[外電] K$和小賈回歸的效應

看板Kings (沙加緬度國王)作者simonwu (人生就像乘船)時間16年前 (2010/01/11 12:17)推噓17(17推 0噓 5→)

留言22則, 14人參與討論串1/1

http://fullcourtpress.kingsconnect.com/archives/4918 The Effects of Martin and Garcia's Return January 6, 2010 by Andrew Nicholson On track to surpass last season's win total before the All-Star break, the Sacramento Kings have surprised fans by how quickly they have gelled and learned to win games. 在準備超過上季的勝場總數的當下，國王學習勝利的速度之快已經嚇到了球迷 As the team works toward a .500 record, excitement is growing for the possibilities ahead. 當國王朝向五成勝利邁進時，進步使得興奮不斷地成長 Now, two of the team's veteran stars are nearing a return to health and gearing up to rejoin the team they have been encouraging so proudly from the sideline. While fans and pundits alike begin to debate the potential pitfalls of Kevin Martin and Francisco Garcia's return, the team is confident their re-addition is another step in progressing this season. 現在兩位老經驗的球星正準備要健康的回來加入這支僅僅坐在場邊加油便足以令他們飽受鼓舞及驕傲的隊伍當球迷們開始討論K$以及小賈的回歸所帶來的衝擊時球隊本身有信心他們的回歸將是本季球隊的另一大躍進 "They're good players," Coach Paul Westphal said grinning. "The more good players , the better." "他們是很棒的球員" 西佛露齒微笑地說著 "好球員是越多越好啊!" Simply and carefully stated, Westphal appreciates the ability to be concise. Kings players, meanwhile, eagerly share how they see K-Mart and 'Cisco's return benefiting Sacramento's run in 2010. 簡單而仔細的說西佛欣賞簡單而明確的能力國王的球員熱切的分享著K$與小賈的回歸將對國王2010球季帶來多少的幫助 "They're guys that have been on both sides of the boat," forward Jason Thompson , who has shared many minutes on the floor with each vet, said. "They've been successful and been to the Playoffs (2005-06), so coming into a great situation they're already used to it. I'm sure it will take a little while to get their feet wet, just with the continuity we've had, but they're going to be great additions. "他們是那種已經在船上跨足兩端的傢伙" (應該是指在攻守兩端立即做出貢獻) 和他們共事過許多時光的小湯如此道來 "他們在05-06的賽季成功的進入季後賽，所以就只是回到一個已經習慣的好環境而以我相信他們只需要一下下就能夠適應得很好，他們將是我們的利多" "Kevin is a great scorer. Francisco is lethal with his energy and long arms and three-point shooting ability, as well. They're definitely much-needed guys." "K$是個很棒的得分手小賈的能量、長臂還有三分也是很致命的他們絕對是我們最需要的傢伙" Even though his tandem with the Kings deftly shooter has been limited, Rookie of the Year candidate Tyreke Evans sees Martin's return as a chance to rekindle the early season connection the guard pair was building. 儘管他和精靈射手的攜手合作已經被被迫中止 Evans把K$的回歸視為重燃季初雙衛連線的好機會 "I think it's going to be great," Evans said. "We have Omri playing well and Noc and (our entire bench). Kevin is going to come in and he's not going to just come off the bat ready, he might have a good game, but he's probably going to still be a little rusty, catching his breath running up and down. But when he comes back, I think it's going to work a lot because I draw a lot of attention now and when I draw and kick, he's going to knock that shot down." "我想那一定會很棒的" Evans說著 "我們有打得很棒的小卡、酒駕還有整批板凳" K$可能不會馬上進入狀況，但是一旦他準備好了，我想那將會非常有效果因為現在我已經可以吸引很多場上的注意當我這麼做並分球給他時，他便能夠把球給搞進去!" During the preseason Martin spoke optimistically about how Evans' ability to drive would create more shots for his teammates and himself. The shooting guard's hope was quickly supported by his 48-point effort on 14-of-27 shooting from the field in the Kings home opening victory over the Memphis Grizzlies. 季前時 K$樂觀的提過 Evans的能力能夠為隊友和自己創造更多的投射機會得分後衛的願望在自家主場的開幕戰便已經迅速的實現，並且擊敗了灰熊 K$該場投27投14中砍下48分 "I love playing with (Evans)," Martin said after the Kings-Blazers game in early October. "That's the guy I wanted since day one, and I got him. Just being on the court with him, we're still learning each other's game, but we work together every day so it's just going to get better and better." "我愛和Evans一起打球"十月初國王和阿拓賽後K$如此說 "這是我打從第一天就想要的隊友，而現在我得到了!只要和他在場上我們仍然在學習對方的比賽，但我們每天都在一起，因此我們會變得越來越好的" With Martin's return likely ahead of Garcia's, the Kings will have a chance to get re-accustomed to number 23 before 32 returns with his head shaking and fingers wagging. K$的復出進度領先小賈 "It's good to see him back," Casspi said after scrimmaging with Garcia. "He's so good and he's going to help us so much when he gets back on our (active) roster. He has been out so long. I know how much he loves basketball and how much he loves the team and wants to help, so I'm just happy to have him back, and when he's back at ARCO playing, I'll be the happiest." "能看到小賈回來真好"和小賈爭搶完球之後小卡說著 "他很棒，而且肯定能幫助我們很多的，當他回到我們的roster之後，他已經缺席太久了. 我知道他有多愛籃球，多愛這支球隊而且多麼想幫忙，因此我很高興他能夠回來，當他回來ARCO打球時，我會是最高興的那個" (感情真不錯~~) Along with his distinctive swagger, Garcia also brings leadership his teammates respect. 除了他有特色的激情動作，小賈同時帶來領導力以及對友們的尊重 "I like when he's out there," Evans said. "Even when he's off the court, he's a leader. He talks and goes hard every play." "我喜歡他在那邊" Evans說著 "就連離開球場，他仍然是個領導者他每一球都非常努力並且指導 Displaying a relentless passion for the game, the young Kings play through their first 34 games has been an exhibition of hard work and relentless effort. As Martin and Garcia prepare to return, likely affecting the team's second-youngest starting lineup in NBA history, they're just looking to fit in and help the team continue its rise in the West. 年輕的國王隊在前34場比賽中，展現了對比賽奮戰不懈的熱情及意志當K$和小賈準備回來時，可能會改寫NBA史上第二年輕的先發陣容他們只希望能融入並且幫助球隊，繼續他們在可怕西區的躍進之路 "The first thing Kevin and I talk about is, we have to help the team win," Garcia said confidently. "We don't have to think about personal goals and stuff like that. People already know what we can do. We just have to do what we can to help the team win. They're playing good right now. We're not going to say, 'You have to give me the ball because I'm Francisco Garcia or Kevin Martin.' We're just trying to go out there and do whatever it takes to win the game, get better and play with the team - that's all that matters." "我和K$談論的第一件事，就是我們得幫球隊贏球"小賈有信心的說著 " 我們不必擔心個人的目標或數據，大家已經知道我們的能耐了我們只需要盡己所能的幫助球隊贏球，他們現在打得很好我們不會說"你必須給我球因為我是 Garcia或是 K$" 我們只想要嘗試著站出來，為了贏球做我們該做的事融入團隊並使我們變得更好 ─ 就是這樣! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.81.51

推

eliczone

01/11 12:26, , 1^F

01/11 12:26, 1^F

推

squall9510

01/11 12:26, , 2^F

01/11 12:26, 2^F

推

michaelch

01/11 12:28, , 3^F

01/11 12:28, 3^F