Re: [情報] Jared Dudley專訪翻譯談快艇來自虎撲

看板LaClippers作者vic1201 (OldManWalking)時間8年前 (2017/05/17 20:49)推噓13(13推 0噓 9→)

留言22則, 13人參與討論串2/2 (看更多)

推薦搭配這篇 https://bbs.hupu.com/19178200.html 真乾貨！Zach Lowe對話快船老記者：保羅和格裡芬關係如何？快船為何失敗？ lz聽了很久，文章很長，各位jrs一定要看完啊，這倆人真的很懂球，乾貨真的很大，最後那個闡述快船失敗的觀點也很獨到。 Zach Lowe相信不用過多介紹了，前幾年喜歡看Grantland文章翻譯的jrs應該都知道他。 Lowe對比賽的洞察力和分析一直為人稱道，說他是NBA記者界第一懂球帝，相信會有很大部分球迷贊同，起碼他在美國球迷心中的認可度相當高。 Lowe早年從事律政報導，後業餘時間在ESPN旗下凱爾特人博客CelticsHub撰寫文章。2010 年，Lowe成為《體育畫報》專欄作家，運作一檔名為《Point Forward》的籃球博客。兩年後，Lowe接受Bill Simmons的邀請加盟Grantland，從此登上大舞臺一展光芒。三年後雖然Grantland被關站，Lowe依然被母公司ESPN流了下來，並且開設了自己的podcast—— 《The Lowe Post》。在快船對陣爵士的系列賽第五戰失利後，跟蹤報導快船多年、曾創建clippersblog、現供職於ESPN的Kevin Arnovitz撰寫了一篇深度報導，剖析了快船的內部關係狀態，比如保羅和格裡芬互相之間的性格差異，去年夏天兩人的一次重要溝通，摳門又得過且過的前老闆斯特林對球隊的傷害，快船教練組和球員在2014年和聯盟一起強行趕走斯特林，之後他們有了願意花錢提升體驗的新老闆鮑爾默，球隊連續N年都是50勝，小喬丹成為聯盟頂級內線，那年裡一切都在往上走，本來以為之前所謂的“快船詛咒”隨著斯特林的離開消失了。結果，2015年季後賽首輪七場辛苦擊敗馬刺，次輪3-2、主場第六戰領先19分，快船被哈登坐冷板的火箭逆轉……從那之後，快船似乎又莫名其妙地厄運連連，傷病總是在關鍵時刻到來。走到今天，幾乎每個人都在批評快船存在這樣那樣的問題。這篇文章發表後，Zach Lowe請Arnovitz做了一期podcast，針對這篇文章，兩人討論了快船的現狀。因為podcast很長，快一個小時，而且Arnovitz這人寫文章和說話都是絮絮叨叨，所以，這篇帖子就是兩人討論內容的節選聽譯，lz會努力確保大意和重要細節正確，逐字逐句翻譯就算了，實在沒這個精力。 =========== Lowe先總結了Arnovitz那篇文章裡關於快船球員性格的部分：保羅要求嚴格，常批評隊友，不是很好相處，他跟格裡芬的關係也是起起伏伏，里弗斯性格也很強勢，小喬丹則一直困擾於自己觸球機會太少……文章裡也提到，去年夏天格裡芬和保羅有過一次非常深度的交流，快船今年的內部關係變好了，但是，他們依然還是一支沒有真心熱愛彼此的球隊？ Arnovitz：我曾經跟一位在快船多年的內部人士聊過此事，當時我直接了當地問他，快船球員有沒有痛恨彼此？他沒有直接回答，卻反過來問我，你在ESPN也有很多同事吧，你喜歡他們每個人嗎？我說，我不強勢，能容忍所有人。他又問我，你可以跟所有人都客客氣氣地吃飯，那你會跟他們都約著出去玩嗎？我又說，其實我不是個有很多朋友的人。他說，OK，這下你懂了吧。說回快船球員關係這事，他們痛恨彼此嗎？當然沒有了。70年代波士頓紅襪的一位元資深記者這樣形容當時的球隊—「25個人25輛計程車」，其實快船的情況也有類似，他們沒有記恨誰，我跟隊這麼多年，跟很多人聊過很多次。我的感覺是，這幫人的個性真的非常、非常不一樣。NBA裡馬刺和勇士是最好的例子，打球打出快樂（playing with joy）是一件很重要的事情，這種快樂不一定是寫在臉上的笑，馬刺就是打球打到大家都心滿意足的球隊。在快船內部我看不到這樣的情況，倒不是說他們哪個是壞人，問題是，他們的關係是不是擦出了火花，能讓這幫球員帶著快樂打球。如果想贏下一些重要的東西，這件事真的很重要。 Lowe：談到2015年那場比賽（西部半決賽第六場），真是NBA近15年來最具戲劇性的比賽之一了。但是，進入西決真的這麼重要嗎？尤其對於保羅而言。如果他們兩年前贏了那場球，進了西決，然後還是被勇士擊敗，那麼現在的一切還會不一樣嗎？ Arnovitz：重點不在於能否贏勇士，而在於，如果真的打入西決，就證明這支球隊是有能力更進一步的。如果他們贏了火箭，就算是被2015年那支勇士淘汰，現在的話題也不會是要不要解散球隊，而是他們怎樣才能擊敗勇士。 Lowe： 2014年，斯特林走了，快船一切蒸蒸日上，2015年他們實際上變得更強了。 Arnovitz：是啊，快船圈子內部也討論過，2014或者2015年是不是機會更好。他們那兩年接連贏過馬刺和勇士，但後面就變了，我們將之歸結於超自然現象，你有這個時代裡最好的控衛，其他方面也很到位，里弗斯是冠軍教練，洛杉磯這座城市是很好的市場，然而，快船就遭遇了很多莫名其妙的意外，一場季後賽裡出現了兩次嚴重傷病，約什-史密斯居然在25分鐘內突變成了雷吉-米勒，你真的毫無辦法，本來你是願意讓他去投籃的。我的確認為， 2015年對陣火箭的失利，一直像陰雲籠罩著快船。 Lowe：我今年年初跟保羅和格裡芬都有過對話，談到了去年夏天兩人的交流，今年的氣氛確實變得更好了點，但依然沒有特別出色。你的文章裡也提到了這點。 Arnovitz：我覺得球隊組合就像婚姻一樣，今年確實更好了些。他們都明白對方的缺點，但也能過下去，他們恩愛嗎？我不知道。很多家庭的關係都很長久，運轉良好，但更像合作夥伴，他們相愛嗎？我也不知道。這支球隊裡難道真的有保羅陣營vs格裡芬陣營？沒有這回事。他們只是完全不同的個人，有著完全不同的生活，沒有誰對誰錯。 Lowe：如他們今晚輸了球（注：快船贏了第六戰，輸了第七戰，所以後續談話依然有效），人們都會覺得快船應該散夥。但這其實是個很複雜的問題，不是簡單的「他們沒達到目標所以換套新的來」，這不是NBA球隊的思考方式，他們會想，如果這樣不行，那麼應該怎樣？但快船現在並不能掌控一切，保羅要變成自由球員了，格裡芬也是，雷迪克也是，雖然快船能給更多錢，但他們實際上想走就能走，確定能留的主要球員就只剩下小喬丹了，未來幾年的首輪選秀權還都被換了出去，做了一些不怎麼樣的交易。就算你把他們都簽回來，薪金單估計快上2億了，對於一支季後賽首輪出局的球隊，這個奢侈稅比例也太高了。鮑爾默倒是跟你說過，很多老闆們也這樣說，如果球隊能爭冠他願意付奢侈稅，但快船這樣的陣容能爭冠嗎？ Lowe：我們接下來談談格裡芬，我覺得格裡芬的情況非常有意思，前段時間我還跟一位球隊高管聊起了格裡芬。他總是在受傷，現在28歲還是29歲了，他已經過了運動天賦的巔峰。我覺得他已經完全掉出了“前十球員”排名，也許是前二十，但不可能是前十了。然而你再看看他本賽季表現，開賽那段如同猛虎下山，接著就受傷了；2月份複出後表現好得又跟野獸一樣，打了幾十場比賽後還是受傷。到了季後賽，他的移動和力量看起來甚至不如賽季初那段。很多球隊都會追求他，凱爾特人、熱火、湖人，我覺得他能得到頂薪合同，巔峰狀態的他也配得上頂薪。我覺得有意思的點是，沒人知格裡芬到底發生了什麼，他打得好的時候會讓人們想起原來他曾在三年前MVP排名前三，然後他離開了一段時間，回來後就完全不同了，沒人知道到底怎麼回事。如果說解散，其實解散並不是一件容易的事情。 Arnovitz：確實如此。因為現實情況並不是牽一髮動全身，而是有很多因素在裡面。所謂「是否解散」的問題，必須基於格裡芬願意回歸，保羅願意回歸。格裡芬的部分很有意思，因為你在很多不同球員身上使用頂薪，格裡芬可以像康利那樣得到頂薪，還是說要到勒布朗或者庫里那種級別才算值？ Lowe：灰熊今年也有三四位關鍵球員進入自由市場，你覺得他們該怎麼辦？ Arnovitz：這麼說吧，有康利和小加索爾在，不管誰留誰走…這麼說吧，NBA球隊都得在第二輪找到自己的追夢格林、喬那森西蒙斯、米爾斯，再從糟糕的騎士隊淘寶來丹尼格林，他們得找到羅德尼胡德和英格爾斯…問題關鍵甚至不在於，你是不是要找一個好的三當家，比如帕森斯什麼的。 NBA的本質在於，你得找到這些人們會驚呼，「從哪裡冒出來」的球員。如果你想贏，你需要首輪末或者二輪球員打得特別出色，甚至是從發展聯盟裡提上來、最終變成特別優秀的角色球員，甚至是冠軍球隊的先發。很多人只會看什麼「前25自由球員」這種名單，只盯著那些需要大錢才能弄來的球星，他們錯了。你的首輪中段球員能不能變成新的超級球星？你的次輪球員能不能在四年內，以較低薪水打出1200-1500萬身價表現？這才是NBA。對灰熊來說，最好的辦法就是留住康利和小加索爾兩大核心，然後通過球探部門找到前面所說的那些球員，再加上球隊文化和兩位核心鼓勵，催化這個成長過程。我相信，這才是冠軍球隊的正道，他們不一定會在自由市場上有很大動作，他們就是在發展自己的球員。快船的問題不在於保羅是不是太霸道，也不是格裡芬是否被詛咒，還是小喬丹如何。關鍵在於，除了巴莫特之外，還有哪位球員打出了超出身價的表現？因此，某種程度上，這支快船隊的失敗在於，你試試找出一位淘寶來的球員最終展示出了超乎人們想像的表現？除了巴莫特勉強算以外，其他一個沒有。他們把選秀權揮霍一空，他們最終打造了這樣一支類似於2008年時期的東區全明星球隊，覺得再加上一些老將就能成事。你貶低了自己首輪選秀權的價值，就因為“第25順位能選個啥，誰在乎？”你不懂利用選秀權的價值，不代表聯盟裡其他人不懂，為什麼不根據市場情況去評估你的資產價值呢？一切只因為，你不喜歡這種變廢為寶的過程。這就是殘酷事實的悲哀之處，不是保羅的錯，不是格裡芬的錯，不是小喬丹的錯。錯在誰呢？他們甚至都找不到一個人能承擔這個責任，作為球隊整體，很不幸，他們在這方面一直很懶惰。快船跟其他球隊的最大不同正在於此，對於發掘邊緣球員並最大化其潛力這塊，快船幾乎一事無成。 ========================== 上色的那兩段內容應該是全文精華，跟大家分享。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.57.89 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LaClippers/M.1495025366.A.DF1.html

推

warmblue

05/17 20:54, , 1^F

05/17 20:54, 1^F

推

starplatinum

05/17 21:15, , 2^F

05/17 21:15, 2^F

推

eric860720

05/17 21:28, , 3^F

05/17 21:28, 3^F