[外電] 年度最佳教練候選人二號 -- 老鄧里維

看板LaClippers作者kerrys (台北不是我的家)時間18年前 (2006/04/26 09:14)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

原文出處： http://www.nba.com/awards2006/thecase_coach_dunleavy.html -- 2005-06: Clippers won 47 games, the second highest total in franchise history ... Team qualified for the playoffs for the first time since 1997 ... Won at least four games in a row five times ... Ranked second in the league in rebounds at 43.07 per game ... Led the league in blocks at 6.13 per game ... Ranked sixth in the league in field goal percentage at .465 and fifth in field goal defense at .435 ... Ranked second in the league in free throw percentage at .791. '05-'06年球季執教球隊之表現：快艇贏了47場比賽，寫下隊史第二高的例行賽勝場紀錄...球隊自'97年後首度取得季後賽門票...本季球隊有五度至少四連勝的紀錄...快艇單場平均抓下43.07個籃板，僅次於邁阿密熱火(43.08個)，居聯盟第二...單場平均送出6.13記麻辣鍋，居聯盟之冠...平均命中率46.5%排在聯盟第六，對手平均命中率43.5%排在聯盟第五...罰球命中率79.1%僅次於冷笑話冠軍執教的太陽，居聯盟第二。 -- Our take: L.A. is a town where glamour rules, so it's ironic that the most unglamorous part of basketball -- defense -- is what enabled the Clippers to pull out of a long rebuilding phase and shine of the City of Angels. The focus on defense can be credited to Mike Dunleavy, who molded a club that led the NBA in blocks per game (6.13 bpg), was second in rebounding (43.07 rpg) and 12th in points allowed per game (95.9 ppg). The Clippers are in the playoffs for the first time since 1997 and have achieved the franchise's best record (47-35) since the 1974-75 season, when they were known as the Buffalo Braves. 我們的看法：洛杉磯是五光十色的天使之城，不過很諷刺地，是籃球最單調、乏味的一部分，救贖了洛杉磯快艇脫離萬年重建的冗長過程。而快艇把焦點放在防守端可歸功於老鄧里維，他把這支球隊打造成全NBA單場平均阻攻數(6.13個)最多，籃板(43.07個)排名第二，失分( 95.9分)排名第十二的防守勁旅。快艇本季是自'97年後首度取得季後賽門票，而且締造'74 -'75年球季水牛城勇士(快艇隊前身)49勝33敗以來，隊史第二高的例行賽勝場數紀錄。 Dunleavy seems to have command of his players, and can be credited with the development of emerging center Chris Kaman, who often mentions his coach's name when talking about the Clippers' resurgence. Dunleavy's also established a terrific rapport with veteran Sam Cassell, considered something of a risk when Minnesota traded him to L.A. last summer because of chemistry concerns. The veteran has flourished in his new home, and Cassell's calm demeanor is tight ball games has added to the Clippers win total. -- Brad Friedman 鄧里維似乎把他的球員們整治地服服貼貼的，而且中鋒C.Kaman能有顯著的成長也可以歸功於他，Kaman在談論到快艇大復活的戲碼時總會提到他教練的名字。去年夏天外星人因為被認為會破壞球隊的化學作用而從明尼蘇達被交易到洛杉磯時，還有許多人認為他會是球隊的不定時炸彈，但鄧里維和這個老將也建立了極密切的友好關係。這個老將在他的新家似乎過得如魚得水，而他在場上鎮靜、沉著的標準老球皮球風也讓快艇贏得更多球賽。 --B.Friedman -- From one of his players: Coach Dunleavy has put his imprint on this team. He's been here for two years, this is his third year, and we've learned his offense and defensive schemes and we are all growing together and getting better together. -- Elton Brand, Clippers.com. 麾下球員的看法：鄧里維教練已經把他的籃球哲學深刻地烙印在這支球隊，他已經在這執教兩年了。今年是他的第三年，而我們也已經學到他的進攻和防守系統，並一起成長、茁壯。 --節錄自E.Brand於快艇官網所發表的評論 (網址如右所附：http://0rz.net/b21hR) -- A fan's take: He has gotten the Clippers into the playoffs for the first time in a long time. He has helped Brand become this years best powerfoward by far. He has the team playing well togeather and I beleive that the Clippers can be very dangerous in the playoffs because they have a really good point guard and a good big man and that will take any team very far. -- Bryan - Derry, N.H. 球迷的看法：他讓快艇一嚐久違的季後賽滋味，並幫助Brand成為本季表現最佳的大前鋒之一。快艇在他的指導下，同心協力，表現地很好，所以我奉勸季後賽面對到快艇的球隊千萬不要小看了他們，因為他們有一組出色的控衛、大個子組合，相信快艇會在他們帶領下有相當優異的表現。 --來自新罕布夏州州德立的球迷Bryan -- Coach of the Year - The Candidates: 本季年度最佳教練候選人： Mike D'Antoni - Phoenix Suns Mike Dunleavy Sr. - Los Angeles Clippers Avery Johnson - Dallas Mavericks Gregg Popovich - San Antonio Spurs Flip Saunders - Detroit Pistons -- Others worth consideration: 本季其他帶隊表現良好的教練還有： Mike Brown, Rick Carlisle, Lawrence Frank, Mike Fratello, Pat Riley, Byron Scott -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125