[外電] Howard 要求分享球權？
這篇在總版有被節譯的新聞，就是 Howard 羨慕快艇一文。
我承認我是柯迷，是被 Kobe 帶進 NBA 的，所以總版有些言論讓我很反感。當然我也會
批 Kobe ，但不會是為酸而酸。
會來翻譯這篇文，還是托了總版的福。自從 Howard 那篇新聞出來後，後續的回文都集中
在 Howard 要求分享球權， Kobe 獨佔出手數上。但那真的是新聞重點嗎？
這場比賽如果你還抱有這樣的成見來看，那我覺得很可惜，這場的 Kobe 都不像 Kobe
了。我對一球印象很深，Kobe 已經在三分線外拔起來，卻在要出手的前一刻傳給 Nash
讓他投進三分球。讓我覺得為了勝利，Kobe 是願意改變的。
有興趣的就把原文看完吧，個人覺得挺有意思的
原文：http://ppt.cc/-Nh2
Every time the Lakers and Clippers get together, there's one play you
remember. One play that makes all the talk before and after this game about
how there is no real rivalry between these franchises seem cheap. One play
that tells the story of where these teams really stand and how they feel
about each other.
每當 Lakers 及 Clippers 碰在一起，總會產生一幕讓你印象深刻的場景。一幕暗示著
兩隊處境及對彼此看法的場景。
Kobe Bryant scored 38 points led a valiant comeback at the end, but it wasn't
enough for the staggering Lakers against the Clippers.
Remember Chris Paul's reaction to Pau Gasol "sonnin'" him last season?
Kobe 的38分依舊不足以讓掙扎的 Lakers 對 Clippers 產生威脅。
還記得上季 Paul 與 Pau 的互動嗎？
影片：http://ppt.cc/Tn4s
Or Lamar Odom, then a Laker, shoving Blake Griffin after Griffin hustled and
tried a little too hard to outmuscle him for a rebound late in a 2011 game
the Clippers were clearly going to win. Odom thought it was too much. Griffin
thought nothing is ever too much when you're trying to change the culture of
one of the league's losingest franchises. And it was on.
或者是去年仍是 Lakers 一分子的 Odom，與 Griffin 意見不合的場景。
影片：http://ppt.cc/l2AX
For as long as I've been covering this series, it has been the Clippers
looking to prove something. The four games a season against the Lakers were
their measuring stick, the night L.A.'s little brother got to take a few
swings at its big brother. If they both were lucky, nothing got out of hand
and no one got hurt.
從我開始注意這對戰組合時，就一直是 Clippers 在試圖證明自己。一季中對 Lakers
四場比賽，就是他們的評鑑標準，當晚，這洛城的小弟屢次想撼動這位老大哥。
But the Clippers' 107-102 win over the Lakers on Friday was a very different
kind of night. It was the Lakers who needed to prove something. To
themselves, to the rest of the league and to a city that still wants to
believe things eventually will be as they always have been.
但這場星期五晚上的洛城內戰，呈現了截然不同的夜晚。Lakers 變成要證明自己的一方
。不只是對自己、對聯盟，也為了一直想要相信這支球隊一如往常的城市。
And so when Kobe Bryant stole the ball from Paul midway through the first
quarter, there was really only one thing to do with it: Dunk it.
也因此，當 Kobe 在第一節從 Paul 手中抄截了那球後，目標就只剩一個。
Dunk it ！
"Honestly, I was running and I jumped and the explosiveness was there and it
kind of shocked the s--- out of me," Bryant said.
Kobe說：坦白說，我就是跑著然後躍起，而那爆發的感覺就...就自然包圍了我。
Nothing like the way Griffin or DeAndre Jordan does it six or seven times a
game. And nothing like Bryant used to a decade ago. But after calling his
team "old and slow" earlier in the week, Bryant wanted to set a tone and
prove a point that it didn't have to be this way.
這跟 Griffin 或 DeAndre Jordan 每場比賽做五六次的動作不一樣，也不全然是 Kobe
十年前習慣的動作。但在公開宣稱自己的隊伍又老又慢後，Kobe 試圖證明不是每場比賽
都非得如此。
"I think Kobe was trying to find a way to motivate us," Lakers forward Antawn
Jamison said. "I think guys might think they're tired or whatever, but he's
pretty much saying, 'You can't say you're hurt; you can't say you're tired.
I've been doing this for 17 years and I've played through injuries and
tiredness, and I'm still leading the league in scoring and am one of the most
efficient players in the league. So, follow suit.'"
「我覺得 Kobe 是在激勵我們。」 Lakers 前鋒 Antawn Jamison 說，「我想會有人想說
他們累了或怎麼了，但Kobe就像是在說『你不能拿受傷或疲累當藉口，我已經經歷過充滿
傷痛及疲累的17年，而我還是聯盟得分第一人，也是聯盟效率值數一數二的！』」
Had things turned out well for the Lakers, the rest of this column would be
about how that play, those words and this game against their now-fearsome
little brother inspired the Lakers to dig deep and do what they haven't been
able to do yet in this star-crossed season.
如果這場比賽 Lakers 有表現出水準的話，剩下的版面將會告訴你，那個灌籃、那些
言語和這場與現在十分可怕的小老弟的比賽中，Lakers是如何被啟發，並去完成那些
他們這個悲慘球季還達不到表現。
Instead, it was more of what is becoming a troubling pattern: tantalizing
spurts of the type of play everyone imagined this team was capable of after
it traded for Steve Nash and Dwight Howard, but just as many periods of
lethargic energy and dysfunctional play that make you wonder whether the
Lakers are reading the same book, let alone getting on the same page.
然而，事情陷入了十分糟糕的模式：大家正沉溺在交易來 Nash 及 Howard 的堅強陣容時
，在許多老態的精神表現及不正常的組織下，大家開始懷疑這群人真的在閱讀說明書的同
一頁嗎？更別提可能還不是同一本說明書！！
That it came against the tight-knit Clippers only served to exacerbate what
the Lakers are still so sorely lacking. Call it togetherness or chemistry or
heart or effort, we're all pointing at the same thing.
這場與 Clippers 的比賽中，只有更加凸顯 Lakers 所缺乏的。隨便你怎麼稱呼，
叫團結也好，說化學反應、用心、努力都可以，其實都在說明同一件事。
Aside from Bryant's first-quarter dunk, I can't think of one play the Lakers
made Friday night that got the kind of reaction Griffin's and Jordan's dunks
get from the rest of the Clippers team every single time. Well, outside of
12th man Robert Sacre's dance party.
除了 Kobe 第一節的灌籃，我沒看到有任何 Lakers 的球員在得分後，獲得像 Griffin
和 Jordan 灌籃後 Clippers所給予的回響。喔，對，除了第十二人 Robert Sacre 的舞
會。
The Clippers play with the kind of joy that can only be created organically,
over a long period of time, among a group of men who recognize they are
better together than apart.
透過長期的默契培養和組織進攻，Clippers 玩得非常盡興，他們很清楚比起各打各的，
團結會讓他們表現得更加出色。
The Clippers have a swagger now. A belief. An identity.
他們打出屬於自己的驕傲，一種信念，一種球風。
The Lakers? They're still searching. And the longer they search, the more
pressure there is to get there, or anywhere.
Lakers呢？他們仍在找尋。而且他們拖得越久，到達目標的壓力就越沉重。
"Look at the difference between our team and theirs," Howard said. "They just
play together. They share the ball. Everybody's excited when something
happens. We have to be like that to be a great team."
「看看我們兩隊的不同，」 Howard說，「他們融合在一起。他們分享球權。每件事的發
生都讓他們興奮不已，我們必須成為像那樣一個絕佳的球隊。」
Little brother has learned a thing or two.
小老弟已經有所成長了。
What's difficult to process for the Lakers is that they went into this game
knowing that. The Clippers just got done winning 17 games in a row.
對 Lakers 來說，在這場比賽開始前就知道這件嚴峻的事實。Clippers 剛創下17連勝。
"The is the team that had the best record last month and everybody is saying
they're contenders, so for us, we've been playing mediocre basketball, this
was the time for us to prove a point that we can still compete with the
upper-echelon teams," Jamison said.
「這是一隻上個月擁有最佳戰績的球隊，而每支球隊都把他們視為競爭者。所以對我們來
說，我們只打出一場普通的球賽，這本是我們拿來證明自己還能挑戰上位的機會。」
Jamison 如此表示。
"We've got OKC coming up, San Antonio, Houston; we've got to find a way to
prove to ourselves that if things keep going the way they're going, the
likelihood is we're going to play one of these teams in the first round. We
have to set a tone to them that we're going to get this thing rolling and we
can still compete."
「將下來要面對 OKC、馬刺、火箭；我們得要想辦法說服自己，如果戰績再繼續這樣下去
，我們可能會在第一輪面對到這些隊伍。我們必須調整好狀態，讓一切開始運作並讓我們
保有競爭力。」
Still compete?
保有競爭力？
If you had heard that coming from any Laker's mouth at the start of the
season, you might have laughed. But that's where they stand now. Two games
under .500, three months of the season essentially wasted, and looking up at
the Clippers.
如果開季前你從任何 Lakers 的球員口中聽到這句話，你大概會笑出聲來。但此刻卻成了
現實。還要贏兩場才有五成勝率，眼睜睜看著 Clippers 升空，而自己還浪費三個月的賽
季。
Yes, Bryant led a valiant comeback at the end. Yes, he continues to play out
of his mind, with another 38 points on efficient 15-for-25 shooting.
沒錯，Kobe在最後關頭強勢回歸。
沒錯，他又開了無雙，以25投15中的效率拿下又一場38分。
But so far, neither his play nor his words have been enough.
但直到現在，不論是他的表現或發言都力有未逮。
------------------------------------------------------------------------------
我先分享自己的想法好了，我覺得總版有些網友只看到自己想看的，所以眼睛都被
Howard 要求分享球權 這句話給吸引了。
不管是原文作者還是 Howard 還是 Jamison 他們都只在乎一件事
那就是 Lakers 要打出自己的球風，要去享受比賽，當你有心、有熱誠去融入比賽時，
你還怕球權沒得分享嗎？我不相信 Clippers 的進攻就是一直導傳、一直導傳，刻意讓場
上五人都摸到球再進攻，Chris Paul 所率領的 Clippers 是真的在享受比賽。
而且看看Howard的球權
MIN FGM-A FTM-A
36：13 8-14 5-11
老實講，他唯一能不爽的大概只有 Meeks 出手太多而已。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.235.185.17
推
01/06 10:10, , 1F
01/06 10:10, 1F
→
01/06 10:11, , 2F
01/06 10:11, 2F
→
01/06 10:12, , 3F
01/06 10:12, 3F
推
01/06 10:12, , 4F
01/06 10:12, 4F
→
01/06 10:15, , 5F
01/06 10:15, 5F
→
01/06 10:16, , 6F
01/06 10:16, 6F
推
01/06 10:17, , 7F
01/06 10:17, 7F
→
01/06 10:18, , 8F
01/06 10:18, 8F
→
01/06 10:18, , 9F
01/06 10:18, 9F
→
01/06 10:19, , 10F
01/06 10:19, 10F
推
01/06 10:21, , 11F
01/06 10:21, 11F
推
01/06 10:21, , 12F
01/06 10:21, 12F
→
01/06 10:22, , 13F
01/06 10:22, 13F
→
01/06 10:22, , 14F
01/06 10:22, 14F
→
01/06 10:22, , 15F
01/06 10:22, 15F
推
01/06 10:25, , 16F
01/06 10:25, 16F
推
01/06 10:26, , 17F
01/06 10:26, 17F
推
01/06 10:27, , 18F
01/06 10:27, 18F
推
01/06 10:29, , 19F
01/06 10:29, 19F
推
01/06 10:44, , 20F
01/06 10:44, 20F
→
01/06 10:44, , 21F
01/06 10:44, 21F
→
01/06 10:45, , 22F
01/06 10:45, 22F
→
01/06 10:46, , 23F
01/06 10:46, 23F
→
01/06 10:47, , 24F
01/06 10:47, 24F
→
01/06 10:55, , 25F
01/06 10:55, 25F
→
01/06 10:55, , 26F
01/06 10:55, 26F
→
01/06 11:10, , 27F
01/06 11:10, 27F
→
01/06 11:11, , 28F
01/06 11:11, 28F
→
01/06 11:11, , 29F
01/06 11:11, 29F
推
01/06 11:12, , 30F
01/06 11:12, 30F
→
01/06 11:12, , 31F
01/06 11:12, 31F
推
01/06 11:12, , 32F
01/06 11:12, 32F
→
01/06 11:17, , 33F
01/06 11:17, 33F
推
01/06 11:19, , 34F
01/06 11:19, 34F
→
01/06 11:20, , 35F
01/06 11:20, 35F
推
01/06 11:22, , 36F
01/06 11:22, 36F
→
01/06 11:23, , 37F
01/06 11:23, 37F
→
01/06 11:23, , 38F
01/06 11:23, 38F
→
01/06 11:23, , 39F
01/06 11:23, 39F
還有 48 則推文
→
01/06 11:50, , 88F
01/06 11:50, 88F
推
01/06 11:52, , 89F
01/06 11:52, 89F
→
01/06 11:54, , 90F
01/06 11:54, 90F
推
01/06 12:05, , 91F
01/06 12:05, 91F
→
01/06 12:14, , 92F
01/06 12:14, 92F
→
01/06 13:02, , 93F
01/06 13:02, 93F
→
01/06 13:03, , 94F
01/06 13:03, 94F
→
01/06 13:03, , 95F
01/06 13:03, 95F
推
01/06 13:03, , 96F
01/06 13:03, 96F
→
01/06 13:04, , 97F
01/06 13:04, 97F
→
01/06 13:04, , 98F
01/06 13:04, 98F
→
01/06 13:17, , 99F
01/06 13:17, 99F
→
01/06 13:18, , 100F
01/06 13:18, 100F
→
01/06 13:19, , 101F
01/06 13:19, 101F
→
01/06 13:20, , 102F
01/06 13:20, 102F
推
01/06 13:22, , 103F
01/06 13:22, 103F
→
01/06 13:22, , 104F
01/06 13:22, 104F
推
01/06 13:23, , 105F
01/06 13:23, 105F
推
01/06 13:24, , 106F
01/06 13:24, 106F
推
01/06 13:30, , 107F
01/06 13:30, 107F
→
01/06 13:31, , 108F
01/06 13:31, 108F
推
01/06 13:42, , 109F
01/06 13:42, 109F
推
01/06 13:55, , 110F
01/06 13:55, 110F
推
01/06 14:00, , 111F
01/06 14:00, 111F
→
01/06 14:00, , 112F
01/06 14:00, 112F
→
01/06 14:00, , 113F
01/06 14:00, 113F
→
01/06 14:01, , 114F
01/06 14:01, 114F
→
01/06 14:01, , 115F
01/06 14:01, 115F
推
01/06 14:14, , 116F
01/06 14:14, 116F
→
01/06 14:37, , 117F
01/06 14:37, 117F
推
01/06 14:43, , 118F
01/06 14:43, 118F
→
01/06 14:44, , 119F
01/06 14:44, 119F
→
01/06 14:44, , 120F
01/06 14:44, 120F
推
01/06 14:59, , 121F
01/06 14:59, 121F
推
01/06 15:35, , 122F
01/06 15:35, 122F
→
01/06 15:35, , 123F
01/06 15:35, 123F
→
01/06 15:36, , 124F
01/06 15:36, 124F
推
01/06 18:06, , 125F
01/06 18:06, 125F
推
01/07 09:30, , 126F
01/07 09:30, 126F
→
01/07 09:31, , 127F
01/07 09:31, 127F
Lakers 近期熱門文章
75
310
476
1498
319
1115
476
1436
PTT體育區 即時熱門文章
