[外電] 為什麼蘋果被熊啃一口是好事

看板Knicks (紐約尼克)作者skymay (隨遇而安)時間13年前 (2012/11/18 08:21)推噓7(7推 0噓 6→)

留言13則, 9人參與討論串1/2 (看更多)

Why the New York Knicks' Loss to the Memphis Grizzlies Is a Good Thing 為什麼蘋果被熊啃一口是好事 BY TAMER CHAMMA (FEATURED COLUMNIST) ON NOVEMBER 17, 2012 For 23 minutes last night, the Knicks played the Grizzlies, the team with the best record in the Western Conference, dead even on the road. Then, all of sudden, things started to fall apart. 在昨天晚上的23分鐘裡，尼克斯客場面對西部第一的灰熊，平分秋色。然後，突然間，開始垮掉了。 Tied at 49-49 with a minute left in the second quarter, Memphis scored the last five points of the first half. This mini-run catapulted them into a strong third quarter, where they outscored New York 31-18. The Knicks lost their composure after halftime by seeming more concerned with the officials calls, most of which went against them, than actually trying to stay competitive with their opponent. 在第二節只剩一分鐘的時候，比分膠著在49平。然後，一分鐘灰熊拿走了上半場的最後五分。這個小高潮讓他們有了強壯的第三節開場，並且在這一節中贏得31-18的成績。尼克斯在第三節的時候顯得猶豫不前，他們顯得似乎擔心裁判針對他們的判罰更多於如何和場上對手較量。 Friday night's loss, though painful to watch for Knicks fans, is ultimately a good thing for this team in the long run. One of the two Knicks players with a championship ring, Jason Kidd, agrees with this opinion based on the following quote, courtesy of the New York Daily News, after his team's first defeat of the season: "Emotion is part of the game. This is a test that we can learn from. We’ll just chalk this one up and remember what to do if we’ re ever in this situation again." 儘管對於尼克斯的球迷來說面對周五這樣的失敗很痛苦，但是對於這支球隊的長遠發展而言，這場失利絕對是好事。擁有戒指的尼克斯老將基爺完全同意這樣的說法。在他的隊伍遭遇賽季首敗之後，他說“情緒問題是這場比賽的一個問題。這是一場能讓我們從中學習很多的比賽。這場比賽我們記下一筆，要記住下次碰到同樣的情況要怎麼做。” Winning a championship in the NBA means overcoming adversity. The first test the Knicks faced in this young season came on Thursday night in San Antonio when they fell behind by 12 points to the Spurs midway through the fourth quarter. New York's first bout with adversity was a success, as they blew by San Antonio over the last seven minutes of the game for a 104-100 win. 在NBA贏得冠軍往往意味著克服困難，在逆境中取得勝利。在這個賽季的最初尼克斯面對的第一場考試時周四晚上在聖安東尼奧第四節落後十二分的時候。尼克斯在比賽的最後七分鐘反超成功，通過了第一次逆境生存考試。 The next test will be how this team responds to its first loss. This will be answered Sunday at noon when the Knicks return home to face the Indiana Pacers. 第二次考試將是在周日下午主場面對溜馬的時候，考試的題目是怎樣面對失敗。 ---以下目前投票結果-------------------------------------------------- Will the Knicks loss to the Grizzlies help them in the long run? 尼克斯被熊啃一口長遠來說好不好？ yes - need to see how they respond to losing 好——要看看他們怎麼面對失敗 79.4% no - 7-0 sounds better than 6-1 不好——七連聽起來比六連好。19.2% 20.6% Total votes: 914 --------------------------------------------------------------------- At some point, they will go on a losing streak, suffer a significant injury to a key player (Amare' Stoudemire's current knee injury doesn't count since it came during training camp, and his absence may actually be a good thing) and hit the lull that naturally comes during the long NBA season. 在未來的某一天，尼克斯將會面對連敗，面對一個主力的因傷缺陣，然後衝過這些在一個長長的賽季中自然而然會發生的困難。 They will also have to overcome these challenges with a host of new players, which is a challenge in and of itself. The good thing is that many of the players the Knicks added are veterans who have gone through adversity with different teams before and were largely succeeded. 他們也會要面對陣容調整的挑戰。這對自己和對手都是挑戰。好事是尼克斯的大多數老將都身經百戰，在取得成功之前都有過無數在不同隊伍中逆境求生存的經驗。 How the Knicks respond to these different challenges will determine what this team is capable of in 2012-13. 尼克斯如何面對這些挑戰，我們將在2012-13賽季尼克斯的表現中找到答案。 The Knicks are good. They are definitely a playoff team and probably one of the top four teams in the Eastern Conference. If they want to become a true championship contender, though, they will need to respond when the chips are down. 尼克斯目前看起來不錯。他們絕對是季後賽球隊，並且有可能成為東部聯盟前4名的球隊。但是如果他們想要成為冠軍的有力爭奪者，他們需要在困境中作出更有力的回應。原文：http://tinyurl.com/a9cahxj 翻譯：http://bbs.hupu.com/4620433.html 勝不驕，敗不餒， Knicks GO ~ -- ─── ▊ ◣ [[ ◣ =◥" ◢ ． ∵ ◆]] ╱ ▁◥▼ ────────── ▊◢◤ ◣ ◥◥ ▂◤▊ ◥ ▂ ▼◢◤\ ◢▼ ▲Once a Knicks, ▊◤ ▊ ◥◣▊ ◢◤◥ ▊◢◤◢◤◥ ▼‵､ ◥ ◤◢ always a Knicks. ▊◥◣ ▊ ▊ ▊ ★ ▊◣ ◥◣ ─-.╳ ▲◤ ▲ ▊ ◥▎▊ ◤▊ ◥◣ ▊◥◣ ◣◥◣▲ ρ\ `,▼▼ ψsherry821224 ─── ◥ ◥ ◤ ◥ ◥ ◥ ◥▆ ◥ | ◢◢▲ ────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.32.220

推

HidakaShu

11/18 08:47, , 1^F

11/18 08:47, 1^F

阿北還說了↓ XDD "We're dogs," Rasheed Wallace said. "We're in the foxhole fighting. We're supporting one another. It's not like we're blaming the loss, [like] 'Oh, man, it's [Carmelo Anthony's] fault. Or it's my fault. No, we lost together. [Thursday] night, we won together. We're dogs. We're all sticking together. That's what we do. We've got heart. No matter how much we're down, we're not going to give up until that clock reads zeros." “我們是一群好兄弟，”華萊士說道，“我們在一起在傘兵坑作戰，我們會互相支援，我們不會埋怨輸球，哦，'伙計，那是某個人的錯，或者說那是我的錯。'不，贏我們就一起贏，像昨天的比賽，我們就是一起輸。那就是我們做的，我們會記在心上，不管我們落後幾分，我們都不會放棄，直到比賽最後時刻的鈴聲響起。” http://bbs.hupu.com/4620669.html