[外電] Melo：我需要幫忙
Melo: Help Wanted
外電連結→ http://0rz.tw/2aMtr
It took three quarters and 38 points, but the Clippers finally figured out
how to stop Carmelo Anthony on Sunday.
Using a combination of ball denials from Grant Hill and traps on pick and
rolls, Los Angeles limited Anthony to just two shots and four points in the
fourth.
讓瓜在前三節得到38分後，快艇終於想通了，如何阻止瓜再得分，快艇讓瓜在第四節只進
了二球得4分。
"They just made some adjustments, just getting the ball out of my hands and
making somebody else make plays to try to win the game," Anthony said.
瓜說：他們只是做了一些調整，減少我的出手機會，讓別人嘗試去贏得比賽。
That "somebody" never showed up for the Knicks on Sunday afternoon.
但尼克的somebody一直沒有露面(沒有其他人跳出來承擔得分重任)。
The Knicks not named Anthony combined for just 14 points in the fourth as the
Clippers outscored New York, 31-18, in the final 12 minutes of their 102-88
win at MSG.
尼克除了瓜以外其他球員在第四節只得14分，讓快艇在第四節打出31-18，最最後在尼克
的主場以102-88帶走勝利。
You can make an argument that the Knicks' defense was at fault down the
stretch. (The Clippers made 12 of 21 shots in the fourth, including 8 of 9 in
the paint.) Or you can downplay what happened Sunday afternoon as just one
mid-February loss for a team days away from the All-Star break.
尼克的防守真的出問題了。 （快艇隊在第四節21投12中，其中9投8中在油漆區），你或
許可以淡化週日下午發生了什麼事，認為那只是二月中全明星賽休賽前輸掉一場球賽罷了
。
But if the Knicks are going to go where they say they want to go this year --
and that means playing basketball deep into June -- they'll need players
other than Anthony to score in crunch time.
但是，如果尼克打算打進總冠軍賽，他們需要除了瓜以外，其他球員也能在關鍵時刻得分
。
"He played off the charts," Iman Shumpert said of Anthony's 42-point effort
against the Clippers. "We've got to make sure we chip in and do the right
thing as far as making the open shots that we're given when he attracts
double teams or Amar'e (Stoudemire) attracts double teams. We've got to make
sure when we get those shots we knock them down."
香波在提到瓜對抗快艇個人得到42分的努力時說：當瓜或阿罵吸引包夾時時，我們必須確
保我們做正確的事，盡可能在空檔投籃，我們應確保當我們得到這些空檔時，將球投進。
The opportunities were there for the Knicks in the fourth. But outside of
Raymond Felton (eight points, 4-for-6 shooting) and -- to a lesser extent --
Amar'e Stoudemire (five points in 7:17), their secondary scorers couldn't
capitalize.
尼克在第四節仍有機會獲勝，但肥頓（8分，6投4中） 和阿罵（在7:17時內得到5分），
顯然尼克的第二得分手無法利用瓜被包夾的空檔站出來幫助球隊獲勝。
J.R Smith had one point in 12 minutes, Jason Kidd was scoreless in nine
minutes, Steve Novak missed his only attempt in two minutes and Tyson
Chandler was scoreless in 4:43.
JR在第四節12分鐘只得到一分，老基9分鐘內一分未得，Novak在2分鐘時投籃未得手、拳
王在最後的4:43一分未得。
"We just didn't finish the game the right way," Chandler said.
拳王說：我們沒有以正確的方式完成比賽。
It didn't help that Anthony was on the bench for the first two minutes of
fourth.
瓜在第四節前二分鐘在板凳時，尼克打的像是進退失據的球隊。
Mike Woodson blamed himself for sitting Anthony to open the fourth as the
Knicks fell behind by five.
武僧責備自己讓瓜在第四節的開始坐在板凳上，讓尼克一下子就落後了五分。
But Anthony didn't fault his coach for any of New York's shortcomings on
Sunday.
"There’s four other guys out there on the basketball court. We’ve just got
to make plays," he said. "We’ve been doing that all season long. Today we
didn’t make plays in the fourth quarter and we didn’t win the game. So it’
s go on to the next game (against Toronto on Wednesday) ... we make that
adjustment and go on to the break."
但是瓜認為他的教練沒有過錯和缺失，他說：那時還有其他四個傢伙有在球場上，我們整
個賽季一直在這樣做。今天我們在第四節沒有打好，所以我們沒有贏得比賽，在接下來的
比賽（週三對陣多倫多暴龍），我們將會做出調整和突破。
It'll be interesting to see if teams copy the Clippers' approach against
Anthony in the fourth.
如果其他球隊都複製快艇對付瓜的方法，尼克將如何破解，這將是有趣的問題。
After watching him score 38 points in the first three quarters, Los Angeles
trapped Anthony on pick and rolls and asked Grant Hill face guard him for
stretches in the fourth. Anthony said the Clips' defense made it difficult
for him to catch the ball in his sweet spots. After taking 24 of his team's
60 shots in the first three quarters, the Clippers limited him to just two of
his team's 14 in the final period.
看著瓜在前三節得到38分，快艇對瓜實施擋拆包夾防守，Grant Hill 在第四節對他嚴加
看管。瓜說，快艇的防守讓他很難在他的舒適區接球。他在前三節尼克的團隊60次出手中
出手 24次，但快艇讓他在最後階段(第四節)，尼克的14次出手只出手2次。
"Sometimes the ball seemed like it was slowed down because we were trying to
get it to him. He’s hot, you’ve still got to try to feed him," Felton said.
"But they were double-teaming and triple-teaming him."
肥頓說：有時比賽的速度看起來就像是放慢了，因為我們試圖把球傳給他，瓜手感正熱，
你還是必須要努力想辦法傳給他。但他們雙人包夾甚至三人包夾他。
It wasn't the first time that's happened, and it won't be the last. The
Knicks have handled it well earlier in the season (their first win in San
Antonio comes to mind), but it didn't work out on Sunday.
這是不是第一次發生，也不會是最後一次。尼克在本賽季早些時候有辦法處理（在聖安東
尼奧對馬刺的首場勝利就是這樣得到的），但在對快艇時沒有成功。
That's something they'll need to address going forward.
這是他們需要解決的問題才能繼續前進。
"I think we've got to clean up as we go along," Mike Woodson said. "We've got
to get better. Without a doubt."
武僧說：毫無疑問，當我們得到解決的辦法時我們會變得更好。
........................................................
我大多是不看閒聊討論文(因為沒有時間)，今天剛好在出遊的車程中，用手機看了上篇閒
聊文，回來後看了這篇外電似乎有解釋了部份問題，所以速翻了一下，但也因為速翻，所
以有誤的地方只好請大家幫忙修正了 #^_^#
『其他人的火力原則上是足夠的，分享球權有辦法讓團隊獲得最大利益』，本篇外電指出
第四節瓜只出手了二次，其他的出手都是隊友，而且第四節瓜被雙人甚至三人包夾時，隊
友有空檔，結果快艇打出31-18，顯然其他人的火力是不足的，前上一篇原po的論點似乎
有出入？
雖然身為瓜迷看瓜開無雙是很爽，但他已經不是像金塊隊追求刷數據，不在意得分王，他
想要的是更上一層樓的總冠軍，對球隊的勝負現在的他應該看的比個人的數據更重要，他
也多次在訪談中強調到這一點。
George Karl sees a championship in Carmelo Anthony's future. Provided that
the small forward embraces team basketball and not just gaudy statistics.
Karl教練(瓜在金塊時的總教練)看到瓜未來一定會拿到總冠軍。 這個小前鋒現在打的是
團隊籃球，而不只是追求華而不實的統計數據。連Karl教練都這麼說了，為什麼還有質疑
瓜決心的聲音？
這篇外電也指出尼克現在缺少的關鍵時刻穩定的第二或第三得分手，阿罵、JR、肥頓、拳
王都很棒，但也都不穩定，不是大爆發就是像今天這樣狀況外，現在的瓜大多不會強行出
手(雖有時仍會腦衝)，,但像今天第四節的出手數就只有二次，得分本來就是尼克給瓜扮
演的角色重任，他手感好時要求他不出手降低出手數，不是很奇怪嗎？
※ 編輯: chen06 來自: 36.238.32.70 (02/11 20:40)
推
02/12 00:13, , 1F
02/12 00:13, 1F
推
02/12 00:20, , 2F
02/12 00:20, 2F
→
02/12 00:21, , 3F
02/12 00:21, 3F
→
02/12 00:23, , 4F
02/12 00:23, 4F
推
02/12 00:41, , 5F
02/12 00:41, 5F
→
02/12 00:43, , 6F
02/12 00:43, 6F
→
02/12 00:44, , 7F
02/12 00:44, 7F
→
02/12 00:44, , 8F
02/12 00:44, 8F
推
02/12 01:20, , 9F
02/12 01:20, 9F
推
02/12 01:23, , 10F
02/12 01:23, 10F
→
02/12 01:24, , 11F
02/12 01:24, 11F
→
02/12 01:25, , 12F
02/12 01:25, 12F
老實說是上一篇閒聊文，才讓我打破近來假期不翻外電的慣例
我不是一昧的捍衛MELO，只是只要MELO得分佔全隊多數球隊又輸球時
就把責任指向MELO似乎是上季的通病，本季這種聲音雖然變少(但依然有)
只是要大家想想，這真的只是MELO的責任嗎？
當LBJ連五場個人得分30+ 為什麼沒有人去質疑他？
最後發現忘了祝大家“新春愉快” 只是輸一場球，沒有什麼大不了
MELO也說了下一場他們會改變這個狀況
Let's go knicks !!! Beat the Raptors !!!
推
02/12 08:54, , 13F
02/12 08:54, 13F
→
02/12 08:56, , 14F
02/12 08:56, 14F
推
02/12 08:59, , 15F
02/12 08:59, 15F
推
02/12 17:19, , 16F
02/12 17:19, 16F
→
02/12 17:19, , 17F
02/12 17:19, 17F
推
02/12 18:23, , 18F
02/12 18:23, 18F
→
02/12 18:24, , 19F
02/12 18:24, 19F
→
02/12 18:24, , 20F
02/12 18:24, 20F
推
02/12 20:33, , 21F
02/12 20:33, 21F
Melo's now the league's second-leading scorer (28.6 points per game), and
recently he hasn't had much help from his supporting cast.
Melo現在是聯盟的第二號得分手（平均每場28.6分），最近他沒有辦法得到其他隊友
太大的幫助。
(尼克缺乏穩定的第二、第三得分手可以分擔Melo的得分重任，這對尼克是極大的問題，
也導致明星賽前的最後4場比賽結果是1勝3敗，以2連敗結束明星賽前的上半季，目前
跟東區第一的熱火勝差已擴大為4場)
※ 編輯: chen06 來自: 36.238.33.20 (02/15 21:49)
Knicks 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
19
26