Re: [問題] 關於Greg Somogyi這位新秀?

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者s2crmbhh (迷途小書僮)時間13年前 (2012/09/09 03:41)推噓13(13推 0噓 5→)

留言18則, 14人參與討論串2/2 (看更多)

就上面的推文中po的文章，小弟來粗略翻譯一下重點 http://tinyurl.com/8avag77 The 7'3", 240 pound center with a 7'9" wingspan from Budapest, Hungary, averaged 12.2 minutes per game throughout his four years as a Gaucho. To say the least, those 12 minutes were often disheartening. 這位身高七呎三，翼展七呎九的弟兄來自布達佩斯, 匈牙利。大學四年平均上場時間12.2分鐘，這12分鐘的表現也是差強人意(含蓄點的講法，看espn 的數劇，只有火鍋比較威) http://espn.go.com/mens-college-basketball/player/_/id/42302/greg-somogyi If the name sounds familiar, this clip is probably why. Somogyi was plastered all over SportsCenter's top plays for a rather unflattering reason during this past NBA Summer League. The clip can pretty much wrap up Somogyi's play throughout his college years — stiff, plodding, and bound to the ground. 這作者提供的今年夏季聯盟的影片，大概就可以說明此兄四年來打球的樣子 http://www.youtube.com/watch?v=_1_DsCFX438

身形僵硬、腳步慢 and 跳個半塊豆腐高 Sadly, those descriptions become far worse once you get to the offensive end of the court. Despite being able to touch the rim without even jumping, Somogyi never dominated in the post against his fellow Mid-major opponents. 更慘的是，他在進攻端的表現，儘管他不太需要跳，就可以摸框，但從來沒在比賽時主宰過籃下。 In his four years of ball, Somogyi's career high was just 16 points, and overall he averaged 3.5 points per game. Somogyi has no offensive game whatsoever, and pretty much all he can do is dunk the ball or finish a putback. Unless he gets spoon-fed, Somogyi cannot put the ball in the hoop. Although his prospect video shows a couple clips of him hitting some jumpers, those five clips or so were pulled from nearly 1,500 minutes of play, so don't get all worked up. Despite possessing a clear advantage in the post, Somogyi failed to develop a go-to move — a simple two dribble hook shot or dropstep and finish would have worked wonders. 這位仁兄單場最高得分也不過16分，四年平均才3.5，手段多為補籃和灌籃除了easy basket外，他真的沒啥有力的進攻武器，小勾射和一些簡單籃下腳步，都需有待開發 However, there is a bit of an asterisk to his defensive prowess, namely, Somogyi rarely faced anyone even remotely close to his size. The NBA will feature far greater athletes with size and speed that Somogyi has never encountered before. However, this clip may foreshadow Somogyi's NBA potential. Somogyi也是有防守能力不錯一面，但通常碰到的對手size比他小，在nba牛鬼蛇神的地方，是否還能維持這防守能力，下面影片"也許"可略知一、二 http://www.youtube.com/watch?v=dkYqTZ16cDg