Re: [外絮] Race to the MVP Ladder

看板Knicks (紐約尼克)作者annebronte (張開雙手擁抱風)時間14年前 (2012/04/21 15:31)推噓10(10推 0噓 3→)

留言13則, 12人參與討論串2/3 (看更多)

影片下面的文章第一次翻譯若有翻得不對或不好的地方還請各位大大指教 ------------------------------------------------------------------------- Just In Time, 'Melo April 20 -- Welcome to the party Carmelo Anthony, we expected to see you here months ago. 正好趕上，'Melo 4/20 --歡迎加入，Carmelo Anthony，我們在好幾個月前就期待著你了。 You were supposed to be a part of this from the beginning. But it didn't happen. The Knicks were busy trying to find their way without a full training camp to lean on and there were new bodies added to the mix, making for a choppier transition than expected. 你原本從開季就應該是榜上有名的，但卻沒有，那時的尼克隊正在沒有完整的訓練營的情況下摸索著出路，新血的加入使得情況更加混亂，這段過渡期比預期中還來的波折不斷。 You're here now, though, sitting pretty on the KIA Race to the MVP Ladder in the final two weeks of the competition. If Anthony's January or February or March looked anything like his April, LeBron James, Kevin Durant and Kobe Bryant might have had some headband-wearing company at the top of this list. 不過現在你進榜了，在例行賽的最後兩星期漂亮地坐在KIA MVP競爭排行榜內。如果 Anthony一月到三月能打得像他四月這樣好的話，LBJ、Kevin Duran、和Kobe可能就可以有個戴著頭帶的同伴和他們一起名列前茅了。(可是我比較喜歡瓜瓜辮子頭(毆) Anthony has been operating on another level since Mike Woodson took over as coach, following the departure of Mike D'Antoni. The 32.2 points, 7.8 rebounds, 3.8 assists, 51 percent shooting from the floor and 46 percent from beyond the 3-point line is more what Knicks fans expected when the organization traded for Anthony last season. Anthony在戴東尼離開、伍森接手教練之後大爆發，場均32.2分、7.8顆籃板、3.8次助攻、五成一命中率和4成六三分命中率，遠超過在尼克上季交易他來時球迷的期待。 Now that the Knicks have secured a playoff berth, Anthony is guaranteed an opportunity to continue his April (points) showers for at least a couple of weeks more. 現在尼克既然保住了季後賽一席之位，Anthony肯定有機會讓他的四月(進球)雨繼續下個至少好幾個禮拜。 (我好想翻成四月三分雨T^T可是原文不是三分) It's too bad for Anthony that we're shutting this competition down next week, though. Still, his scoring kick that has propelled the Knicks into the playoffs has also re-established him as one of the league's most difficult players to deal with. 對Anthony來說遺憾的是下個禮拜排行就截止了，不過他的得分衝勁不但帶領尼克衝進季後賽，也讓自己再次成為聯盟最難纏的強悍對手之一。 And if he finishes in the playoffs the way he has finished this regular season, Anthony will have vaulted himself back into the MVP conversation when this kicks back up to start the 2012-13 season. -- SEKOU SMITH 頭好痛麻煩哪位大大幫我翻一下Orz(再毆) The next five: Tony Parker, San Antonio Spurs; Dirk Nowitzki, Dallas Mavericks; Steve Nash, Phoenix Suns; Josh Smith, Atlanta Hawks; Blake Griffin, Los Angeles Clippers. 榜外五名: 馬刺Tony Parker，小牛Dirk Nowitzki，太陽Nash，老鷹Josh Smith，快艇幹籃哥 Falling out: Tony Parker 掉出榜外:Tony Parker -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.205.163.146