[外電] 克林說沒人想翻
為了追隨克大人走上學妹之路在下就與之一拼吧。
因為篇幅有點過長，
除非翻譯上有問題的部分不然就就不放原文囉。
http://sportsillustrated.cnn.com/vault/article/magazine/MAG1167642/1/index.htm
The Power Of Pau
砲哥的砲瓦
小砲在1991年11月8號走出教室，前途一片茫然。
Escola Llor這所位於Barcelona市郊的私立學校正在放假，學生們踢著蹴鞠，の。
Gasol不上場也不看球，只是在場邊晃蕩，神遊千里之外。
他正試著理解剛才聽到的隻字片語，「Magic Johnson」跟「HIV」。
「我當時陷入一片困惑，試著理解那是什麼意思，試著去推想我該做些什麼。
那是個會一輩子烙印在你心上的時刻。」
對於很多今日的年輕運動員來說，
他們太年輕，不能了解看見總統被暗殺(JFK吧)，
或是太空梭(Challenger?)從天上摔下來的感受，
但他們親身體驗了這種瞬間。
當Gasol從迷惑之中逐漸清醒之後，
他也得到了對於自己未來的答案。
當然，他還沒有決定要搬到LA去幫Lakers拿總冠軍。
他決定要成為怪醫黑甲獸，懸壺濟世，擊敗愛滋。
對於大部分球員，尤其是聯盟中的精英部隊來說，
加入NBA是必須一心一德貫徹始終的。
他們很早就被發掘，
被丟進AAU(Amateur Athletic Union，業餘體育運動聯合會)的各種培訓計畫之中，
在旅館跟體育館之間不斷來回。
除了籃球之外，其他都是不重要、毫無意義的瑣事。
Gasol特別的是，身為世界上頂尖的低位球員，
他卻從來沒有將自己侷限在籃球的小世界之中。
他的名字念起來像POW，似乎就像是為了POWer forward，大前鋒這個位置而取的。
(不要再給我翻成保羅了，親愛的媒體朋友們。)
但實際上這名字是來自他出生的地方，Sant Pau醫院，
同時也是有名的Catalan大提琴手Pau Casals的名字。
13歲，Gasol就能在鋼琴上彈柴可夫斯基；
18歲，在他的美國同儕們正跳級進NBA的同時，
他考上了Barcelona大學，開始了他充滿大體解剖的人生。
(Gasol：拍CSI其實是我的專業科目。)
就算在他長到七呎，放棄當怪醫黑甲獸，
不小心第三順位被選中，很巧合的在灰熊拿下2001年ROY，
教練大人Hubie Brown問他籃球生涯結束之後想幹嘛，的時候，
「我長大要當醫生>///<」，依舊是這個回答。
現在他已經29歲，當上了湖人一姊，三次全明星，
Gasol知道要拿博士好像無望了，但他的學習並沒有間斷。
他自學義文跟法文(咪吐，爽)，拿他的琴彈著法國作曲家的作品，
念著上千頁的歷史小說。
在NBA的征戰讓他垃圾話能力也熟能生巧，
但就像他上個月在面對聒噪的金塊之後所說的，
「群居終日，好行小惠，難矣哉！」...不是，
「我不去聽那些毫無邏輯可言的說詞。」
他選擇了融入文化而不是自我隔離。
在LA，他分別在El Rey、Orpheum跟Largo聽了演唱會；
在Dorothy Chandler Pavilion聽了歌劇，
演出之後還跟某知名男高音在後台回顧了一番，
這人正是他鄉遇故知的Plácido Domingo，三大男高音之多明哥。
Gasol喜歡紀錄片跟獨立製片的作品，
他也出席了他老鄉Rafael Nadal納豆的比賽。
Gasol住在Redondo Beach，過條街就是海灘，
他在心靈過度擁擠的時候便在窗邊吸收落日的精華。
「我喜歡美好的事物」，
這句話也是他在家鄉見識到1992年夢一隊的震撼力之後愛上籃球的原因。
Gasol月初在他的保時捷上時似乎回憶了一下老日子。
在LA那如藝術般的尖峰時刻，他正開著車前往好萊塢的兒童醫院。
那一小時的訪問是球員們的規定行程，
但Gasol不只是拍拍照簽簽名。
在醫院的時候他跟醫生們關在房間裡面討論脊椎側彎，
並且確保他們的程序正確不會影響肺部發展。
「我們面面相覷，想著『干你ㄆ...』，不是，『為什麼他會知道這些啊』!?」
整形外科主任Dr. David Skaggs指出。
下個月Gasol會在Skaggs動脊椎手術的時候cosplay實習醫生出席。
「我們跟他講話就像是跟同事討論一樣。」
11歲的小Gasol定下的未來志向似乎不太一樣了，但並沒有被遺忘。
他與Memphis的兒童醫院與St. Jude兒童實驗醫院合作，
擔任聯合國兒童基金會中專職兒童愛滋病防治的的西班牙大使，
也讓他因此去了一趟南非跟安哥拉。
「我沒辦法像預期的那樣當個醫生，所以就換個方式做點什麼吧。」
Lakers發現Gasol的超高好奇心不但不會造成負面效果，
反而可能是拿下很多顆戒指的關鍵所在。
三角進攻需要一個有腦的大個，因為他必須在低位持球的同時面對大量的抉擇。
「He's either the hub or the hole」*，助教Jim Cleamons說。
Gasol可以在Kobe空切時找到傳球空檔，
inside-out傳給外面的Fisher，
見縫插針插給禁區的Bynum也不是問題。
就算不傳球，左右開弓的Gasol面對貼身防守能切，
15呎的跳投他也放得進，面對包夾他就傳給你看，
彷彿他就是歐洲版的Magic。
根據Cleamons說法，自從Scott Williams在20年前加入公牛以來，
Gasol應該是三角進攻學得最快的一個。
「這是有節奏的，就像是一首詩一樣。
也像是一部好的電影或書。
身心共振率必須超過80%才能啟動Trans-AM。」
*這一句是俚語嗎？我搞不太懂他的譬喻法= =
==第一頁結束==
Gasol自從在2001年加入灰熊之後，
就像是拿著手術刀一樣解剖著各隊的禁區防禦。
當時的灰熊並不知道要拿這個21歲的小娘娘怎麼辦：
他跟父母住在郊區、在車上聽古典樂、
「講Pavarotti的機率跟講籃球差不多」，現在勇士任教的前灰熊助教Scott Roth指出。
Gasol的母親Marisa是一位西班牙醫師，
父親Agusti則是護士長。
但他們買了一棟在Germantown的房子，
並把兒子們Marc and Adriá丟到Lausanne Collegiate School，
一所充滿了來自世界40個國家，一共有20種以上語言的國際學校。
Marc在球隊上打中鋒，他的330磅體重讓他得到了Big Burrito(大笨驢?)的稱號。
某天Marc在灰熊練習之後跟Pau一打一，讓他簡直喘死了。
如果Marc要減重，那Pau可能剛好相反。
纖腰如柳的一姊要在低位生活並不容易，
但他對於戰術體系的認知讓他能夠隨時知道所有人的位置。
ESPN球評，前任Milwaukee教練Brown說，
「你猜猜看我之前帶Milwaukee的時候誰就是像這個樣子？
Oscar Robertson(季平均大三元的男人)
還有Kareem Abdul-Jabbar(計分榜第一名的男人)。」
Gasol進入聯盟的第二年，守得住他的只有真男人KG跟郵差大叔Malone。
他三次帶領灰熊進入季後賽，但並沒有贏下任何一場，
直到06-07球季他要求被交易。
此時，洛杉磯有個正在熊熊燃燒著的一代魔人也正喊著想被交易。
這兩人，即將相會。
2008年2月1號，戰績28-16的湖人四年以來在季後賽沒有贏過任何一個系列。
Bynum左膝炸裂，Kobe雖然收回了被交易的要求，但也快氣炸了。
「為什麼你要一直逼我！」Kobe指出，
「真的得做些什麼才行，他們(制服組)不能只是坐在那邊看戲。
我會逼迫他們，是因為張十就像是綁著雙手打球一樣左支右絀。
我沒有刀沒有槍，但他們卻要我一無所有的上戰場。」
(Odom：老兄，不用這樣翻舊帳吧。)
Kobe被大家酸到爆，但他依舊在後面推著他的老闆，
如同推著他的隊友們，逼迫他們尋找一條生路。
庫胖啟動了牧場模式，
把Kwame Brown、Javaris Crittenton、已經在當教練的Aaron McKie，
以及一個一輪籤包了起來送到Memphis，
除此之外還附贈了一個過重的胖子中鋒，
他默默無名，沒什麼特色，除了名叫Gasol。
The morning after the deal the Lakers met in the lobby of their Toronto hotel
to catch a bus, and trainer Chip Schaefer rubbed his eyes. "I had the
strangest dream last night," he said. "I dreamt we traded Kwame Brown for Pau
Gasol." As the Lakers came to grips with their good fortune, Gasol flew from
Memphis to L.A., where he took an 8 a.m. physical at the team's training
facility in El Segundo. There to welcome him was a beaming Magic Johnson.
"Now let's go get the championship," Johnson said.
這天早上交易之後球員們在Toronto的旅館大廳集合去搭巴士，
訓練員Chip Schaefer揉了揉他的眼睛。
「我夢到我們用Kwame搞來了Pau Gasol，真是個詭異的夢啊...」
Gasol飛到LA之後在El Segundo進行了一次早上八點的晨訓，
在那邊迎接他的人是個面帶微笑的胖子，Magic Johnson。
「咱們來拿個冠軍吧。」
本周結束的同時，湖人已經在Gasol加盟之後打出了144勝44負的成績，
贏下了六個系列賽，進入總決賽兩次。
本季目前湖人以52-18的成績位居西區榜首，
Gasol平均17.5分11.1籃板。
庫胖感覺非常良好的指出，
「這地方一向都有著不嚇死人不滿意的傳統。
有Jerry West搞來Shaq跟Kobe；
有Bill Sharman選中Magic跟James Worthy；
更古早的時代還有史前巨獸Wilt Chamberlain的交易。
我不知道弄來Gasol在洛杉磯能排上第幾名，
但在過去十年的交易之中，這算得上是一票大的。」
灰熊被大家酸爆了，就像是海盜跟紅襪的交易一樣(請棒球咖補完)被嘲笑。
馬刺教練Popovich建議應該要有個交易條款來防止像灰熊這樣的球隊惡搞戰力平衡。
灰熊GM Chris Wallace說道，
「我們被罵翻天了。但我一直告訴我的職員們的那句話是，
『我非常懷疑這些傢伙到底有幾個人看過Marc Gasol打球。』」
2003年在Marc從Lausanne畢業之後，
父母就不斷要求他去美國念書，
而他在美國遇見了Ole Miss跟Memphis的教練。
他急需的是培養出打球所需的體魄，
而這在教室裡是辦不到的。
於是他決定加入職業籃壇，回到Barcelona的家，
一磅一磅消除了身上的肥油。
湖人在07年簽下了他作為替補中鋒。
Memphis要的不只是這樣。
Marc上一季開始擔任先發，
雖然頗有潛力，但終究還是潛力，
一遇上B2B比賽就軟掉。
在他四月回到Barcelona的時候，
灰熊的體能教練Jason Biles運了一箱又一箱的重訓器材給他。
Marc就這樣穿著悟空的重訓背心每天跑Collserola山區四英哩。
暑假過去，兩人在機場相見的時候，
「根本認不出來，我還以為他是Pau。」
除了身高跟捲毛，他們其實一點都不像。
Pau打球是纖腰輕扭，Marc是霸王舉鼎；
Pau閒著上美術館，Marc學仙道釣魚；
Pau會與人辯論，Marc則是幹架。
灰熊教練Lionel Hollins說，「他們有著完全不同的心理素質。」
但Marc每天至少會跟Pau聊上一小時，
而且他就住在Pau在Memphis的房子裡。
「作老弟的有時候也是會有自己的想法啦，
但作為一個老哥，Pau是我最好的榜樣。」
灰熊從60敗的鳥狀態提升到季後賽球隊的等級，
不是因為其他原因，正是這次兄弟互換的交易。
「Pau對我們來說就像是器官捐贈者一樣。」
(灰熊GM)Wallace如是道。
他用Pau換來的這些外人眼中看似破碎的條件，
一個個的將它們變成了球隊名單中九個活跳跳的球員。
Marc減到265磅之後平均14.8分9.5籃板，命中率58.3%，
還練成了八零年代風格的天鉤跟犀利的第一步。
在對尼克的比賽中，Marc一招燕子抄水迴身閃過了David Lee，
飛馳籃下直搗黃龍來了一記驚天動地的倒扣。
他所表現出的這一切在六個多月前都還是夢幻泡影。
==第二頁結束==
明天早上要練球，先拖個搞翻一半XD
--
穆托姆博的全名至今是個謎，據說光他的姓氏就有55個單詞，「穆托姆博」只是他家族姓
氏中的一部分，這還不包括他本人的名字。現在坊間最流行的一個版本稱穆托姆博的全名
是「Dikembe Mutombo Mpolondo Mukamba Jean-Jacque Wamutombo」，但這個名字並沒有
得到穆大叔本人的首肯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.120.213
推
03/27 01:01, , 1F
03/27 01:01, 1F
推
03/27 01:02, , 2F
03/27 01:02, 2F
推
03/27 01:11, , 3F
03/27 01:11, 3F
推
03/27 01:17, , 4F
03/27 01:17, 4F
推
03/27 01:20, , 5F
03/27 01:20, 5F
推
03/27 01:21, , 6F
03/27 01:21, 6F
→
03/27 01:21, , 7F
03/27 01:21, 7F
推
03/27 01:26, , 8F
03/27 01:26, 8F
推
03/27 01:34, , 9F
03/27 01:34, 9F
推
03/27 01:35, , 10F
03/27 01:35, 10F
推
03/27 01:37, , 11F
03/27 01:37, 11F
推
03/27 01:46, , 12F
03/27 01:46, 12F
推
03/27 02:06, , 13F
03/27 02:06, 13F
推
03/27 02:14, , 14F
03/27 02:14, 14F
推
03/27 07:21, , 15F
03/27 07:21, 15F
推
03/27 08:11, , 16F
03/27 08:11, 16F
討論串 (同標題文章)
Lakers 近期熱門文章
266
984
316
836
380
777
PTT體育區 即時熱門文章
