休之後也不會忘了他們，我會想念更衣室的。 --- 官網這篇新聞有一些Buffon的照片，其中還有啾咪眨眼送飛吻，喜歡Buffon的請別錯過囉。另外Youtube的Juventus官方channel也有兩個影片，分別是Buffon的一些撲救，以及Buffon對社群網路支持的感言。 Gigi Buffon, Juventus for life https://www.youtube.com/watch?v=4elZs8VYt-8