[外電] 甜瓜交易——尼克斯高層鬥爭的延續？
Source: Anthony, at odds with D’Antoni, plots Knicks exit
Carmelo Anthony's discontent with the Knicks organization became
so severe after Monday night's loss to the Bulls, he told a
confidant he preferred to be traded before Thursday's trade
deadline, The Post has learned.
在週一晚上對公牛的比賽後，甜瓜進一步加深了對於尼克斯的厭惡。他告訴
一名好友，他願意在交易截止時限之前被交易。
According to a person familiar with his thinking, Anthony's
disillusionment stems most from a belief coach Mike D'Antoni and
interim GM Glen Grunwald do not trust him. He is surprised that
after all the Knicks gave up to trade for him, he has not been
asked for more input on personnel decisions, as Deron Williams has
with the Nets.
一名瞭解安東尼的人士透露，安東尼的上述想法的根源在於，他認為教練德
安東尼和球隊經理格蘭-古蘭沃德不信任他。在目睹了尼克斯用多麼大的代價
交換他後，安東尼對於他未能參與到球隊人士決策方面的情況，表示很震驚
，而這正是德隆威廉姆斯在籃網隊所能享受到的。
「The organization makes believe his opinions don't matter,』』
the source said.
球隊的管理體制使得他覺得，他的意見絲毫不重要，消息人士透露。
EPA HEADED FOR SPLITSVILLE: Carmelo Anthony's frustration with his
Knicks' bosses, including coach Mike D'Antoni, has reached a
tipping point. He said Monday he wanted to be traded, according to
a source.
安東尼對於他在尼克斯的上司們的失望之情達到了爆發的頂點，而這些上司
中就包括教練德安東尼。消息人士透露，週一晚上安東尼表達了他希望被交
易的願望。
However, Tuesday night, a source said Anthony and D'Antoni spoke
in an attempt to reconcile their differences and made headway. On
Monday night, Anthony only wanted to remain a Knick if he had
assurances D'Antoni wouldn't be back next season.
儘管如此，消息人士透露，週二晚上安東尼和德安東尼曾進行一次交流，試
圖彌合他們之間的分歧，並繼續攜手前進。（因為）在週一晚上，安東尼表
達了他的願望，除非德安東尼下賽季不再擔任扭腰的教練，否則他不想繼續
當一個尼克斯球員了。
However, Anthony will not make a formal trade request.
儘管如此，安東尼並不會正式提出交易申請。
As The Post reported Tuesday, Anthony was told after the Knicks
were swept out of the playoffs by the Celtics last April that
D'Antoni would not return for this season.
根據《紐約新聞報》週二的報導，上賽季4月與凱爾特人隊的季後賽被橫掃後
，安東尼就被告知德安東尼這賽季將不再擔任扭腰的主教練。
But now Anthony does not believe a decision on D'Antoni's future
is coming soon because D'Antoni and Grunwald, according to the
source, are 「like a couple.』』
而現在，安東尼不再相信德安東尼下課的命運即將到來，消息人士透露，安
東尼看來，德安東尼和古蘭沃德的關係鐵的如同「兩口子」一樣。
Anthony was unavailable for comment Tuesday as the Knicks did not
practice. It is against NBA rules to publicly state a desire to be
traded.
因為球隊未進行訓練，安東尼在週二並未發表意見。而公開表達交易意願是
違反NBA的規則的。
According to the source, Grunwald has had just one conversation
with Anthony since he became GM. And D'Antoni rarely talks to
Anthony after games, especially since Anthony's return from a
groin injury. The Knicks have lost 8 of 10 games since then to
fall to 18-24 and out of playoff position.
消息人士透露，古蘭沃德在成為扭腰的經理後，只和安東尼進行了一次交流
。而德安東尼在賽後，基本上不會與安東尼說話，特別是在安東尼因腹股溝
拉傷返回賽場之後。尼克斯在此之後已經輸掉了最近10場比賽中的8-場比賽
，戰績跌落到18勝24負，可能失去季後賽的資格。
Anthony is not close to owner James Dolan the way Amar'e
Stoudemire is. The source said Anthony gets along best with
assistant GM Allan Houston, who eventually could succeed Grunwald.
安東尼和球隊的老闆詹姆斯-多蘭的關係也不如阿瑪爾-斯塔德邁爾親近。消
息人士透露，安東尼與球隊總經理助理阿蘭-休斯敦的關係最為密切，而此人
最終將可能是古蘭沃德的接替者。
「He knows Glen doesn't like him,』』 the source said.
消息人士說：「他（安東尼）知道格蘭（古蘭沃德）不喜歡他。」
It would seem unlikely — and ill-advised — for the Knicks to
pull off a trade for Anthony on such short notice before
Thursday's deadline.
在距離週三的交易截止時限如此短的時間內，對於尼克斯來說，他們不太可
能交易安東尼，這樣做是很不明智的。
Though Stoudemire lobbied for the Knicks to trade for Anthony, the
pair's friendship has not flourished.
儘管斯塔德邁爾為尼克斯交易安東尼進行了遊說，但雙方的友誼並未開花結
果。
「They're not as close as people think they are,』』 the source
said. 「It's an awkward relationship.』』
「他們並不像人們想想的那樣親近，」消息人士透露，「他們的關係很尷尬
微妙。」
Anthony is not jealous of Jeremy Lin's global fame, according to
the source. Lin, the source said, is Anthony's favorite teammate,
and Anthony feels they could be like the Thunder duo of Kevin
Durant and Russell Westbrook.
安東尼並不嫉妒林書豪在世界範圍內享有的名氣，消息人士透露。林書豪是
安東尼最喜歡的隊友，而安東尼感到他們可以像雷霆雙星杜蘭特和拉塞爾-韋
斯特布魯克一樣。
According to the source, when Nuggets general manager Masai Ujiri
tried to convince Anthony to stay in Denver last season, he
repeatedly told Anthony he never would be able to handle the New
York media. But Anthony believes the media has been the least of
his problems and wished there was more feedback from his
superiors.
消息人士透露，當上賽季丹佛掘金隊的總經理Masai Ujiri試圖想留下安東尼
時，他一遍又一遍地告訴安東尼他是絕對不可能受得了紐約的媒體的。但安
東尼認為，媒體不會是什麼大問題，他們會非常歡迎自己的城市英雄回家的
。
Anthony has endured a poor season, shooting just 40 percent from
the field while averaging 21.3 points and has not played well
recently on defense.
安東尼經歷了一個痛苦的賽季，投籃命中率僅為40%，場均得分為21.3分，並
且近期在防守端的表現也很不給力。
D'Antoni rarely speaks in the same reverential tones about Anthony
as he does about Lin, Stoudemire and Tyson Chandler.
德安東尼也很少用像對林書豪、斯塔德邁爾和泰森-錢德勒一樣尊敬的口吻，
和安東尼說話。
When D'Antoni was asked after Monday's loss to the Bulls if
Anthony looked frustrated, D'Antoni replied, 「More than normal,
you mean? I don't know. You'll have to ask him.』』
當德安東尼在週一對公牛的比賽後被問到安東尼是否看起來很沮喪時，德安
東尼回答到：「你的意思是說，比其他的時候更沮喪？我不清楚。你可以自
己問他。」
Anthony appeared agitated on the court during the game and failed
to join the huddle after the third quarter, though he said that is
not uncommon. Though Anthony has expressed concern about his role
in the offense, many play sets contain Anthony post-ups.
安東尼在場上看起來總是很易怒的樣子，並且並未參與第三節賽後的球隊鼓
勁活動，儘管對他來說這樣並不多見。儘管安東尼已經明確表明了他對自己
在球隊進攻體系中扮演何種角色的擔心，球隊的戰術體系中仍然有安東尼籃
下單打的位置。
Anthony seemed extremely unhappy after the Knicks' losing streak
reached six games in Chicago.
安東尼的不滿之情在球隊在芝加哥六連敗後達到了頂峰。
「It [stinks],』』 Anthony said. 「The situation we're in right
now [stinks]. Losing basketball games the way we've been losing
games at the end of the game [stinks]. It's not a good feeling
right now.』』
「太噁心了」，安東尼說道。「現在的情況真讓人噁心。我們在最後時刻輸
掉比賽 這種輸球方式實在是爛透了
。現在的感覺真不好過。」
New York Post : http://ppt.cc/Ji@F
文章 : MARC BERMAN
翻譯:hoopchina.com 一群二貨
------
今天紐約媒體對準甜瓜火力全開了，三個不同的消息源都說甜瓜是一切問題的中心。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.209.229
→
03/14 20:28, , 1F
03/14 20:28, 1F
→
03/14 20:30, , 2F
03/14 20:30, 2F
推
03/14 20:30, , 3F
03/14 20:30, 3F
推
03/14 20:31, , 4F
03/14 20:31, 4F
→
03/14 20:31, , 5F
03/14 20:31, 5F
推
03/14 20:31, , 6F
03/14 20:31, 6F
→
03/14 20:31, , 7F
03/14 20:31, 7F
→
03/14 20:32, , 8F
03/14 20:32, 8F
推
03/14 20:34, , 9F
03/14 20:34, 9F
推
03/14 20:37, , 10F
03/14 20:37, 10F
推
03/14 20:37, , 11F
03/14 20:37, 11F
推
03/14 20:38, , 12F
03/14 20:38, 12F
→
03/14 20:38, , 13F
03/14 20:38, 13F
推
03/14 20:38, , 14F
03/14 20:38, 14F
推
03/14 20:39, , 15F
03/14 20:39, 15F
推
03/14 20:40, , 16F
03/14 20:40, 16F
推
03/14 20:42, , 17F
03/14 20:42, 17F
→
03/14 20:43, , 18F
03/14 20:43, 18F
→
03/14 20:44, , 19F
03/14 20:44, 19F
→
03/14 20:44, , 20F
03/14 20:44, 20F
推
03/14 20:44, , 21F
03/14 20:44, 21F
→
03/14 20:44, , 22F
03/14 20:44, 22F
推
03/14 20:45, , 23F
03/14 20:45, 23F
推
03/14 20:57, , 24F
03/14 20:57, 24F
→
03/14 20:58, , 25F
03/14 20:58, 25F
推
03/14 20:58, , 26F
03/14 20:58, 26F
推
03/14 20:58, , 27F
03/14 20:58, 27F
→
03/14 20:59, , 28F
03/14 20:59, 28F
→
03/14 21:00, , 29F
03/14 21:00, 29F
→
03/14 21:00, , 30F
03/14 21:00, 30F
推
03/14 21:00, , 31F
03/14 21:00, 31F
→
03/14 21:01, , 32F
03/14 21:01, 32F
推
03/14 21:01, , 33F
03/14 21:01, 33F
推
03/14 21:01, , 34F
03/14 21:01, 34F
→
03/14 21:01, , 35F
03/14 21:01, 35F
推
03/14 21:01, , 36F
03/14 21:01, 36F
推
03/14 21:03, , 37F
03/14 21:03, 37F
推
03/14 21:03, , 38F
03/14 21:03, 38F
推
03/14 21:06, , 39F
03/14 21:06, 39F
還有 30 則推文
推
03/14 21:32, , 70F
03/14 21:32, 70F
推
03/14 21:32, , 71F
03/14 21:32, 71F
→
03/14 21:32, , 72F
03/14 21:32, 72F
→
03/14 21:33, , 73F
03/14 21:33, 73F
推
03/14 21:33, , 74F
03/14 21:33, 74F
→
03/14 21:38, , 75F
03/14 21:38, 75F
→
03/14 21:40, , 76F
03/14 21:40, 76F
推
03/14 21:40, , 77F
03/14 21:40, 77F
推
03/14 21:42, , 78F
03/14 21:42, 78F
推
03/14 21:50, , 79F
03/14 21:50, 79F
推
03/14 21:51, , 80F
03/14 21:51, 80F
→
03/14 21:52, , 81F
03/14 21:52, 81F
→
03/14 21:52, , 82F
03/14 21:52, 82F
推
03/14 21:52, , 83F
03/14 21:52, 83F
推
03/14 21:55, , 84F
03/14 21:55, 84F
→
03/14 21:57, , 85F
03/14 21:57, 85F
→
03/14 21:58, , 86F
03/14 21:58, 86F
→
03/14 21:58, , 87F
03/14 21:58, 87F
→
03/14 22:03, , 88F
03/14 22:03, 88F
推
03/14 22:03, , 89F
03/14 22:03, 89F
→
03/14 22:04, , 90F
03/14 22:04, 90F
推
03/14 22:05, , 91F
03/14 22:05, 91F
→
03/14 22:05, , 92F
03/14 22:05, 92F
推
03/14 22:06, , 93F
03/14 22:06, 93F
→
03/14 22:12, , 94F
03/14 22:12, 94F
推
03/14 22:22, , 95F
03/14 22:22, 95F
推
03/14 22:24, , 96F
03/14 22:24, 96F
→
03/14 22:27, , 97F
03/14 22:27, 97F
推
03/14 22:28, , 98F
03/14 22:28, 98F
→
03/14 22:28, , 99F
03/14 22:28, 99F
→
03/14 22:29, , 100F
03/14 22:29, 100F
→
03/14 22:30, , 101F
03/14 22:30, 101F
推
03/14 23:40, , 102F
03/14 23:40, 102F
推
03/14 23:54, , 103F
03/14 23:54, 103F
推
03/14 23:57, , 104F
03/14 23:57, 104F
→
03/15 00:06, , 105F
03/15 00:06, 105F
推
03/15 00:33, , 106F
03/15 00:33, 106F
推
03/15 00:34, , 107F
03/15 00:34, 107F
推
03/15 03:20, , 108F
03/15 03:20, 108F
→
03/15 04:22, , 109F
03/15 04:22, 109F
討論串 (同標題文章)
Knicks 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
19
26