[外電]Andrew Bynum arrives, Ron Artest stil …

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者akaing (Toefl GRE gogo)時間16年前 (2009/10/17 12:19)推噓6(6推 0噓 7→)

留言13則, 10人參與討論串1/1

From LA Times: http://tinyurl.com/yzgn6rd Andrew Bynum arrives, Ron Artest still on his way. Bynum已進入狀況，Artest還在用自己的方式打球。 Andrew Bynum is no longer late to the party, but Ron Artest is still trying to f ind his way. Bynum在團隊中不再顯得跟不上節奏，而Artest依舊在找尋他在團隊中適合的腳色。 The big fiesta doesn't begin for another 10 days for the Lakers, though Bynum an d Artest are having different experiences in exhibition play. 湖人隊沒有在重大的十天假期中放假，儘管Bynum和Artest在熱身賽中有著不一樣的體驗。 Bynum, never known for being first down the court, is trying to stay ahead of th e ball, moving with better speed. Bynum，從沒被別人認出到踏進場館裡，試著永遠站在球的前方，用更好的速度移動著。 So far it has been so good to him, the Lakers' center averaging 22.3 points and shooting 59.5% in three exhibition games, looking more like the pre-injury Bynum than the post-injury Bynum who averaged only 6.3 points on 45.7% shooting in th e playoffs. 到目前為止他已經夠好了。這位湖人中鋒在這三場熱身賽中平均22.3分而且有著59.5%投籃命中率。看起來就像沒受傷前Bynum的數據，受傷後的Bynum在季後賽中帶著場均僅6.3分和4 5.7%的投籃命中率。 Artest, on the other hand, is being nudged along by Coach Phil Jackson, who want s to see the team's biggest off-season acquisition take a larger role in the off ense. 另一方面，Artest被總教練Phil稍稍的刺激了一下，Phil想看到這位休賽期間最大的收穫能在進攻中扮演更重要的腳色。 It was the first thing Jackson mentioned when asked what he wanted accomplished in the last five exhibition games. "讓Artest進入狀況是接下來的5場熱身賽中第一個該達成的目標"，Jackson這樣提到。 "Getting Ron integrated," he said. "He still looks like he's standing around wat ching the other guys play at times, and he's not getting involved as much as I'd like him to be involved. I think that he's got to find his way in the post and do some things out there that exerts himself and puts pressure on his teammates to hit with the ball in the right spot." "把Artest結合在團隊裡"，他這樣說，"他看起來還是站在場上看著隊友們打球，他並沒有在我的要求之下融入該有他參予的play之中，我想他之後要自己找到方法並且在場上做些事情-發揮他自己的實力並且給他的隊友一些有壓力的提醒，提醒讓球該出現在對的位置。" Artest is averaging 8.3 points and shooting only 33.3% in exhibition play. He ha d seven points on two-for-eight shooting Thursday against the Sacramento Kings. Artest在熱身賽中場均8.3分而投籃命中僅33.3%。在週四面對國王隊的比賽他投8中2拿下7 分。 A scan of the box scores from last season's Western Conference semifinals shows that Artest definitely isn't shy about shooting. He was four for 19 in Game 4, f our for 15 in Game 5 and six for 17 in Game 6 for the short-handed Houston Rocke ts against the Lakers. 大略掃過上一季西區季後賽的Box scores顯示，Artest很明顯不是個羞於出手投籃的球員，他在Game 4投19中4，在Game 5投15中4，在Game 6投17中6。在人手不足的火箭隊中對抗著湖人隊。 "In different situations where it's time for me to be aggressive, it'll happen," Artest said. "As we become better as a team, I'll become better as a player. I' ll get it right. It's preseason, too, but I understand Phil. He wants me to star t getting it going now. "面對不同情況，當我覺得該積極出手時我就會這樣做"，Artest這樣說道。"當我們變成一個更好的隊伍，我也會變成更好的球員。我會做得更好。這只是季前賽而已。但我知道Phil 要我從現在開始就進入狀況。" "I'm getting used to my teammates. I can adjust to any system." "我相當習慣我的隊友，我可以調整自己去適應任何進攻或防守系統。" Bynum missed 32 games last season because of a torn knee ligament but has looked fine while rapidly approaching his 22nd birthday. Bynum上一季因為膝蓋韌帶的撕裂傷而錯過了32場比賽，但他看起來狀況很好，且他即將迎接快到來的22歲生日。 "Last year after I got hurt, I was kind of behind the ball the whole time. I was struggling to get up and down the court," he said. "That's my new focus this ye ar, trying to be in shape, trying to stay in shape and get up and down the court . It will give me the most opportunities." "去年自從我受傷後，我在場上的時候有點像是在球的後方追趕著，我在場上為了能跑跳而奮鬥著，今年我的新目標就是保持身體健康然後繼續在場上跑跑跳跳。這會給我更多機會去完成一些事情。" By his own admission, Bynum was winded in the NBA Finals against Orlando, having difficulty staying with All-Star center Dwight Howard. 根據他的坦承，在NBA總冠軍系列戰中，他對抗明星級中鋒Dwight Howard感到很吃力. "He was making me tired," Bynum said. "他讓我很疲乏。"，Bynum這樣說道。 Four months later, he is the one wearing out defenders. 四個月之後，換他讓防守者們精疲力竭。 In the first quarter against Sacramento, he made a jump hook, a 13-footer, two a lley-oop dunks, a layup and was six for six from the free-throw line. 對國王隊比賽的第一節，他在離框13呎的地方來個勾射，兩個空中接力灌籃，一個反手灌籃並且罰球線上投6中6. "He's completing at the basket," Jackson said. "他幾乎完成了所有投籃方式。"，Jackson說道。 Jackson isn't thrilled with Bynum's defense, however. 無論如何，Jackson並不緊張於Bynum的防守。 "That's an area that he's working at," Jackson said. "I'm much happier with it t his year than I've ever been before. Screen-roll [defense] is an area in which i t's a work in progress with him." "那就是他正在練習的課題"，Jackson說道。"我很高興今年我能看到他如往年般所做的努力，防守著所謂掩護後空切的戰術變化是他正在練習的新課題。" Etc. Is Bynum's offense taking away from Artest's scoring opportunities? Jackson does n't think so. "That might be a possibility, but that still doesn't mean you don' t figure in it as a viable part. You don't have to score, but you're a viable pa rt because the defense is playing you and you're creating the spacing just by wh o you are." . . . Kobe Bryant caught the final few innings of the Dodgers-Philli es playoff game after practice. The Philadelphia native has never been partial t o the Phillies and was wearing a blue Dodgers cap. . . . Lamar Odom (bruised shi n) might play tonight against Charlotte, but Pau Gasol (strained right hamstring ) and Luke Walton (sore back) are less likely to play. Their injuries are not co nsidered serious. 題外話 Bynum的進攻會影響Artest的得分機會嗎? Jackson不這樣認為。"這或許有可能，但並不代表你的猜測不是不可能的原因。你或許不必去得分，但是你必須去做些什麼因為防守者會花力氣來防守你並且你正在創造空間給你自己。" Kobe Bryant在球隊練習結束後出現在道奇對決費城人的最後幾局比賽。來自費城的他沒配戴上任何關於費城人的相關衣物而是戴著藍色道奇隊的帽子。今晚的比賽Lamar Odom可能會出場對抗夏洛特山貓，但是Gasol和Walton各自因傷而不太可能會上場。儘管他們的傷勢被判定並不嚴重這篇翻的不好，請多多指教。希望阿泰開季立刻硬起來~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 98.180.47.59 ※ 編輯: akaing 來自: 98.180.47.59 (10/17 12:25)

→

DevilMayCry4

10/17 12:27, , 1^F

10/17 12:27, 1^F

→

DevilMayCry4

10/17 12:29, , 2^F

10/17 12:29, 2^F

→

akaing

10/17 12:35, , 3^F

10/17 12:35, 3^F