Re: [新聞] 「變髮」沒改運　拜能宣佈膝傷休養三週

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者kobeslaker (It's the end to me)時間13年前 (2012/10/04 18:09)推噓17(17推 0噓 19→)

留言36則, 18人參與討論串2/2 (看更多)

EL SEGUNDO, Calif. -- Pau Gasol wished former teammate Andrew Bynum well in his recovery from an offseason knee procedure and a bone bruise that was subsequently revealed. The Lakers' big man also offered words of caution Tuesday: Being the man isn't all it's cracked up to be. Pau Gasol 對前隊友 Andrew Bynum 最近的膝蓋療程和後續引發的膝蓋骨瘀傷，獻上最大的祝福，同時也給予一些建議 : 「當球隊主宰並不像表面看起來那麼好。」迷之音 : 所以 Bynum 最近確實被檢查出有傷勢無誤，並非單純療程。 "It's hard to know until you actually go through it," Gasol said after the Lakers' first practice of training camp. "He'll go through it, but especially if he has such little time to prepare before the season, it's going to be a little harder. ... It's a long year. Let's see if his body holds up and see if he's able to play through a whole year. That'll be important. It was important last year for him to do that. But now with a different role with much more pounding, it's going to be different." 「當然你很難想像那種情況，除非你真的親身體驗。」「他會熬過去的，但由於他可以準備的時間這麼短，過程肯定更辛苦。」「那將會是漫長的一季，看他的身體能否撐住，打完一整個賽季。」「因為那很重要，上個賽季可以全勤對他來說意義重大，但他現在處於新球隊、角色也」更為吃重，所有的情況將大大的不同。」 "More touches mean more double-teams, too," Gasol said. "If you're the main guy, the defense is going to work extra hard to take that option away. The first option is what they want to try and take away and make somebody else be the second or third option. Like I said, it's more pounding. It's more physical fatigue. We'll see. It's going to be interesting." 「更多出手機會，也代表更多的包夾防守。如果你是主力，對方的防守將會對你做重點防守。就像我之前說的，你的壓力更大、角色更吃緊，相對會消耗你更多體能。」 After hearing the news Monday that Bynum would be held out of basketball activities for several weeks after an exam revealed a bone bruise in his right knee, Gasol said he planned to "reach out" to his former teammate to "see how he's doing." Bynum had the now-famous platelet procedure on his knee in Germany last month, a procedure that fortified Kobe Bryant's knee prior to last season. 在聽到 Bynum 因為檢查出膝蓋骨瘀傷的狀況而必須暫停所有訓練時，Gasol 表示自己有試著跟 Bynum 連絡，看看他的狀況如何。 "Unfortunately, I wasn't able to see him in Europe before his visit to the doctor," Gasol said. "For some reason we couldn't make it happen." 「很不幸的，在他去德國治療時我沒辦法在歐洲聯絡道他，由於一些因素，會面的計畫也泡湯了。」 -- Gasol :「Be careful of what you wished for.」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.225.132

→

lighttkma

10/04 18:33, , 1^F

10/04 18:33, 1^F

推

Bigcookie2

10/04 18:44, , 2^F

10/04 18:44, 2^F

→

Bigcookie2

10/04 18:44, , 3^F

10/04 18:44, 3^F