[外電] Andrew Bynum playing 'different' now
Andrew Bynum playing 'different' now
Andrew Bynum 脫胎換骨
By Dave McMenamin | ESPNLosAngeles.com
http://0rz.tw/vQCFT
MEMPHIS, Tenn. -- The Los Angeles Lakers stay at a hotel across the street
from the FedEx Forum when they come to town to play the Memphis Grizzlies.
So, when word got out the team bus was delayed at the end of shootaround, a
contingent of players decided they would simply walk back rather than wait
for the ride.
當湖人來曼菲斯和灰熊隊打客場之時，他們總是住在隔FedEx Forum一條街的飯店中。
所以，當他們在投籃練習後得知球隊巴士將會延誤之後，
與其乾等在那邊，湖人隊選擇了步行而歸。
All they had to do was walk up a flight of stairs from the court up to the
main concourse and they'd be out on the street and back at the hotel in a
matter of minutes.
他們要做的就是經過球場的一段階梯，走到主廣場後，通過一條大街，
在短短幾分鐘之內回到飯店。
Andrew Bynum, who only participated in the walk through portion of
shootaround and had an electro stimulation device attached to his right knee
with one leg of his warm-up pants rolled halfway up his leg, decided to join
them. Step by step he labored up the stairs, hearing catcalls from teammates
("C'mon, big fella!") along the way, yet he kept true to his slow, but steady
stride.
Andrew Bynum，他只參加了部份的投籃訓練，
在他的右膝上裝有一個電療的刺激裝置，這樣的他捲起了褲子的右膝，
並且加入了隊友的行列。
他一步步艱難的通過階梯，還沿路聽著隊友們的喝倒聲（"拜託，大個子！"），
即使如此，他仍忠於他雖慢，但穩定的步伐。
About seven hours after treating a set of arena stairs like Mount
Kilimanjaro, Bynum treated the Memphis defense like a nonentity. Bynum was
thoroughly dominant on offense, scoring 37 points while going 15-of-18 from
the field to go with 16 rebounds in the Lakers' 116-111 double-overtime win,
a game in which the Lakers trailed by as many as 17 in the third quarter.
在七個小時的治療之後，他在場上就像是座吉力馬札羅山，
Bynum在進攻上幾乎視曼菲斯灰熊的嚴防於無物，
Bynum完全主宰了進攻端，斬獲37分，18投15中的超高命中率，並且外帶16個籃板，
幫助湖人隊以116-111在二次延長賽中取得勝利，
這場比賽在第三節，他們曾落後多達17分之多。
Bynum's past five games have been a breakout stretch in what has been a
breakout season for the seven-year veteran who made his first All-Star
appearance in Orlando last month. Bynum is averaging 26.4 points and 12
rebounds in his past five games, while shooting a ridiculous 54-for-75 (72
percent) from the field. During the stretch, he has topped the 30-point
plateau twice after doing it just once in the first 365 games of his career.
這是Bynum第一次爆發的賽季，這個七年老鳥在第一次獲選入全明星隊，
並且在上個月結束在奧蘭多的全明星賽後，過去五場比賽仍舊有相當可怕的表現。
Bynum過去的五場比賽，平均有26.4分、12個籃板，
並且他的命中率還是鬼扯的75投54中（七成二的命中率）。
在這一段時間內，Bynum已經兩度攻下30分以上，
而30+在他生涯前365場比賽中，也不過出現過一次。
Bynum started the season out in similar fashion, putting up 29 points and 13
rebounds in his first game back from a four-game suspension to begin the
season and following that up with 21 points and 22 rebounds -- the first
20-20 of his career -- two games later. But what he's doing now?
Bynum在一開季就用類似的方式回歸，他在四場禁賽之後的第一場比賽，
豪取29分和13個籃板，開始了他這一個賽季。
而他接下來也取得了21分和22籃板－他生涯首度的雙二十－在兩場比賽之後。
但他現在怎麼樣呢？
"This is different," said Kobe Bryant, who scored 34 points of his own,
marking the first time he and Bynum topped 30 together in the same game.
"This is different. The big games that he had at the start of the season, he
was having good games, but he wasn't being featured. This is different. We're
featuring him and we're looking for him to make plays out of double teams and
make plays for others, not just himself. This is different than at the start
of the year."
"截然不同。" Kobe Bryant表示，他今天攻下了34分，
這也是他首度和Bynum同場攻下30+分的比賽。
"截然不同，他在季初就有很棒的表現，他打了很多好的比賽，
但他當時並未扮演重要核心。
而現今大不相同，我們讓他扮演重要角色，
我們現在期待他可以對應雙人的包夾，可以為其他隊友製造進攻機會，
而不是只有他一人發揮。這和季初剛開打時有很大的不同。"
And this season has been different for Bynum, period.
而這個賽季隊對於Bynum本身，也截然不同，句點。
He has played in all 38 games he has been eligible for, not missing a single
contest because of injury. He's doing whatever is necessary to stay on the
court night after night, be it taking pain medication as he did in Memphis on
Tuesday or sacrificing his All-Star showcase by using the free weekend to get
a combination Synvisc and cortisone injection into his right knee to keep his
body moving the way he wants it to for the rest of the season.
他在應該出陣的38場比賽中全數上場，沒有任何一場因為傷病而缺席。
他做了所有可行的努力讓自己可以待在場上，
像是在周二這場面對灰熊隊的比賽吞止痛藥，或是犧牲他全明星周末的秀場機會，
拿這個空出來的周末去注射了右膝的組織保護液和過敏藥物，
以保持他在場上的移動更加順暢，並備戰下半季的比賽。
His improved health has coincided with a call to action. He's no longer a
bonus for this Lakers team. He's a requirement if they are to succeed.
Bynum以實際作為努力的改善自己的健康，
而他也不再是湖人陣中偶爾才會出現的意外驚喜，
現在的湖人如果想要有所作為，他是不可或缺的必需品。
"Drew is in a new role this year for us," Lakers coach Mike Brown said. "I
don't know if he's ever been in this role before."
"Drew在這個球季中扮演了不同的角色，" 湖人隊教練Mike Brown說。
"我不知道他以前是否曾經被賦予這樣的重責大任。"
As Bynum has been thrust into the role -- in part because of his health, in
part because of the trade of Lamar Odom to Dallas that left L.A. with no
viable backup to siphon minutes from him, in part because of the aging Bryant
and Pau Gasol-- it only truly started to show when his teammates bought into
him as "that guy."
Bynum融入球對賦予他的角色－
一部分是因為他的健康，一部分是因為他們將Lamar Odom 交易到了達拉斯，
他得到了更多的上場時間，一部分是Bryant和Pau Gasol又老一歲－
因為這些因素，當他的隊友清楚"這傢伙"的能耐後，我們才有機會目睹他真正的面貌。
We saw it Sunday against Boston when Bryant deferred to Bynum on the
game-sealing play coming out of timeout in the fourth quarter. We saw it
again in the two overtimes Tuesday as the Lakers scored 14 points in the two
extra periods, Bynum accounting for eight of them.
我們在周日他們對抗波士頓的時候看到了，
第四節Bryant在暫停之後，把球交給Bynum，讓他為這場比賽關門。
我們也在周二的這場比賽觀察到這個現象，
湖人在兩次延長賽中總共獲得14分，其中Bynum就占有8分。
"They're trusting in me now and they're just looking to give me the ball,"
Bynum said. "When I get it, I'm doing decent things with it. I can cut down
on the turnovers, but that's part of learning about being a dominant player."
"他們現在更願意相信我，並且在更多時刻會尋找把球交給我的機會，" Bynum說。
"當我獲得持球機會，我想打出合理的機會。
我可以減少我的失誤，但這是每個主宰球權的球員都該要學習的一部分。"
Bynum has set his bar at dominant. There's a reason Bryant is at the top of
the list of players growing in his trust for Bynum. All Bryant ever wanted to
be on the basketball court is dominant, too.
Bynum已經在他的主宰之路設下了他的目標，
這也是Bryant為什麼會將其移至他信任名單的頂端。
因為Bryant一直想去完成的事情也是相同的一件事，主宰整個籃球場。
"He can do it every night," Bryant said. "He's been doing it every night.
When you're a great player, it kind of comes easy to you -- the rhythm and
the reads and stuff like that. So, he can keep on doing it for sure."
"他每一個晚上都可以打這麼好，" Bryant說。
"這麼多比賽，他一直打得這麼好。如果你是一個卓越的球員，
維持這樣好的表現就會是這麼的容易－
像這樣維持節奏，解讀比賽，並且上緊發條。所以，他肯定可以繼續繳出這樣的表現。"
Bryant is not one to heap praise indiscriminately, so bestowing Bynum with
the "great player" tag was no mistake. Gasol has been, and will continue to
be -- if he's not traded by Thursday's deadline -- as important a teammate
with whom Bryant has ever played. But Bynum is the one Bryant knows he'll
have to ride if he's going to squeeze out a sixth championship as the Lakers
feast on the interiors of teams such as Dallas, Oklahoma City and Miami's in
the postseason.
Bryant並不是一個隨便開金口稱讚他人的球員，
所以將Bynum標上"卓越球員"的標籤，想必是不會錯的。
Gasol一直是，將來也應該會是－如果他在周四的交易期限前沒被交易出去－
和Bryant並肩作戰，且對其非常重要的隊友，
但若是Bryant想要追求他的第六個冠軍，想要在強敵環伺的季後賽中脫穎而出，
尋求擊敗達拉斯小牛，奧克拉荷馬雷霆甚至是邁阿密熱火的契機，Bynum將不可或缺。
"It's a time thing, for us and for him, to figure out where to put him, how
to move him around and how to utilize him on that end of the floor," Brown
said. "Because, as you guys can see, he's agile, he's athletic, he's skilled,
he's strong and he's got a repertoire of moves down on the low block."
"這是一個需要時間的課題，不管對我們來說，還是對他本人來說都是：
去弄清楚他在場上該在的位置，該怎麼樣讓他移動，
並且怎麼樣在籃底去利用他的優勢，" Brown說，
"就像你們所見識到的，他很靈活，有出色的運動能力，
他有很好的技巧，很強壯，而且他擁有在低位所有該有的移動方式。"
Ah, yes, true. But, Gasol was asked, if Bynum were growing?
"I think he's still 7 feet," Gasol cracked. "I don't think he's growing
lately."
喔，是的，這是真的，但是，Gasol被問到這個問題：Bynum還會繼續成長嗎？
"我想他還是七呎高啦，" Gasol半開玩笑的說，"我不認為他最近還有繼續長高。"
--
█ 洛城 ◢◣ ███◣ 浪子 Los Angeles Boys ★
█ ★ ◢██◣ ★ █ █ ◥█ █φlin798183
◤ █ █ ██ ◤ ██◤ █ █ ██◤
◢ ◢◣ █◤◢█ ◢◣ ◤ █◣ █ ◢ ██◤ ◥
█ ◥ ◥◤ █ █ ◥◤ ◢ █ ◤ █ ◢ ◥█
███◣ ◥ ◤ ███◤ ◢██ ◥██ ◢█◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.68.35
※ 編輯: LABOYS 來自: 140.113.68.35 (03/14 17:25)
推
03/14 17:26, , 1F
03/14 17:26, 1F
推
03/14 17:30, , 2F
03/14 17:30, 2F
推
03/14 17:32, , 3F
03/14 17:32, 3F
推
03/14 17:33, , 4F
03/14 17:33, 4F
推
03/14 17:34, , 5F
03/14 17:34, 5F
→
03/14 17:35, , 6F
03/14 17:35, 6F
推
03/14 17:35, , 7F
03/14 17:35, 7F
推
03/14 17:36, , 8F
03/14 17:36, 8F
推
03/14 17:39, , 9F
03/14 17:39, 9F
推
03/14 17:42, , 10F
03/14 17:42, 10F
推
03/14 17:43, , 11F
03/14 17:43, 11F
推
03/14 17:43, , 12F
03/14 17:43, 12F
→
03/14 17:44, , 13F
03/14 17:44, 13F
→
03/14 17:45, , 14F
03/14 17:45, 14F
推
03/14 17:45, , 15F
03/14 17:45, 15F
→
03/14 17:46, , 16F
03/14 17:46, 16F
推
03/14 17:46, , 17F
03/14 17:46, 17F
→
03/14 17:47, , 18F
03/14 17:47, 18F
→
03/14 17:47, , 19F
03/14 17:47, 19F
推
03/14 17:47, , 20F
03/14 17:47, 20F
→
03/14 17:47, , 21F
03/14 17:47, 21F
→
03/14 17:48, , 22F
03/14 17:48, 22F
推
03/14 17:48, , 23F
03/14 17:48, 23F
→
03/14 17:48, , 24F
03/14 17:48, 24F
→
03/14 17:48, , 25F
03/14 17:48, 25F
推
03/14 17:48, , 26F
03/14 17:48, 26F
→
03/14 17:49, , 27F
03/14 17:49, 27F
→
03/14 17:49, , 28F
03/14 17:49, 28F
→
03/14 17:50, , 29F
03/14 17:50, 29F
推
03/14 17:56, , 30F
03/14 17:56, 30F
推
03/14 18:00, , 31F
03/14 18:00, 31F
推
03/14 18:00, , 32F
03/14 18:00, 32F
→
03/14 18:01, , 33F
03/14 18:01, 33F
→
03/14 18:01, , 34F
03/14 18:01, 34F
→
03/14 18:02, , 35F
03/14 18:02, 35F
→
03/14 18:02, , 36F
03/14 18:02, 36F
推
03/14 18:03, , 37F
03/14 18:03, 37F
→
03/14 18:03, , 38F
03/14 18:03, 38F
→
03/14 18:04, , 39F
03/14 18:04, 39F
→
03/14 18:04, , 40F
03/14 18:04, 40F
→
03/14 18:04, , 41F
03/14 18:04, 41F
→
03/14 18:05, , 42F
03/14 18:05, 42F
→
03/14 18:05, , 43F
03/14 18:05, 43F
→
03/14 18:06, , 44F
03/14 18:06, 44F
推
03/14 18:09, , 45F
03/14 18:09, 45F
推
03/14 18:11, , 46F
03/14 18:11, 46F
→
03/14 18:11, , 47F
03/14 18:11, 47F
→
03/14 18:15, , 48F
03/14 18:15, 48F
推
03/14 18:15, , 49F
03/14 18:15, 49F
推
03/14 18:50, , 50F
03/14 18:50, 50F
→
03/14 18:53, , 51F
03/14 18:53, 51F
推
03/14 18:54, , 52F
03/14 18:54, 52F
推
03/14 18:55, , 53F
03/14 18:55, 53F
→
03/14 18:55, , 54F
03/14 18:55, 54F
推
03/14 18:56, , 55F
03/14 18:56, 55F
推
03/14 18:58, , 56F
03/14 18:58, 56F
推
03/14 18:59, , 57F
03/14 18:59, 57F
→
03/14 18:59, , 58F
03/14 18:59, 58F
→
03/14 18:59, , 59F
03/14 18:59, 59F
推
03/14 19:13, , 60F
03/14 19:13, 60F
→
03/14 19:14, , 61F
03/14 19:14, 61F
推
03/14 20:45, , 62F
03/14 20:45, 62F
推
03/14 20:57, , 63F
03/14 20:57, 63F
推
03/14 21:29, , 64F
03/14 21:29, 64F
→
03/14 21:30, , 65F
03/14 21:30, 65F
→
03/14 21:30, , 66F
03/14 21:30, 66F
推
03/14 22:02, , 67F
03/14 22:02, 67F
→
03/14 22:03, , 68F
03/14 22:03, 68F
→
03/14 22:04, , 69F
03/14 22:04, 69F
→
03/14 22:05, , 70F
03/14 22:05, 70F
推
03/14 22:15, , 71F
03/14 22:15, 71F
→
03/14 22:19, , 72F
03/14 22:19, 72F
推
03/14 22:26, , 73F
03/14 22:26, 73F
→
03/14 22:47, , 74F
03/14 22:47, 74F
推
03/15 13:12, , 75F
03/15 13:12, 75F
→
09/11 06:03, , 76F
09/11 06:03, 76F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
Lakers 近期熱門文章
101
322
388
1491
182
535
PTT體育區 即時熱門文章
