Lakers' equation doesn't add up

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者bume (62分只是暖身而已)時間19年前 (2006/01/30 21:43)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

http://www.dailynews.com/sports/ci_3451140 A fan in a Chauncey Billups jersey brought a sign Sunday night to the Palace of Auburn Hills reading, "81" is no match for 1 + 3 + 22 + 32 + 36," the numbers worn by the Detroit Pistons' starting five Chauncey Billups 在禮拜天的晚上給奧本山皇宮裡的球迷帶來了過往的記憶,我們那位"81"先生他雙拳似乎仍然難敵五手,他一個人仍舊不敵底特律活塞的先發五虎, 那五位背號分別為"1","3","22","32","36"的五個男人 The math worked out and so did the final score, as the Pistons rolled to a 102-93 victory over the Lakers, with Kobe Bryant having to play every minute of the first half and Lamar Odom lost in an eight-turnover game 在比賽結束後,底特律以102-93輕鬆地擊敗了湖人隊,儘管 Kobe Bryant 打滿了整個上半場,但是 Lamar Odom 卻在這場比賽出現了八次失誤 Bryant led all scorers with 39 points on 12-of-28 shooting, while Odom now has totaled 15 turnovers the past two games. As Lakers coach Phil Jackson said afterward, "Some of our players didn't look ready to play tonight." Bryant 整場攻下39分總共28投12中, Odom則在最近的兩場比賽裡總共發生了15次的失誤, Phil Jackson 在今天的比賽後說到 "今晚有某些球員看起來似乎尚未準備好要比賽" It was the Lakers' sixth consecutive loss to Detroit dating to the 2004 NBA Finals. The Pistons (37-5) won their 11th straight and remained on pace to join the 1995-96 Chicago Bulls as the only teams in league history to win 70 games in a season. 這是湖人從2004年總冠軍賽以來,對底特律已經六連敗了,今年的活塞隊最近的戰績是11連勝,並且到現在的戰績是37勝5敗,正一步一步的準備挑戰1995-96年的公牛隊的紀錄,公牛在那年創下聯盟單季70勝以上的紀錄 "They're the best team in the league right now," Bryant said. "Not much to say." "他們現在是聯盟中最好的隊伍" Bryant 說 "這不用多說" At the start of a seven-game trip, the Lakers had one good stretch with Bryant playing in the backcourt in the second quarter, but otherwise were no match for the Pistons. 在開始七場客場之旅之前,湖人隊的 Bryant 在那場比賽的下半場打出了一個令人驚艷的比賽,儘管這跟活塞隊一點關係都沒有 There is no denying, meanwhile, that Odom has struggled ever since he was called for a charging foul in the last seconds of the Lakers' loss to Sacramento last week. Odom has not cracked double-figures in scoring the last three games and had seven turnovers Friday against Golden State. 但不可否認的是,已經有段時間了, Odom 不斷的在低潮中掙扎,自從他在上個禮拜在對上國王隊的比賽末段犯了一個遭眾人譴責的錯誤,而且他在過去的三場比賽連得分都沒有到雙位數,更不用提他在對上金州勇士隊的比賽發生了七次失誤 "We try to let him work himself through this little phase of indecision right now and that's his problem," Jackson said. "我們想試著讓他獨自努力去突破他現階段的迷惘,畢竟這是他本身的問題" Jackson說 Said Bryant: "The onus is on him to really study this game and come back with a better effort." Bryant 說 "發生在他身上的錯誤,代表著他正在從這場比賽中的錯誤中學習,並且他會帶著更好的努力成果回來的" Odom's final line Sunday had him finishing with nine points and eight turnovers on 4-of-10 shooting, and he was 1 of 5 from the foul line. He was called for two charges against Ben Wallace in the first half and had turnovers on the first two possessions of the third quarter. Odom 在禮拜天的比賽最後攻下 9分並且有著八失誤,整場比賽10投4中,而且他在罰球線上的表現只有5投1中,他在上半場對上 Ben Wallace 時的兩次進攻兩次都被作進攻犯規收場,另外在第三節的前兩次進攻都是以失誤收場 Jackson was asked afterward if he had confidence Odom would get it together Jackson 在比賽之後被問到他對 Odom 是否有信心擺脫低潮時 "He always has," Jackson said. "He's a player of some reputation. That's the reason why he's a good NBA player, is he's able to put these things behind him and go forward." "他一直都有" Jackson 說 "他是少數擁有極高評價的球員,那也是為什麼他在聯盟中會是頂尖球員的原因,假如他能拋開那些事情並且繼續往前邁進的話" The Pistons outscored the Lakers 28-16 in the third quarter, with the Lakers totaling more turnovers (9) than field goals (6). Rasheed Wallace led all five Pistons starters in double-figures with 24 points, despite shooting 2 of 11 from 3-point range. 活塞隊在第三節對上湖人的得分是28-16,而湖人在這一節的成績就是只有進六次球, 和九次失誤, Rasheed Wallace 的24分是全隊的最高得分,儘管他三分球出手11投2中 As always, the question for the Lakers is just what equation is possible with Bryant the only constant. Detroit led 84-63 after three quarters, with Bryant having scored 31 points and Kwame Brown, Smush Parker and Odom having combined for 15. 當然,湖人隊的問題還是全隊只有 Bryant在得分的那個老問題,在前三節打完底特律以 84-63領先時,先發五人中只有 Bryant 拿到31分,其他三個 Kwame Brown, Smush Parker 和 Odom 三個人的得分加起來只有15分 Bryant played the entire first half, more than 42 minutes for the game, and didn't take a seat until the 2:34 mark of the third quarter. With the Lakers trailing 25-16 after the first quarter, Jackson had little choice but to leave Bryant in the game. Bryant 打滿了整個上半場並且整場比賽至少打了42分鐘以上,在第三節剩下2分34秒時, 才第一次下場休息,湖人在那節的比分是16-28落後,儘管 Jackson 想讓 Bryant 多打一點但他不得不讓他下來休息 The superstar guard also returned to the backcourt, and with the ball in his hands, Bryant brought the Lakers back. He pulled up for jumpers over Maurice Evans and dumped the ball to Brown for a dunk after driving the lane. 這位明星後衛在不久之後就馬上回到場上,並且將得分的重任扛在肩上,試圖帶領湖人隊反擊,他先在 Evans 的面前來個跳投,之後在一個小拋給 Brown 讓他灌籃得分 Bryant had nine points and two assists in the first 4 minutes of the second quarter, when the Lakers had their best stretch of the game. When Sasha Vujacic connected on a 20-footer off a pass from Bryant, the Lakers had closed to within two points, 31-29. Bryant scored 17 points in the quarter. Bryant 在第二節開始的前四分鐘獨得九分並且傳出兩助攻,那也是湖人隊整場比賽表現最好的一段時間2,當 Sasha Vujacic 接獲 Bryant傳球跳投得分時,湖人追到31-29只剩兩分落後, Bryant 在那節拿下 17分 "We just don't want to wear it out," Jackson said. "That's part of our plan to move him back and forth (between) positions. That takes a lot of energy and we wanted him to save his energy tonight "我們不想讓他精疲力竭" Jackson 說 "在我們的今天計畫的一部份中裡他只會在場上折返跑而已,雖然在平常的比賽我們都讓他耗去大部分的精力,但我們想讓他在今晚保留點體力" "We wanted to make it close enough for him to have to figure in defensively against Chauncey Billups at the end of the game, but that never happened." "因為我們想要讓他獲得足夠的休息,好在比賽的末端的決勝期時去防守 Chauncey Billups ,但是整場比賽下來我們卻一直讓他不斷的耗費體力" -- http://www.wretch.cc/album/coldbume -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.238.179