Re: [外電] some news...

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者dwadekim (dwadekim)時間13年前 (2011/08/16 09:28)推噓15(15推 0噓 8→)

留言23則, 17人參與討論串401/644 (看更多)

洛杉磯：新教練的“家”務事 Despite the NBA player lockout, new Lakers head coach Mike Brown is busy setting up shop at the office and at home. Brown and his wife, Carolyn, closed a $3-million deal last month for a house in a gated Anaheim Hills community. 儘管NBA現在封館，但湖人的新教練M. Brown仍然忙於工作及“房”事。他和他的太太兩人上個月花了近300萬美金買下Anaheim Hills社區的一棟房子。 That will be quite a drive to Staples Center and even a longer one to the Lakers offices and training center in El Segundo. Perhaps Kobe Bryant can swing by to pick him up on his way from Newport Coast. 他們的新住所離湖人主場Staples Center和辦公室、訓練館都相當近。開個玩笑，或許 Kobe還可以從Newport Coast游泳過去跟他們打個招呼。 Although Brown declined to comment on the purchase, a Laker spokesman said the coach wanted his children to attend a high school near his new house, so he was willing to make the long commute. 雖然B教頭拒絕評論購買細節，但湖人隊的發言人依舊表示，B教練花了很長一段時間在殺價，目的就是為了希望自己的孩子不需要花費太多時間往返學校與家中。 The Browns' newly remodeled Mediterranean-style house, built in 1990, features custom-painted murals, a paneled office and a temperature-controlled wine room in 9,500 square feet. The family room has a bar, a projection screen and a built-in aquarium. There are six bedrooms and nine bathrooms. The nearly three-quarters of an acre property includes a saltwater pool with waterslide and a swim-up table, a lighted tennis court and a four-car garage. B教練這棟建於1990年的地中海風格新家，是以掛畫、壁板辦公室以及恆溫酒室為特色，占地共9500平方英尺。起居室有著吧檯、投影布幕和水族箱，物質生活相當完善。另外， B教練的這棟新家有六個臥室，九間浴室，還有個佔地3/4英畝的花園，裡頭包含了有滑水道的海水池…等，網球場及可停放四台車的車庫也包含在其中。 Brown, 41, coached the Cleveland Cavaliers from 2005 to 2010 and was named NBA coach of the year in 2009. The property had been on and off the market since 2008, when it was listed at $4.5 million. 這棟房子從2008年以來斷斷續續的在市場上，以450萬美金的價格銷售。 Several other Lakers-related real estate deals took place this year in Manhattan Beach: ForwardLamar Odom sold for $2.1 million, former Lakers Assistant General Manager Ronnie Lester sold for $1.65 million and former Laker Chris Mihm sold for $2.07 million. Meanwhile, a sale is pending on former Laker Kwame Brown's house in Playa del Rey. Carole Geronsin of Prudential California Realty, Anaheim Hills, was the listing agent for the house Mike and Carolyn Brown bought. Lorraine Reyes of Re/Max Premier Realty, Irvine, represented the Browns. 外電來源：http://ppt.cc/t7lH -------------------------------------- 心得： 1. 封館期間太無聊，連新教練的新住家都可當作題材報導.... 2. 在NBA當教練，特別是湖人教練，隨時隨地都要有被挖新聞的準備。 3. 一瞬間，原PO潛意識仍舊以為Phil還是LAL的教練...好不習慣M. Brown的新職銜 4. 原PO外電首譯，未完整、翻錯的地方，請各位見諒、指正。謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.44.24 ※ 編輯: dwadekim 來自: 140.120.44.24 (08/16 09:31)

推

datoking

08/16 10:01, , 1^F

08/16 10:01, 1^F

推

Farmar

08/16 10:28, , 2^F

08/16 10:28, 2^F

推

newsno1

08/16 10:31, , 3^F

08/16 10:31, 3^F