[外電] 老二雄風再起

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者PahiL (Pal)時間16年前 (2010/02/25 17:51)推噓14(14推 0噓 13→)

留言27則, 16人參與討論串1/2 (看更多)

Odom gets aggressive Gregg Patton 11:35 PM PST on Wednesday, February 24, 2010 By GREGG PATTON The Press-Enterprise DALLAS - So who's game changes the most when Kobe Bryant goes missing for a couple of weeks? 是誰~~~~~在.....KOBE受傷期間最硬? Coach Phil Jackson nominated Shannon Brown, the shooting guard who earned extended playing time and even produced a career-high 27-point game in Bryant's absence. 菲爾睜開眼皮喵了一下咖啡...他的表現爭取了更多的上場時間並且拿下生涯新高的27分。 Brown played only 14 minutes against Memphis and about 15 against Dallas on Wednesday. 咖啡對灰熊只打了14分鐘，而對上小牛也只有15分鐘。 But if you're choosing by mind-set, it might be Lamar Odom, who becomes a starter and plays a more consistently aggressive game when Bryant is out. 但就一般人的標準而言，最硬的當然是老二啊!! 成為先發的老二在KOBE不在的時候變得更積極。 In the five games Bryant missed, the 6-10 forward had four double-doubles, missing a clean sweep by one point against Golden State. He had 18 rebounds in one game and a career-high 22 in another. 這五場KOBE不在，這個6-10高的傢伙有四場雙十，剩下那場只差一分(9pt 18reb) 他有一場抓下18籃板，在另一場甚至抓下生涯新高的22籃板。 In Bryant's return against the Grizzlies on Tuesday, Odom had three rebounds and five points. Against Dallas, the aggressive Odom made an appearance, scoring a team-high 21, with seven rebounds and five assists. 在KOBE絕殺灰熊的那場，老二軟軟的拿下5分3籃板，但對上小牛就又不一樣了，全隊最高的21分，外加7籃板5助攻，硬得很!! "I was feeling better physically," said Odom, who skipped his normal workout and the shootaround Wednesday. "This time of the year, things are hurting. I'm not making excuses for playing bad (Tuesday). But sometimes that's just the way it is." 老二說 "我今天很硬，老實說。" 他今天缺席了平常的練習。 "每年的這個時候，心頭總是悶悶的" >>>這邊是指兒子的事情嗎?請板友指正! "我不是找藉口來說明星期二的軟趴趴，只是有些事就是無可厚非。" DIN OF INEQUITY The Lakers weren't thrilled that Dallas took 10 more foul shots than they did, and that a couple of crucial calls near the end of the game didn't go their way. But no one blamed the refs, per se. 湖人對於小牛比他們多了10幾聲哨音，還有在賽末幾個50-50的判決沒有倒向他們這邊感到沒什麼，也沒有人在抱怨裁判。 "I think we need to step up more and not let games come down to the wire," said Pau Gasol. "We're not going to get calls at the end, especially on the road." 姐姐說 "我們需要更進步，而且要能自己掌控比賽。" "我們總是在比賽最後沒有得到裁判的青睞，尤其是客場。" 這邊怪怪的，請版友指正。 Said Ron Artest: "I'm not blaming it on anyone or anything. They played very well." 蓉蓉說"我不會怪任何人，他們打得很好。" Bryant's first basket of the game, which didn't come until late in the second quarter, moved him past Reggie Miller as the NBA's 13th most prolific scorer. He finished with 20 points and 25,298 for his career. KOBE直到第二節才拿下分數，這讓他錯過了超越米勒得分紀錄的機會，他最後拿下20分而生涯累積達25,298分。 In back-to-back games, the truism in the NBA is that the second game is tougher. It may be, and the Lakers were true to form against Memphis (win) and Dallas (loss). But for the season, they are 10-5 in the first game and 10-5 in the second. 在背靠背，第二場總是比較難打。這或許是這樣，而湖人這次也剛好印證了。但綜觀整季，湖人的背靠背兩場的成績都是10勝5敗。新手翻譯，有幾個地方請板友指正。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.156.147

推

rayyinging

02/25 17:52, , 1^F

02/25 17:52, 1^F

推

liouandy

02/25 17:53, , 2^F

02/25 17:53, 2^F

推

hikaruton

02/25 18:05, , 3^F

02/25 18:05, 3^F