[Del Piero] CIAO AUSTRALIA

看板Juventus作者dimhdp10 (at the beginning)時間12年前 (2014/04/29 06:59)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

老皮個人官網: http://en.alessandrodelpiero.com/news/ciao-australia_433.html 2014-04-28 CIAO AUSTRALIA Australia, the moment has arrived to say "arrivederci". My adventure with Sydney FC is about to be concluded, and, even if it makes me rather sad, because I have had wonderful time here, I have communicated my decision to the club. I'm really grateful for the last two years and for the club’ s request for me to remain and with whom, I am happy to explore new opportunities to continue our relationship. It hasn't been an easy choice, also because my life on and off the pitch has been fantastic, my family and I have really enjoyed these two wonderful years: Australia will remain in our hearts forever. 是道別的時候了，澳大利亞。我已經就我的決定跟Sydney FC溝通討論過了，在這支球隊的探險即將完結，沉浸在這段美好時光的我感到相當難過。我很感謝這兩年、這支邀請我留下我的球隊，以及這個讓我高興地尋求繼續維持友誼的地方。更因為我在場內與場外的生活一直非常美妙，這不是個輕鬆的決定，我的家人與我真的很享受這精彩的兩年：澳大利亞將繼續永遠地留在我們的心中。註: arrivederci是義大利文的再見 I've come to know and love this fabulous country, even though I have lived on the opposite side of the world, right from the first day, you made me feel "at home". For this I cannot be more grateful to anyone, above all to my supporters, not only those of Sydney FC, all of whom have always shown me their love and respect, in all the cities of Australia. 就算是對來自世界的另一端的我，打從第一天起你們就給了我「在家」的感覺，讓我體會並愛上了這個神幻般美妙的國度。以不限於Sydney FC也還有總是給予我關愛與尊重的澳大利亞各方支持者為首，我對所有人滿懷最高的感謝。 Together we have managed to do so much, it's enough just to think about the training camp in Jesolo, the first experience of this kind for an Australian team; this is an excellent point from which to make a new start, and even more so the support of our Sky Blues fans, constantly growing and ever closer to the team, so much so that in these two seasons the record attendances for the stadium have been rewritten. Now is the right moment to simply say "thank you" to everyone. 我們已經攜手並進行遍千里路，但只需要Jesolo訓練基地的一點回憶，就足以喚醒這一切時光，在那兒我領會了加入澳大利亞球隊的第一印象，對我來說也是重新出發的絕佳起點，更是持續成長並貼近彼此的、我們的Sydney FC天藍軍團支持者的聖地，這兩個賽季甚至持續改寫了球場的觀眾人數。所以在此時此刻，我必須向所有人道一聲感謝：「Thank you。」 My greatest satisfaction is the rapid growth of the Australian football movement, with interest increasing incredibly for the public, television and sponsors, in this country, considered to be an undisputed role model in the world of sportive culture (both for athletes and spectators), the passion for this sport , that I love so much, is constantly growing. 最讓我滿足的是澳大利亞足球的快速成長，隨著來自一般大眾、電視媒體與贊助單位的興趣難以置信地增加，這項我所深愛的運動，足球熱蒸蒸日上；無論從運動選手或觀眾來看，這個國家的體育文化無疑是世界的模範。 I will remain a bit "Australian", and will continue to be close to the football movement in this country and the Australian Football Federation, also as ambassador of the 2015 AFC Asian Cup, that will take place right here next year. 我將保有這一抹澳大利亞風采，並繼續與澳大利亞足球與澳大利亞足協保持密切關係，我還擔任了明年將在這裡舉辦的2015亞洲盃的形象大使。 The moment has arrived to make some changes. I am well aware that I have given a lot and received even more. Now I just need some time to think over all the prospective opportunities for my future.I would like to thank once again, the owner of Sydney FC Mr. David Traktovenko, the chairman Mr. Scott Barlow and his wife Alina, all of the staff and directors at the club, my team-mates, the technical staff, all of the supporters, this fabulous city and this wonderful country: arrivederci, Australia! 改變的時刻已經來臨。我深刻體會我得之於人者更甚出自於己者。現在，我還需要一些時間思考我未來的機遇。我要再次感謝Sydney FC老闆David Traktovenko先生、主席Scott Barlow先生與夫人Alina、Sydney FC的員工與董事、我的隊友、教練組、所有支持者、這個夢幻的都市與美妙的國度：「再會了，澳大利亞！」 See ya mates With love, Ale. -- 這篇就算是英文，說不定也是老皮自己寫的，讀起來實在不像專業作者手筆，有一種 "想說什麼就寫什麼"的感覺。所以我翻譯的時候發現實在頗難表達，有時候只能猜測老皮的意境然後亂掰XD 總之還是建議看看原文囉(能看義大利文應該更好) Sydney FC雖然晉級季後賽但第一輪就被淘汰了，所以老皮的賽季已經結束。接下來確定會參加的是八月的澳超明星賽對Juve；至於上面對Real Madrid這場我猜是蠻有機會的，看了一下票價似乎不貴喔，但加上機票的話可能就...... 目前Sydney FC似乎想要請老皮以教練身分留下來，或許非主教練，但也可以請老皮靠他的人脈找到義大利的好教練，而老皮則加入教練組。澳大利亞那邊有幾篇相關新聞，例如 http://tinyurl.com/mr7c9z3，似乎是真的希望留他下來。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.165.64 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Juventus/M.1398725992.A.C60.html ※ 編輯: dimhdp10 (114.35.165.64), 04/29/2014 07:02:07