Re: [外電] some news...
看板Lakers (洛杉磯 湖人)作者Ashkandi (Ash)時間13年前 (2012/03/27 00:47)推噓21(21推 0噓 19→)留言40則, 21人參與討論串630/644 (看更多)
Kobe Bryant upset about benching, refuses to criticize Mike Brown
原文網址：http://ppt.cc/NNDc
By Mark Medina
March 25, 2012, 11:40 p.m.
The sold-out Staples Center crowd chanted Kobe Bryant's name. This time,
however, the chants had nothing to do with Bryant
hitting a game-winner, performing a spectacular play or recognizing him as the
league MVP while at the free-throw line.
爆滿的 Staples Center 呼喊著 Kobe 的名子，然而這些吶喊卻無法幫助 Bryant 取得一場
勝利，或者上演一個精彩的play，或者發現他在罰球線上時呼喊MVP。
It had everything to do with the 18,997 fans wanting Coach Mike Brown to play
him late in the fourth quarter of the Lakers'eventual 102-96 loss Sunday to the
Memphis Grizzlies.
Yet, there Bryant sat on the bench with 5:45 remaining in the game,
shortly after the Lakers' star punched the bench in frustration during a timeout
and then leaving the Lakers' huddle while coaches were diagramming a play.
18997位球迷只是要 Mike Brown 在第四節末段讓他上場，
湖人最終以102-96敗給曼菲斯灰熊隊。
是的，當比賽還剩下5分45秒時，Kobe是坐在板凳上的，不久，在一個暫停時，這位湖人的
明星挫折地搥了一下板凳，然後就離開了，此時教練還在畫戰術。
When a reporter asked if it was correct to assume he was upset over the benching
Bryant said " of course I was. That's an astute observation."
But Bryant refused to criticize Brown.
當一個記者問道"被放在板凳是否感到失望難過？"
Bryant 說"那當然，眼力不錯唷。"(好酸)
"astute observation"不確定這樣翻對不對..顯而易見似乎也可以?
但 Bryant 拒絕評論教練。
"It's his decision to make. He's the coach. If you guys are looking for a
story, I'm not going to contribute to it," Bryant said.
"I can't sit here and criticize his decisions. Leading this ball club,
that's not something I can afford to do. I had his back the whole season.
I can't start doing something crazy now. It would make no sense."
"他做的決定，他是教練，如果各位(記者)是嗜血的，那我不會灑餌的。"Bryant說，"做為
一個球隊的領袖我不能坐在這然後批評他的決定，
我挺了他一整個球季，我不能做那些瘋狂的舉動，那沒道理。"
Meanwhile, Brown said three variances of "I just decided to make a sub" and
offered little explanation on why he benched Bryant in favor of
Metta World Peace
與此同時，Brown 說當我做這個人員更換時有三個變化，提供了一點點的解釋，關於為什麼
他將Bryant放在板凳上，替換MWP上場。"
"There was not one particular thing," Brown said. "I just made the sub, went
with Metta, sat [Bryant] for a couple of minutes and tried to go back to him.
But it didn't work."
"沒有甚麼特別的"Brown 說，"我只是做了個輪替，讓他休息個幾分鐘然後再回去，但這沒
效。"
When Bryant initially sat out at the 5:45 mark, the Lakers had just allowed
Memphis to increase a three-point lead into a 14-point cushion.
He approached the scorer's table minutes later, only to return to the bench
with a towel draped over his head
after realizing there would be a timeout with the next whistle.
Brown then inserted Bryant back into the game with 1:51 left
as the Lakers trailed by nine points..
5分45秒正當Kobe坐在板凳上時，湖人正好被灰熊射進一個三分球，讓差距擴大到14分，
幾分鐘之後他走向記分台，
了解到需要一個暫停才能回到場上後他回到板凳拿了毛巾擦擦頭，
之後 Brown 把他放回場上，1分51秒，湖人還落後9分。
Bryant had struggled with his shot, scoring 18 points on seven-of-15 shooting
in 38 minutes. He also remained a large part of
the team's poor effort on defense. Lakers center Andrew Bynum and guard Steve
Blake declined to address how surprised they were with Bryant's benching,
but point guard Ramon Sessions offered a theory.
Bryant 今晚有著掙扎的投籃，出賽38分鐘18分(7-15)，他今天的防守也不行。
湖人中鋒 Andrew Bynum 和後衛 Steve Blake 說他們對於 Kobe 坐板凳感到非常驚訝，
但 Ramon Sessions 提供了一個說法。
"It was just one of those things where I think [Bryant] played the whole third
quarter and some of the fourth," Sessions said.
"So coach was trying to get his legs under him and it happened to be
toward the end of the game."
"我想 Kobe 打了整整第三節和第四節前段，"Sessions 說，
"所以教練想讓他的腿休息一下。"
Brown ususally rests Bryant to start the fourth quarter, but he's changed
tactics in recent games.
In the Lakers' 116-111 double-overtime victory two weeks ago over Memphis,
Bryant logged 52 total minutes. That included playing the entire second
half and two overtimes to help erase a 17-point deficit.
Brown 通常讓 Kobe在第四節一開始時休息，但他在最近的比賽改變策略。
在湖人兩個禮拜前以116-111在二度延長擊敗灰熊的比賽中，
Kobe整整上場52分鐘，包括打滿下半場以及兩個延長賽，以克服落後17分劣勢。
Bryant sounded sarcastic on whether he could play the entire fourth quarter
Sunday against Memphis.
"Yeah," he said. "I would have been exhausted."
Bryant 聽到一些耳語說他在星期日對灰熊的比賽可以打滿四節，
"耶，那肯定會精疲力竭。"
It remains to be seen what, if anything, comes out of this episode. Brown, for
one, said he "probably won't discuss his
reasoning on Bryant's benching to the Lakers' star.
如果還有任何狀況發生，還有得瞧，Brown 說他"可能"不會再談論他把Kobe放在板凳的理由
。"
"I treat him the same as everybody most of the time," Brown said.
"Obviously he's a superstar and when you have a superstar,
you try to give some leeway because they've been there and done that.
If I make a sub for somebody, I don't always feel like
I have to explain to them why I made a sub."
"我對他就像對任何人一樣，"Brown 說，
"很顯然的他是一個超級巨星，而當你有個超級巨星時，你最好給些空間，
因為他會搞定一切。"
"但當我做一個調度時，我並不覺得我需要對每個調度做解釋。"
Copyright c 2012, Los Angeles Times
心得：
看來Kobe還是很挺Brown教練，他也做了一個成熟運動員該做的事，
發洩該發洩的情緒，做該做的事，而不是傷心難過會怕冷就喊著換教練想交易...
今天上半場跑了蠻多不常跑的戰術，希望備戰季後賽可以更加順利。
本篇挺難翻的..苦手呀..請各位不吝指教。
--
ξ
-●
ν)
√■ˍ▁▂▃▄▄▄▃▂▁ˍ＿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 223.143.176.161
推
03/27 00:49, , 1F
03/27 00:49, 1F
推
03/27 00:50, , 2F
03/27 00:50, 2F
→
03/27 00:54, , 3F
03/27 00:54, 3F
※ 編輯: Ashkandi 來自: 223.143.176.161 (03/27 00:58)
推
03/27 00:57, , 4F
03/27 00:57, 4F
※ 編輯: Ashkandi 來自: 223.143.176.161 (03/27 00:59)
推
03/27 00:59, , 5F
03/27 00:59, 5F
→
03/27 01:00, , 6F
03/27 01:00, 6F
推
03/27 01:00, , 7F
03/27 01:00, 7F
→
03/27 01:03, , 8F
03/27 01:03, 8F
→
03/27 01:05, , 9F
03/27 01:05, 9F
→
03/27 01:08, , 10F
03/27 01:08, 10F
推
03/27 01:09, , 11F
03/27 01:09, 11F
→
03/27 01:10, , 12F
03/27 01:10, 12F
→
03/27 01:10, , 13F
03/27 01:10, 13F
推
03/27 01:13, , 14F
03/27 01:13, 14F
→
03/27 01:19, , 15F
03/27 01:19, 15F
→
03/27 01:19, , 16F
03/27 01:19, 16F
※ 編輯: Ashkandi 來自: 223.143.176.161 (03/27 01:22)
推
03/27 01:24, , 17F
03/27 01:24, 17F
※ 編輯: Ashkandi 來自: 223.143.176.161 (03/27 01:27)
→
03/27 01:28, , 18F
03/27 01:28, 18F
推
03/27 01:42, , 19F
03/27 01:42, 19F
推
03/27 01:44, , 20F
03/27 01:44, 20F
→
03/27 01:45, , 21F
03/27 01:45, 21F
推
03/27 03:56, , 22F
03/27 03:56, 22F
推
03/27 03:58, , 23F
03/27 03:58, 23F
推
03/27 04:02, , 24F
03/27 04:02, 24F
→
03/27 04:04, , 25F
03/27 04:04, 25F
→
03/27 10:48, , 26F
03/27 10:48, 26F
推
03/27 11:04, , 27F
03/27 11:04, 27F
推
03/27 14:40, , 28F
03/27 14:40, 28F
推
03/27 16:15, , 29F
03/27 16:15, 29F
→
03/27 16:16, , 30F
03/27 16:16, 30F
推
03/27 16:16, , 31F
03/27 16:16, 31F
推
03/27 17:04, , 32F
03/27 17:04, 32F
→
03/27 17:04, , 33F
03/27 17:04, 33F
推
03/27 18:53, , 34F
03/27 18:53, 34F
→
03/27 22:42, , 35F
03/27 22:42, 35F
推
03/27 23:39, , 36F
03/27 23:39, 36F
→
03/27 23:40, , 37F
03/27 23:40, 37F
→
03/27 23:41, , 38F
03/27 23:41, 38F
推
03/28 01:01, , 39F
03/28 01:01, 39F
→
09/11 06:09, , 40F
09/11 06:09, 40F
討論串 (同標題文章)
Lakers 近期熱門文章
77
178
107
428
PTT體育區 即時熱門文章
