[外電] Udrih, Westphal differ over playing time

看板Kings (沙加緬度國王)作者eliczone (C'est la vie)時間16年前 (2010/02/05 17:31)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 10人參與討論串1/1

http://0rz.tw/LvIsc No Kings player has seen a more drastic role change lately than Beno Udrih, the backup point guard whose playing time decreased significantly since the return of Kevin Martin on Jan. 15. 沒有一名國王球員比Beno見識過更劇烈地角色變換，自從KM回來後他的時間大幅降低。 But Wednesday night was something altogether different, as Udrih didn't play for just the second time this season while facing his old San Antonio team, and coach Paul Westphal opted for Sergio Rodríguez in the backup point guard role. And while Westphal continued to cite Udrih's sore right foot and plantar fasciitis that he believes has slowed him, Udrih said that's not the case. 但禮拜三晚上有點不一樣了，Beno在對上老東家的時候沒有上場，西佛選了Serge當替補 PG。西佛說因為Beno的右腳痠疼而且也認為因為足底筋膜炎讓他的速度變慢，Beno有別的看法。 "(Trainer) Pete (Youngman) may have told (Westphal about his foot) for the first time (recently), but I had that problem the whole season," Udrih said. "It was in training camp with my heel and kept going with the plantar fasciitis and I've been playing. 「Pete最近也許已經跟西佛說了，但我整季都有那個問題。從訓練營的時候就已經有了，我還不是這樣打過來的」 "I've been icing it after every game, playing with it. I didn't say I don't want to play because of my plantar fasciitis. I said, 'I'm fine.' He just decided he's going to play Sergio. That's his decision. Not mine." 「我每場比賽後都會冰敷。我並沒有說因為足底筋膜炎而不想上場。我說「我沒問題」，他選了要用Serge，那是他的決定，不是我的」 Udrih averaged 31.3 minutes through his first 35 games, but he is averaging 23.5 minutes in the 10 games since Martin re-entered the starting lineup. Neither Westphal nor Udrih revealed the ailment until after Tuesday's practice, when the coach volunteered the information. Yet Udrih made it clear: He doesn't agree with his coach that he has lost a step because of it. Beno在前35場比賽平均上了31.3分鐘，但自從KM回來後，近十場比賽他平均上23.5分鐘。西佛和Beno直到禮拜二的練習後才透露那個傷痛，教練主動說的。但Beno表示地很清楚，他並不認同教練認為因為那個傷痛而影響到他。 "No, not really," he said. "I'm just not as involved anymore. Maybe that's how it looks, like I'm losing speed. But if I'm not involved, if I'm standing around in the corners, then I can't really do (anything) about it, right? … I didn't excuse myself (from playing). That's their excuse (for not playing him), maybe." 「那並不是真的，我只是不再得到寵愛了。也許看起來是我失去速度，但如果我沒有愛，如果我站在角落，那我真的沒辦法做任何事，對吧？我不想替我自己找藉口不上場，那也許是他們不讓我上場的藉口」 The truth of the matter, however, is that the team has consistently played well when Rodríguez is on the floor. While the plus-minus statistic remains one of varying reliability depending on who's assessing the situation, Rodrí guez's on-court/off-court differential – according to 82games.com – is plus-19.1. The closest rotation player to Rodríguez is Omri Casspi, who has a mark of plus-3.6. 事實就是，當Serge在場上時球隊打得很穩定地好(好狠，馬上給Beno一刀)。Sergio場上場下的分差為+19.1，接下來則是omri，+3.6。 Kings' All-Star presence grows – The Kings' All-Star Weekend streak was broken in late January, when the selections of Tyreke Evans and Omri Casspi to the Rookie Challenge meant there would be a Sacramento presence in the festivities for the first time since Brad Miller and Peja Stojakovic were All-Stars in 2004. 國王終於有人在明星賽週末出賽了。reke和omri參加新秀挑戰賽，自從04年大米和Peja參加全星星賽後第一次。 And now, there will be more than one event for Kings fans to tune into. 而現在，國王迷不只能看他們兩個表演而已。 Evans will team up with former Kings forward and current TNT analyst Chris Webber and former Monarchs forward Nicole Powell (currently with the New York Liberty) for the Shooting Stars competition Feb. 13 in Dallas. reke將和CW4與Nicole一起參加Shooting Stars賽。 Martin downplays boos – The boo birds were flying Martin's way Wednesday night, when he drew the fans' ire for badly missing a reverse layup off an Evans pass midway through the fourth quarter of the loss against San Antonio. KM在浪費掉REKE給他的妙傳時，觀眾開始對他開汽水。 But Martin said he didn't take the treatment personally. 但KM說他不會放在心上。 "That wasn't the first (time)," he said. "That's just (what happens) when we get down in a hole. You miss a play that you should've made, and they just boo because the last five minutes or something like that that's how it went. I just look at it like that." 「那又不是第一次，也就只是你沒有投進你應該投進的球，他們噓你而已」KM說 Casspi ailing – Casspi missed practice because of a stomach virus. His status for tonight's game is not known. omri生病了，因為胃病毒(吃壞肚子？)，今天還不能確定能否出賽。 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.141.241