[轉會] Quagliarella departs for Torino

看板Juventus作者dimhdp10 (at the beginning)時間11年前 (2014/07/18 19:52)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 6人參與討論串1/2 (看更多)

官網: http://www.juventus.com/juve/en/news/quagliarella-completes-torino-transfer Quagliarella departs for Torino 18 Jul 2014 - in: Official statements Juventus Football Club can today announce that Fabio Quagliarella has completed a permanent switch to Torino Football Club after a fee of €3.5 million, to be paid over the next three years, was agreed by both parties. 今日Juventus宣布Fabio Quagliarella已經完成以3.5M歐元分三年支付的代價完全轉會至Torino的球員交易。 --- 官方新聞稿: http://www.juventus.com/wps/wcm/connect/96126164-0515-42b6-b976-a4cd7372f32f/ comunicato+18072014+quagliarella+eng.pdf?MOD=AJPERES 官方新聞稿內容雷同，多寫了這項操作在財務面產生約0.9M的正面效益。 --- 官網: http://www.juventus.com/juve/en/news/thanks-for-everything-fabio Thanks for everything, Fabio! 18 Jul 2014 - in: The team Fabio Quagliarella’s four-year association with Juventus has today drawn to a close after the frontman agreed terms on a switch across the city to Torino. Fabio Quagliarella在Juventus的四年生涯今日告終，這位前鋒同意了轉會至同城對手Torino的協議。 The 31-year-old, who initially joined the Bianconeri on loan from Napoli in 2010, experienced a sensational start to life in the black and white stripes, scoring nine goals in 17 games before a cruciate knee ligament injury cruelly saw his season come to a premature conclusion at the turn of the new year. 這位31歲的球員一開始是以租借形式在2010年由Napoli加入斑馬軍團，初期經歷了美妙的黑白條紋征途，17場比賽進9球，直到新年期間，殘酷的十字韌帶受傷使他的賽季提前結束。 After completing a permanent switch in summer of 2011, Quagliarella returned to the goal trail in December of that year, exactly 364 days after his last strike, bringing Juventus Stadium to its feet with a fine header against Novara. 在2011年夏天完全轉會(脫離租借身份)之後，同年12月他再度回到進球正軌，364天之後這顆對Novara的美妙進球使他君臨Juventus Stadium。 It was the following season, however, which heralded the frontman’s best return for the Bianconeri. 這預告了在下一個賽季這位前鋒王者回歸。 After kicking off the 2012/13 campaign with a memorable last-gasp strike to hold reigning European champions Chelsea to a draw at Stamford Bridge, Quagliarella went on to prove an indispensible weapon in Antonio Conte’s armoury, scoring 13 goals in all competitions. 以難忘的最後時刻絕殺在Stamford Bridge將歐冠衛冕冠軍Chelsea逼平作為2012/13 賽季的開端，Quagliarella繼續證明他是Antonio Conte麾下無可取代的武器，各項賽事中踢進13球。 A hat-trick against Pescara and a wonder strike at the San Siro proved particular highlights as the Bianconeri secured a second consecutive Scudetto and reached the quarter-finals of Europe’s elite competition. 對Pescara的上演帽子戲法、在San Siro的世界級進球別具代表性，斑馬軍團確保連續第二座義甲聯賽冠軍，並在歐冠達到八強階段。 Despite making fewer appearances during the following campaign, Quagliarella was always on hand to make a positive contribution to the cause when called upon, setting Juventus on their way to a 2-1 fightback victory over Chievo and finding the target against Galatasaray in the Champions League. 儘管在接下來的賽季出場數更少了，Quagliarella還是隨時準備在出場時做出正面貢獻，協助Juventus以2-1逆轉Chievo，並在歐冠對Galatasaray的比賽進球。 All associated with Juventus Football Club would like to thank Fabio for his efforts during his time in the black and white stripes and wish him all the very best for the future. Juventus上下一同感謝Fabio穿著黑白條紋衫時的付出，並祝他未來一帆風順。 --- 我還記得Quag那次受傷是在對Parma的比賽，從此以後他就不曾回到主力，甚至從超級替補變成末位替補，最後連歐戰都沒報名...... Quag身高雖然不高，體能條件只能算普通，也沒有傳統義式九號半的那種完美球技。但是Quag頭頂的把握度非常好，頂到時不只是射正且力道與角度都不錯，而他在所有方面的技術都有相當水平，突前也好、拉邊也好、拖後也好，各種調度Quag都能配合教練的調度去執行。 Quag的前鋒嗅覺體現在射門上，他似乎擁有偵測對方門將精神是否不集中的能力，並且相對應地他也有做出不可思議射門的技術，每次觸球都可以讓球迷提心吊膽就怕錯過了精采絕倫的進球。我記得有一次他與Vucinic搭檔前鋒，Vucinic在一陣奔跑與爭搶之後還是不幸沒爭到球，對方回傳守門員，理論上離守門員稍近的Vucinic應該要再往前逼迫守門員，但這時Quag不但沒有怪罪隊友，還揮了揮手示意Vucinic稍作休息，由他來執行這個報酬率極低卻又不得不做且還不能慢慢來以免浪費時間的戰術。這個時期的Quag已經不是主力前鋒了，怎麼看都應該把精力放在進球上才能有競爭力啊，這樣的前鋒隊友是要去哪裡才找得到呢？ -- 我還蠻看好Quag回到生涯起點Torino之後的表現，尤其是被給予無限開火權的話，他瞄準邊邊角角的射門技術是很可怕的。掰了Quag，都靈德比腳下留情啊 m(_ _)m 雖然如果真的進球了，就算只是門前撿漏我還是會為Quag鼓掌的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.40.148 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Juventus/M.1405684378.A.7EE.html