PTT體育區 / LFP

[Athletic] 100%在地本土ㄟ!!畢爾巴鄂競技

看板LFP作者Verola (sometimes I love you)時間8年前 (2016/02/16 20:47)推噓6(6推 0噓 7→)

留言13則, 7人參與討論串1/2 (看更多)

http://www.nytimes.com/2015/11/06/sports/soccer/using-only-local-talent-athletic-bilbao-goes-a-long-way.html?ref=soccer&_r=5 http://goo.gl/75zamf http://bbs.hupu.com/14641664.html Using Only Local Talent, Athletic Bilbao Goes a Long Way By SAM BORDEN 譯趴趴黑白熊畢爾巴鄂競技——雄豪子弟兵，依依魚水情來自西班牙畢爾巴鄂的報導—— 歐洲大部分頂級俱樂部都將“全球化”奉為圭臬，他們有著全球化的品牌，全球化的影響，還有全球化的業務部署。拜仁慕尼黑想要擴大其在亞洲和澳洲的影響力，巴塞羅那則希望提高其在中東的知名度，所有球隊都希望能在非洲和美國變得家喻戶曉。但在這裡，在西班牙北部的巴斯克地區，卻有著這樣一傢俱樂部—— 一支八次奪得西甲冠軍、23次奪得國內杯賽冠軍的球隊，她既是洲際比賽的常客，也從來沒有遭受過從西甲降級的噩運 ——對全球化擴張興味索然。這並不是說競技隊的高管們（或者還是用巴斯克地區外的人們的稱呼吧，畢爾巴鄂競技）不追求揚名立萬或是功成名就。主要還是因為，那些豪門們玩的開疆拓土那一套—— 賺更多的錢，買更貴的球員，屯更多的小妖——並不適用於這裡。當曼聯、皇馬和巴黎圣日耳曼滿世界淘寶，並花大價錢引入足球世界最耀眼的明星時，畢巴實行了超過一個世紀的球員策略卻是——非常簡單 ——如果你不是這兒的人，那你就不能在這裡打比賽。在畢巴，他們沒有從那些一貧如洗的巴西農村挖人的打算，也不會像買彩票一樣去買那些天才神鋒，更不會從南方簽下那些兩鬢斑白的老將們。週四，畢巴跟貝爾格萊德游擊隊在歐聯盃中相遇，而其首發11名球員中有8人是來自於俱樂部青訓學院，另外3名球員則具有巴斯克血統。這陣容顯然是經過設計後才產生的，儘管畢巴身處全世界最大的聯賽之一中，但從其核心來看，這毫無疑問是一支地方俱樂部。 “對我們來說，我不是針對誰，我是想說，其他球隊，都像是一個模子裡印出來的。” 前畢巴球員、現任主席喬蘇-烏魯蒂亞說。 “好吧，他們的球員還是有好有壞，但他們的理念是一模一樣的” “至於我們的話，我們奉行的是小鎮哲學，”他繼續說到。 “我們能否找到人來代表我們城市以及周邊地區，這就是我們的終極命題。畢巴並不像徵著一支國際化的球隊，她只象徵著我們而已。” “唯巴斯克”政策並沒有以法律形式寫入俱樂部的方方面面，所以這只是一條不成文的規則而已。如果畢巴的領導人想要跟他們的鄰居皇家社會走同樣的道路，也並不會有人來阻止他們。（皇家社會在1989年之前的政策與畢爾巴鄂競技一樣，但他們為了變得更具競爭力，便廢棄了這一政策。）畢爾巴鄂競技還是西班牙三家所屬權歸於其會員的俱樂部之一，也就是說，會員不僅能在其他事情上做出選擇，還能決定主席之位的歸屬。而且烏魯蒂亞說，在俱樂部的歷史中，還沒有任何一人主席候選者試圖在競選中許諾改變畢巴的政策的，甚至龐大的官員群體和球迷也從來沒有討論改變的意願。 “在有300萬人口的巴斯克地區，我們就有五支躋身西甲的球隊，” 畢巴的運動總監何塞-瑪利亞-阿莫羅爾圖說。 “許多人都會問：'這怎麼可能？'，但你知道，有有的事是沒法解釋其為何存在的。而且我想，這就是其中之一。” 畢巴並不是世界上唯一一支奉行這樣的自我約束條款的俱樂部—— 墨西哥的芝華士（Chivas）俱樂部在歷史上也是只簽墨西哥人，不過這項條款在近幾年已經有所放鬆，但毫無疑問的是，芝華士隊也是這麼做的知名俱樂部之一。該球隊的球迷相信，保持球隊的傳統，已經成為了保持巴斯克身份認同中無法分割的一部分。 1978年，巴斯克地區被西班牙政府承認為自治區，不過畢巴在確認球員資格的過程中，也承認那些來自傳統巴斯克地區的之外的球員，比如來自法國南部阿基坦大區的後衛艾默里克-拉波特（Aymeric Laporte）也可以為畢巴效力。畢爾巴鄂競技隊的隊服也體現出對傳統的繼承：球隊的主場球衣是紅白間條杉，展示了三種傳統巴斯克顏色中的兩種（另外一種是綠色）；在重新設計後的聖馬梅斯球場周邊，你能在商店和人們的的頭上發現貝雷帽，而畢巴青訓營的教練也經常用巴斯克語（而不是西班牙語）指導球員。在周四的比賽即將開始前，球場的廣播員會用巴斯克語報出球員的名字，而當畢爾巴鄂競技在今年的國王杯決賽對陣巴塞羅那—— 一支來自另一個自治區加泰羅尼亞的旗幟之隊時，兩支球隊都因為在賽前噓西班牙國歌而遭到了處罰。 “我們有自己的語言、文化、音樂、體育和一切讓我們與其他國家所不同的東西，” 在周四，一名32歲的畢巴球迷伊馬諾-阿穆里薩-薩拉特斯加（Imanol Amuriza Saratxaga）說。球迷和俱樂部高層都清楚他們政策的缺點，也知道他們的政策受到攻訐。從商業的角度來說，這明顯在戰略上限制了俱樂部的發展；這讓畢巴的潛在球員來源人數從根本上減少到了大概和康涅狄格州人口差不多的程度。而從社會和文化的角度來說，有人認為這項政策有排他性，甚至還帶著敵意。畢竟這個時代，無論在歐洲還是在世界上的任何地方，移民和跨境活動都變得日益稀鬆平常，就這麼將別人拒之門外，真的合適麼？俱樂部主席烏魯蒂亞認為，其實俱樂部政策擁有與時俱進的靈活性。主席舉例說，比如帶著小孩來到畢爾巴鄂的移民或者難民，或者將會有小孩誕生在畢爾巴鄂的，他們的孩子都可以在畢巴的青訓學院入學。種族也不再是問題，烏魯蒂亞說： “比如I-威廉姆斯（Iniaki Williams）的媽媽是加納人，爸爸是利比里亞人，然後他出生在畢爾巴鄂，週四的比賽他就有代表畢爾巴鄂競技上場，還進了兩個球。” 烏魯蒂亞說，任何在巴斯克社會環境下土生土長的人，哪怕他是從美國僑居到畢爾巴鄂來的家庭的孩子，都可以成為畢巴的一員。這是某種身份認同和集體歸屬感，也是這個政策的根本所在，而不僅僅是把其他人拒之門外的敵意。運動總監阿莫羅爾圖認為，孩子需要成為青訓營的一員，並且最晚在14或15歲之前，確實的理解畢爾巴鄂競技的意義。由於有許多球員都出自本隊青訓系統，使得俱樂部和更廣泛意義上的巴斯克社區的聯繫也更加緊密，所以畢巴青年隊或其他預備隊的比賽能吸引10000以上的觀眾到場，也就不足為奇了。這樣的政策“讓人們感覺自己是球隊的一部分”，球迷阿穆里薩這樣說到。 “因為你總能認識跟一個甚至好幾個球員都很熟的人，而且巴斯克地區的所有孩子都知道，他們總有一天能在聖馬梅斯踢球。” 這個賽季，畢爾巴鄂競技仍然保持著一貫的作風，現在名列西甲第八，並且週四5-1 戰勝貝爾格萊德游擊隊之後也奪得了歐聯盃的小組頭名。畢爾巴鄂競技上一次有降級的危險還得追溯到2007年（2006/07賽季結束時只比降級區高一名），不過烏魯蒂亞說，他確信將會俱樂部可能會再一次遭遇同樣掙扎的賽季，並且其他人會很想知道，畢巴是否會考慮改變他們的球員政策。不過，對於那些俱樂部裡的人來說，這樣的談話簡直跟詛咒一般，令人厭惡。 “為什麼我們比其他人更愛我們的孩子？”烏魯蒂亞說。 “當然，因為他們是我們的孩子，我們為他們做了這一切，只是為了永遠保證他們對自己身份的認同感。” 他微微笑了笑。 “我們是這樣認為的：雖人皆有勝負之道，但我們想用我們的方式，去追尋屬於我們的未來。” -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.220.219 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LFP/M.1455626834.A.C02.html