Re: [新聞] Marchisio去留成疑？
Football Italia:
http://www.football-italia.net/35427/marotta-sell-marchisio-never
Marotta: Sell Marchisio? Never
By Football Italia staff
Monday June 17 2013
Juventus director general Beppe Marotta has insisted that the club have
never thought about selling Claudio Marchisio.
Juventus總管Beppe Marotta表示，球隊從未想過要交易Claudio Marchisio。
The Italy international has been linked with a move to Monaco and
Manchester United in recent weeks, and even has even questioned whether
the Bianconeri are keen to keep him this summer.
最近幾週這位義大利國腳被傳聞交易至Monaco或Manchester United，Marchisio本人
還曾質疑球隊是否在今夏留住他。
But the administrator at the Turin side has claimed that the midfielder is
a key player.
不過Juventus總管已經宣布這位中場球員是球隊的關鍵。
“Juventus have never thought about selling Marchisio,” Marotta told
calciomercato.com. “Not now, not ever.
「Juventus從未想過要賣掉Marchisio，不只現在，未來也不賣。」Marotta告訴
calciomercato.com。
“In September 2012 the club extended his contract until June 30, 2016,
adjusting his salary too.
「2012年09月Juventus延長他的合約至2016年06月30日，也加了薪。」
"I think this is the clearest demonstration of how important Marchisio is
for Juventus.
「我想這就是Marchisio對Juventus之重要性的最明確表示。」
“We would only look at this again if a stratospheric offer, one not in
line with the market, was made. But, up to this point in time, that has
not happened.”
「若有前所未見快要飛出地球的超高報價，我們再考慮看看。不過現在沒有就是了。」
--
譯註: 文內說的是"stratospheric offer"，字面意思是"平流層報價"。
--
※ 編輯: dimhdp10 來自: 140.123.115.45 (06/18 22:10)
推
06/19 08:23, , 1F
06/19 08:23, 1F
推
06/19 10:25, , 2F
06/19 10:25, 2F
我有帶一點誇飾啦，不然平流層報價感覺很不順XD
平流層底部其實不高，飛極圈的長途客機也許會衝上平流層，
但平流層所涵蓋的範圍很廣，大概離地表海拔12到50公里左右吧，
也許Marotta的意思是說不用真的超高就多少會考慮看看，
但是真的要同意出售恐怕並不容易。
另外好像也不是說衝到平流層之上就抵達太空離開地球啦XD
※ 編輯: dimhdp10 來自: 114.35.165.64 (06/20 04:59)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
6
11
Juventus 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
