Re: [新聞] 高中教練曝林書豪訓練偷懶 林瘋狂曾一掌推開Kobe
=>>這一篇的原文是下面這個Tim Keown在ESPN.com的文章
http://espn.go.com/espn/commentary/story/_/id/7574452/
=>>翻譯大致上沒錯，但有一個關鍵的地方有疑問。
※ 引述《zkow (難忘憶秋年)》之銘言：
: 高中教練曝林書豪訓練偷懶 林瘋狂曾一掌推開Kobe
: http://sports.sina.com.cn 2012年02月16日00:38 新浪體育微博
: 新浪體育訊 皮特-迪彭皮洛克是林書豪就讀帕洛-阿爾托高中的主教練，當林書豪在
: 和湖人的比賽中大發神威砍下38分時，迪彭皮洛克正在和一家酒吧和林書豪的三位校友一
: 起觀戰，林書豪和他的昔日恩師關係密切，他們每天都會短信聯絡，他們曾經一起拿到州
: 冠軍。
: 林書豪任何時候都在打球，星期日和上午可能和他的兩個弟弟打，晚上又參加迪彭皮
: 洛克組織的“夜晚聯盟球隊”。“我是一個48歲的胖子，還要練習自己的跳投，而我的
: 夜晚聯盟球隊的控球後衛居然是NBA的當紅人物，”迪彭皮洛克說，“當他是個高中生時
: ，或許一場派對上喝得酩酊大醉會讓他變成另外一個人，但他是個好人。”
=>>這句話的原文是：
"If you knew who this guy is at his core -- it's such a real story, so good
it's unreal. When he was in high school, if there was alcohol at a party,
he'd immediately turn the other way. He's such a good person."
=>>意思應該是當派對裡面有酒的時候，Lin會直接忽視。
也就是說這邊本義是想說Lin自己不碰酒，而不是什麼他可能喝醉變一個人。
: 無論林書豪的未來如何，過去的十天永遠會停留在球迷腦海裡，迪彭皮洛克記得在尼
: 克斯和湖人的比賽中，Kobe和林書豪一起向球場另一端跑去，Kobe當 時正把手搭在林書
: 豪身上，既不是犯規的推搡，也不是什麼親昵動作，他是在告訴林書豪，在NBA要尊重長
: 輩。“但林書豪把他(Kobe)的手揮開了，”迪彭皮洛 克說，“好像在說，‘把這些嘮叨
: 留給別人’，這就是林書豪，他是個好人，但他也是個刺客。”
: (木瓜丁)
=>>cut-throat翻成刺客好像會把本意裡那種競爭意識極強的感覺漏掉。
不過我一時也想不出有什麼比較簡潔的中文翻譯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.173.175.241
推
02/16 08:13, , 1F
02/16 08:13, 1F
→
02/16 08:13, , 2F
02/16 08:13, 2F
推
02/16 08:19, , 3F
02/16 08:19, 3F
推
02/16 08:22, , 4F
02/16 08:22, 4F
討論串 (同標題文章)
Knicks 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
