[外電] Just Sit There and Talk, Phil

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者kingpiggy (Let's Go Lakers!!!)時間20年前 (2005/11/29 09:16)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

http://www.latimes.com/sports/basketball/nba/la-sp-simers27nov27,1,1585867.col\ umn?coll=la-headlines-sports-nba By T.J. Simers Just Sit There and Talk, Phil 我問湖人隊，Phil Jackson有沒有可能從他的山之巔下來，跟我來場首次的一對一訪談。在事前，我練習了如何以瑜珈姿勢坐在地板上，以防這怪胎有此打算。買了件不錯的夏威夷衫，他在和 Jeanie 一起跳入澡盆前，喜歡穿著這衣服。然後戴上了由紫色珠子編成，價值一百一十塊美金的「願景之鍊」，我買來，好打扮的跟 Phil 一樣。「不是說要翻筋斗嗎？」當我們碰面時，Jackson 問到。剎那間，我覺得我和 Kobe Bryant 一樣，不知道怎樣才能討好這傢伙。 Jackson 坐了下來，還好，是在個椅子上。我跟他說，我覺得他很怪。「你覺得你自己很怪嗎？」我問道。「不，」他說。「不是怪，是不同。」「所以你希望我叫你與眾不同的 Phil ，而不是怪胎 Phil 嗎？」我說，「拜託，你得認了，你真的和大夥兒不同，可能和 Vic the Brick也差不了多少吧？」 Jackson 咧嘴一笑：「我們談的來。」我想問他下一本書要寫什麼，一千萬的薪水支票長什麼樣子，為何他總是如此孤高疏離，他是否是造成 Kobe 和 Shaq 分開的兇手。但在之前，我跟我們所有人一樣，想先問，他是不是自己已經把湖人隊從季後賽名單中先判出局了？「不。」他笑道。「當我們打入總冠軍時，每個人都會大笑，想說這些傢伙哪來的？」「可是到目前為止。他們看起來不過就是支五成勝率的球隊，只能排十或十一名吧？」我說。「從目前看來，的確是這樣。」他同意道。「但這只是冰山的一角，我們全隊每場球都在進步......」「但如果你搞砸了，無力回天，你會躲回你的（蒙大拿）山丘嗎？」 Jackson 笑了。「我不會落跑，不過如果我沒辦法做這份工作，我絕不會抱著三千萬在這邊死撐，忍著看事態惡化。我會知道我的長才對球隊並無助益。而這也是我重返時的主要考量：我還能幫助這支球隊嗎？」如果他能讓 Kwame Brown在場上起死回生，而非現在像行屍走肉一樣，那麼與其說他是個好教練，還不如說他是來創造奇蹟的。實在等不及看他在下一本書裡面對這位小伙子有什麼好說的。「我還沒開始記筆記。」他說。「我可以確定一定會有另一本書，不過在我這次經歷還沒結束前，我是不會寫它的。」（譯按：Jackson 在上次任期結束後出了一本書，名為 Last Season，裡面大爆湖人料，引發不少爭議。）談到過去的經歷，我說：「我想你就是 Shaq 和 Kobe 分道揚鑣的禍首。我譴責你。我自己是這樣看的：他們付六百萬給一個小丑－－你。而你不過就是坐在那邊讓他們自己理出頭緒罷了，然而你應該監督並搞定事情才是。」（我試了，不過你可以看的出來，對一個好像從頭到尾都只是坐在那邊的傢伙，要煽動些什麼是很困難的。）「關於這行，最重要的就是就事論事，」他說。「像在場上如何共事。而他們是不是朋友並不重要。我兩個隊友 Jerry Lucas 和 Dave DeBusschere沒有什麼交情。然而在場上他們有著職業的相處之道...... （譯按：這裡指的是七零年代紐約的五虎將，Jackson 在尼克拿過戒指，當時紐約球風以注重團隊，攻勢均衡而著名。）「我以為我鼓勵注重團隊的影響力夠了，事實上並不然。事情超出了我們原來想的。我未能注意到它，我失敗了。雖然在過去其他球隊獲得成功，甚至在我們三連霸其間也有效，然而那次並不奏效，這是我的失職處。」湖人隊也以為他應負起責任，一年。隨後用三千萬的合約找了他回來。我想知道每年賺一千萬美金的支票看起來怎樣，不過他對這點有點戒心：「我開始教球時每年賺一萬八。我非得辭職不可，因為我沒辦法讓我的小孩完成大學學業，而且還沒有醫療保險。」他說。「我當助理教練時賺七萬五，總教練時賺十五萬。然後突然間我賺了一百倍，但是這跟錢無關。」這次換我大笑。「實在是令人擋不住。」他說，「不過我做的的確是有那麼點行情。我不會回去賺一年一萬八。但是這行的壓力也有其代價的，讓我的身體出了些狀況，某些時候也無法過著正常的生活。」他顯然付得起給 Jeanie 的戒指，我提起這個話題，當然，是因為 Jeanie 和我已經討論此事有好一陣子。也許在聖誕節？「喔不，我們的關係已經超越這種境界，」我想他不是在講我。「在籃球結束後，還有別的。」她還得等三年？「要看我是否成功而定，」他說。「如果我被這支球隊打敗了（就會快些）」有些人注意到 Jackson回鍋擔任湖人教練後似乎變了，變的較為輕鬆，直到他帶來冠軍戒指為止。「我更有耐心，」他說。「我學到了一件事情，我想更有耐心，付出更多。」拜託，這傢伙老是突然打斷訪問，到離開時幾乎什麼都沒說。事實上，我還蠻驚訝我們談了那麼久，沒讓我有冷漠或倨傲的感覺。我想知道他真的沒問題吧？如果他一直都是這樣，我能喜歡他。我告訴他大家雖然尊重他的九枚戒指，但不確定是否真能接納他。我把這點怪到他頭上。「我能接受，」他說。「上次散場時，給人苦澀的滋味。」「我是個非常重視隱私的人，事實上非常的遁世....我知道要怎樣才能讓鄉親接納我，但這不是我想要的。我回來當教練，是要傳達一個訊息。這裡的人如果能接納這支成隊和打法都無私無我的球隊，就會有很好的結果。」我說：「你拿了九次冠軍，講話自然可以大聲點。你又是牧師之子，為何不傳些溫暖且友善之道呢？也許至少讓大家知道你也是個凡人。」「我父親總是很隱士的，」Jackson 說，「他在桌上有個小玩偶，一個木頭製的小玩意兒，看起來像是一個氣球大的頭，以及好小的舞鞋。這的含意是：「你的頭越大，就越容易被取代。」我記得我走進他的辦公室問他。他會說：「讓訊息傳遞消息本身，而非傳遞消息的人。」這訊息，的確是事實。我還是不太懂其中的寓意是什麼，所以我讀了一段他前妻 June Jackson 最近在 L.A. 週報上的發言：「為什麼他經常被誤解？我的答案是，他自己就不是一個很讓人清楚的人，甚至對他自己來說也是一樣，」她說。「他很早就學到如何閃避問題，因為沒人想因為發言而被公開的釘。所以他變成了模擬兩可的大師，讓人們誤解為他很冷淡。他的冷淡其實就是模糊朦朧。然後大家說：「哇，真厲害。」」「Good for her，」Jackson 微笑著說。「我從不認為這厲害，」我跟他說。「不過我的確見到了模擬兩可，以及一位疏離且冷漠的傢伙。 Jeanie 說這是因為你很害羞，但我的確覺得你把其他人看小了。」「我放在桌上的座右銘，透露了我不少事情，」他說，這傢伙真愛座右銘。「這段話是直接從佛經抄下來的，」雖然我已經開始暈了，但他繼續說道︰「Unceasing change turns the wheel of life, so that reality is shown in all of its various forms. Peaceful dwelling allows all sentient beings … great joy …」我打斷他，因為我不懂「sentient」是什麼意思。「意識，」他說。而這不是我最後一個需要他定義的大字。「想想看，世事變化推動生命輪迴，我與兩年前的我已經有所不同，你也是，你已經當祖父了。」 Jackson 伸入他的法蘭絨襯衫拿出一個項鍊，四個章飾吊在上面。「基督的十字，」他說，「猶太之星，佛家的輪迴，」以及印地安的頭像，以代表美國原住民。「這是對我的生命有重大意義的四項東西，」他說。在我這個語帶嘲諷的詢問後，仍出乎意料的有耐心。「我相信有真理存在，真理以各種不同形式呈現。」「你看來的確有自己的那麼一套。」我說。也許是我的願景之鍊正在跟我說，「Phil 怪胎」不是個適當的暱稱。 -- 感謝 fc 老大超精彩的翻譯:) 這篇超難翻 Orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.138.244.169