Re: [外電] 禪師說他不想執教笨笨的尼克
※ 引述《esther81828 (狗狗)》之銘言：
: 原文出處：http://ppt.cc/1fdV
上面那個是ESPN的，
補一下另一個媒體New York Daily News的報導。
http://tinyurl.com/78qbh45
前面差不多，因為都是逐字稿，
照著原本電視訪問HBO Real Sports節目的內容寫的，
但NY Daily News多了一點東西。
---------------------
Phil Jackson tells HBO NY Knicks are ‘clumsy’ and Carmelo Anthony and
Amar’e Stoudemire ‘don’t fit together well’
There were rumors that Phil Jackson would have been hired to coach the Knicks
before the team made Mike Woodson its permanent coach last month, but the man
who led the Chicago Bulls and Los Angeles Lakers to 11 NBA titles says he wasn
’t interested in taking the helm of Jim Dolan’s “clumsy” club.
In an “HBO Real Sports” interview that will air on Tuesday, Jackson tells
correspondent Andrea Kremer that Dolan never called — and he was glad.
“I wasn’t gonna take that job, that’s for sure,” said Jackson, who won
two NBA titles while playing for the Knicks from 1967 to 1978.
Jackson suggested he had given a good deal of thought to coaching
the Knicks — “New York is special,” he says — but he dismissed the
possibility of returning to Madison Square Garden because the current
team is “clumsy.”
禪師提到，對執教尼克隊，他有很多的想法--「紐約是特別的。」--但他排除了
回到MSG的可能性，因為目前球隊「笨笨的」。
“What’s clumsy mean?” Kremer asked.
「笨笨的是什麼意思？」Kremer問。
“Well, they don’t fit together well. (Amare) Stoudemire doesn’t fit well
with Carmelo. Stoudemire’s a really good player. But he’s gotta play in a
certain system and a way.
「他們彼此沒有搭配得很好。史陶德邁爾和甜瓜沒有配合好。史陶德邁爾是個
很好的球員，但他需要一個特別的體系和方法。」
“Carmelo has to be a better passer. And the ball can’t stop every time it
hits his hands,” Jackson continued. “They need to have someone come in that
can kinda blend that group together.”
「甜瓜必須成為更好的傳球者。球不能每次到他的手上就停下來，」禪師繼續說著：
「他們需要有個人介入，將他們融合成為一個整體。」
“But wouldn’t you have been the perfect person to come in and blend all
that talent together?” Kremer said. “You sort of have a good history of
that.”
「但你不想成為融合這些天才球員的那個完美人選？」Kremer問：「關於這方面你
過去有著很棒的歷史。」
“Yeah,” Jackson agreed. “Well, it never happened.”
「是的。」禪師同意。「好了，這不會發生的。」
Jackson, 66, retired from coaching last year after the Mavericks, the
eventual NBA champs, swept his Lakers in the Western Conference semifinals.
Several of his players acted boorishly in the Lakers’ series finale against
Dallas, which culminated with L.A. center Andrew Bynum clothes-lining
then-Mavs guard J.J. Barea.
“It was humbling,” Jackson told Kremer. “Not the way I wanna see my
players behave on the court. Andrew particularly took his jersey off and
walked off the court in a way that was, you know, sense of arrogance.
“The game itself was bad enough as it went. So it — it was kinda like — so
this is how it’s gonna end, huh? This is an interesting closure to a chapter
of basketball.”
Jackson is recuperating from knee replacement surgery he had in March, and
people close to him have said his improved health has him thinking about
returning to coaching.
Jackson acknowledges that he no longer suffers from arthritic pain, but he
declined to comment about returning to the NBA.
“No, I'm not gonna answer that,” he told Kremer.
“I don’t have an answer for that question.”
-------------------------
[心得]
拼湊這些訪問版本，我覺得他內心是有想來尼克，才會特別觀察瓜罵打法，
(對魔術只就說離家太遠...XDD)
融合瓜罵打法是個挑戰，不過時機不對就是了。
話說，一個沒要他來，一個沒想要來，傳言傳得沸沸揚揚，真恐怖...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: osape 來自: 118.169.137.160 (06/16 15:05)
推
06/16 15:57, , 1F
06/16 15:57, 1F
→
06/16 15:58, , 2F
06/16 15:58, 2F
→
06/16 15:58, , 3F
06/16 15:58, 3F
→
06/16 15:59, , 4F
06/16 15:59, 4F
→
06/16 15:59, , 5F
06/16 15:59, 5F
→
06/16 16:00, , 6F
06/16 16:00, 6F
→
06/16 16:00, , 7F
06/16 16:00, 7F
推
06/16 18:54, , 8F
06/16 18:54, 8F
→
06/16 20:11, , 9F
06/16 20:11, 9F
推
06/16 20:28, , 10F
06/16 20:28, 10F
推
06/16 21:22, , 11F
06/16 21:22, 11F
→
06/16 21:23, , 12F
06/16 21:23, 12F
推
06/16 22:17, , 13F
06/16 22:17, 13F
→
06/16 22:23, , 14F
06/16 22:23, 14F
→
06/16 22:24, , 15F
06/16 22:24, 15F
→
06/16 22:24, , 16F
06/16 22:24, 16F
→
06/16 22:31, , 17F
06/16 22:31, 17F
→
06/16 22:31, , 18F
06/16 22:31, 18F
→
06/16 22:33, , 19F
06/16 22:33, 19F
推
06/16 22:41, , 20F
06/16 22:41, 20F
→
06/16 22:42, , 21F
06/16 22:42, 21F
→
06/16 22:43, , 22F
06/16 22:43, 22F
推
06/16 23:13, , 23F
06/16 23:13, 23F
→
06/16 23:15, , 24F
06/16 23:15, 24F
→
06/16 23:16, , 25F
06/16 23:16, 25F
→
06/16 23:17, , 26F
06/16 23:17, 26F
→
06/16 23:20, , 27F
06/16 23:20, 27F
推
06/16 23:20, , 28F
06/16 23:20, 28F
→
06/16 23:22, , 29F
06/16 23:22, 29F
推
06/16 23:24, , 30F
06/16 23:24, 30F
→
06/16 23:25, , 31F
06/16 23:25, 31F
推
06/16 23:31, , 32F
06/16 23:31, 32F
推
06/16 23:33, , 33F
06/16 23:33, 33F
推
06/17 01:20, , 34F
06/17 01:20, 34F
→
06/17 01:20, , 35F
06/17 01:20, 35F
推
06/17 03:25, , 36F
06/17 03:25, 36F
→
06/17 03:25, , 37F
06/17 03:25, 37F
因為沒辦法直接看到這節目，另一個媒體Newsday補了訪談的其他拼圖。
http://tinyurl.com/7a3ovq9
前面大同小異，請拉到最後兩段看。
"If they called," Jackson said, "it would open the door and they didn't
want to open the door."
「如果他們打了電話，」禪師說道：「門是敞開的，但他們並不想打開這道門。」
這樣應該很清楚了，禪師確實有想過要來的。
推
06/17 06:09, , 38F
06/17 06:09, 38F
→
06/17 06:10, , 39F
06/17 06:10, 39F
→
06/17 06:12, , 40F
06/17 06:12, 40F
推
06/17 10:03, , 41F
06/17 10:03, 41F
推
06/17 10:07, , 42F
06/17 10:07, 42F
推
06/17 10:36, , 43F
06/17 10:36, 43F
→
06/17 10:38, , 44F
06/17 10:38, 44F
推
06/17 12:39, , 45F
06/17 12:39, 45F
→
06/17 12:41, , 46F
06/17 12:41, 46F
推
06/17 14:29, , 47F
06/17 14:29, 47F
也是啦，只是我覺得好好一段訪談好像弄得雙方對立一樣....
※ 編輯: osape 來自: 118.169.138.53 (06/17 15:33)
→
06/17 21:07, , 48F
06/17 21:07, 48F
→
06/17 23:44, , 49F
06/17 23:44, 49F
→
06/17 23:44, , 50F
06/17 23:44, 50F
推
06/18 06:11, , 51F
06/18 06:11, 51F
討論串 (同標題文章)
Knicks 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
