[轉錄]〈那斯達克100公開賽〉Agassi不敵非種子Calle …

看板Latin_AM作者 (反正我什麼都吃)時間21年前 (2004/03/31 22:49), 編輯推噓2(200)
留言2則, 2人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 Tennis 看板] 作者: Lopez8 (從"心"出發) 看板: Tennis 標題: 〈那斯達克100公開賽〉Agassi不敵非種子Calleri無緣八強 時間: Wed Mar 31 14:01:24 2004 [路透邁阿密電] 衛冕冠軍、第四種子Andre Agassi在周二的那斯達克100公開賽男單第四輪比賽中,以 2-6、6-7不敵阿根廷非種子選手Agustin Calleri,無緣八強。這也是Agassi近四年首 次在本項賽事中失利。 Agassi曾六奪那斯達克100公開賽桂冠,近三年更是蟬聯冠軍。他在這項賽事的19場連 勝紀錄,最終被Calleri終結。 Agassi首盤面對對手凌厲的致勝球顯得無從招架,在第二盤,這位美國老將則遇到了 更大的麻煩,兩度被對手破發。Agassi利用兩次破發挽回局勢,並在戰至5-4對手發球 時,獲得盤末點。但最終Calleri頂住壓力,通過搶七贏得整場比賽。 「他在比賽中有很長一段時間表現得太出色了,」Agassi賽後講到。「我曾加勁堅持, 最終還是擋不住。他逼迫我必須要發揮出自己的最佳水準,但是我沒能做到。」 Calleri接下來將在半準決賽中與Vincent Spadea和Paradorn Srichaphan間的勝者交手 。 **Coria晉級** 另外一名阿根廷選手、第三種子Guillermo Coria在當天第四輪比賽中以7-6、2-6、7-5 險勝法國資格賽選手Julien Benneteau。Coria曾在第三盤中一度以2-5落後。 Coria接下來將與德國選手Nicolas Kiefer爭奪準決賽權。後者在比賽中淘汰了第12種子 、法國球員Sebastien Grosjean。 周二晉級男單八強的選手還有羅馬尼亞非種子選手Andrei Pavel。他在第四輪淘汰了美 國球員Todd Martin。 --翻譯莊濤;審校陳宗琦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.172.121 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.110.42

推 218.167.88.184 03/31, , 1F
最好Calleri是非種子!英文版明明沒這麼寫
推 218.167.88.184 03/31, 1F

推 61.64.85.85 04/01, , 2F
真是不可思議@@..為何照翻也會翻錯?@@
推 61.64.85.85 04/01, 2F
文章代碼(AID): #10QjfgA7 (Latin_AM)
文章代碼(AID): #10QjfgA7 (Latin_AM)