[外電]Kobe nets 32,including game-winning 3 …

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者allqwdd (Qwdd)時間16年前 (2010/02/24 21:59)推噓23(24推 1噓 14→)

留言39則, 28人參與討論串1/2 (看更多)

MEMPHIS, Tenn. -- Hitting a game-winning shot never gets old for Kobe Bryant. 對Kobe來說，投進致勝球的感覺永遠不嫌膩。 "Every time it feels like the first time," he said. "每一次的絕殺都好像第一次一樣"。Kobe說 Bryant returned to lineup after missing five games with an ankle injury and made a 3-pointer with 4.3 seconds left to lift the Los Angeles Lakers to 99-98 victory over the Memphis Grizzlies Tuesday night. Kobe在因為腳踝的傷勢連續缺席了五場比賽後，今天回到了先發位置上。在星期二晚上客場面對孟斐斯灰熊隊時他在最後4.3秒投進了致勝的三分球，幫助湖人以99-98逆轉取得勝利。 Bryant led the Lakers with 32 points, including his team's final nine points. His 3-pointer with 54 seconds left tied the game at 96-all. His game-winner came off an inbounds play 4 seconds after his layup attempt was blocked by Rudy Gay. Kobe得到了全隊最高的32分，包括了全隊的最後九分。(太猛了!!!) 他在比賽剩下54秒時投進了一顆追平比數的三分。而Kobe在嘗試上籃卻被Rudy Gay賞了顆火鍋後跑到外線投了顆三分。 (原本想打延長賽的...) He kept making plays at the end of the game," Memphis coach Lionel Hollins said of Bryant. "Great players make great plays. You've got to give him his due [but] it hurts." "他在比賽的最後不斷把球送進籃框裡。"灰熊教練Lionel Hollins對Kobe這麼說： "偉大球員就是能做到這些，你沒有辦法阻止，但這真的太傷了。" Bryant's late scoring spree came after the Lakers had missed five straight free throws and trailed, 95-90, with 2:59 left. He began his nine-point run with a jumper from the left wing with 2:23 to go to trim the Memphis lead to 95-92. 在球隊因為連續五個罰球不進，並且剩下不到三分鐘卻還落後五分的情況下， Kobe以一個跳投開始了他的九分之旅。 After Gay's free throw, Bryant dropped in a technical free throw to make it 96-93. Gay scored again with 40 seconds left to up the Grizzlies lead to 98-93 before Bryant's back-to-back 3-pointers won it for the Lakers. 在Gay罰球後，Kobe罰進了一個技術犯規的罰球。此時比分是96-93。而Gay在剩下40秒的時候上籃得了兩分。灰熊以98-93領先，直到Kobe投了 b2b的三分後才為湖人取得了勝利。 (這段怎麼跟我印象不一樣，我記得好像是Kobe先投三分96-96後，Gay才接著上籃得分在領先的啊？) "Only in Hollywood, I guess," Bryant said. "It's fun. It's my responsibility to make plays down the stretch. I enjoy it." .......Kobe說："這很有趣。這是我的責任去把這個球塞進那個框。" Pau Gasol added 22 points and 13 rebounds for the Lakers, who won for the seventh time in their last eight road games. Gasol這場得了22分並寫抓了13個籃板。而湖人在近八場的客場拿下七場勝利。 "Nobody in the world is shocked anymore by what Kobe Bryant does and what he brings to the team," Gasol said. "He really stepped up at the end. It feels good to have him back." 世界上沒有人會被Kobe對球隊做的的感到震驚。Gasol說："他就是能在最後關頭跳出來。他能回來真的是太好了！" The Grizzlies, who lost their fifth straight home game, were led by O.J. Mayo's 25 points. Zach Randolph scored 20 and grabbed 14 rebounds, his seventh straight double-double. Mayo這場得了25分，Randolph得了20分並抓了14個籃板，這是他連續七場 double-double的演出。但灰熊還是連續輸掉了五場家裡的比賽。 Mayo's two missed free throws with 18.8 seconds allowed the Lakers an opportunity to complete a comeback from nine points down early in the fourth quarter. Had Mayo made his free throws, the Grizzlies would have led by four. 湖人有機會在第四節一開始落後九分的劣勢下逆轉這場比賽是因為Mayo在最後18.8秒的兩罰不進。如果Mayo可以罰進的話，灰熊可以領先達到四分。 "I'd love to take those last two free throws again," Mayo said. "I'd love to take them and make them." "可以再讓我罰一次嗎QQ" Mayo說："再讓我罰一次啦～這次我會罰進的。" Mayo had a last-second opportunity to win it for the Grizzlies, but his long jumper bounced off the rim as the buzzer sounded. Mayo還有一次機會把勝利留在孟斐斯，但在槍響前，他的跳投打到了框並彈了出來。 Absent from the Lakers lineup for his longest stretch in five years, Bryant scored nine points in the opening quarter, including a four-point play, and triggered a late first-quarter run with two breakaway dunks to increase the Lakers lead to 11. 在經過了連續缺席五場比賽，也是五年來缺席最久的一次，Kobe以在首節就取得 9分來跟廣大的球迷問好："我叫Kobe Bryant跟我唸一遍"，包括了一次不可思議的四分打。並且在拉鋸的第一節後段以兩個快攻灌籃幫助湖人領先達到11分。 Bryant last played Feb. 5 and Los Angeles went 4-1 without him. Kobe上次出賽已經是2/5的時候了，而湖人在沒有Kobe的情況下打出了 4勝1負的成績。 The Grizzlies took their first lead early in the third quarter on a 3-pointer by Mayo for a 59-56 advantage and didn't trail again until Bryant's game-winning shot. 灰熊在第三節靠著Mayo的一顆三分球以59-56取得了第一次領先。而他們也一直領先著。當然，直到Kobe的絕殺。 Bryant, averaging 42.5 points against Memphis in two previous games this season, began his late nine-point run with a jumper from the left wing with 2:23 to go to trim the Memphis lead to 95-92. Kobe本季的前兩場比賽對上灰熊的平均得分是42.5分。他在左翼以一個跳投幫球隊追到92-95，並開啟了他的九分之旅。 With Bryant scoring 17 of his points in the first half, the Lakers built several 14-point leads before settling for a 53-48 halftime advantage. Kobe在上半場得到17分，湖人最多曾領先達到14分，但半場結束他們只以 53-48領先5分。 "We gave ourselves an opportunity to win the game," Hollins said. "But Kobe was better. That's the bottom line." "我們有過很好的機會來取得這場勝利。" Hollins說："但Kobe做得比我們好。 that's the bottom line." (這句不會翻QQ) http://0rz.tw/OtOtX 不好意思沒有翻過外電，剛原本是想找酸kobe的外電給那個一直在鬧版的翻但看著看著我自己就翻了起來... 有錯請多包涵 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.26.165.131 ※ 編輯: allqwdd 來自: 114.26.165.131 (02/24 22:00)

推

Bigcookie2

02/24 22:01, , 1^F

02/24 22:01, 1^F

推

liouandy

02/24 22:01, , 2^F

02/24 22:01, 2^F

推

richard1003

02/24 22:02, , 3^F

02/24 22:02, 3^F