[轉錄]A BALL IN THE HOLE

看板Latin_AM作者establish (小肥毛用它的小肥腿踢我)時間20年前 (2005/04/11 10:50)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

作者：suteh[TW] -------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------ A BALL IN THE HOLE Gaudio和De Vicenzo一起練高爾夫球，接著他接受我們的訪問，他表示很高興成為世界排名第六，但覺得成為阿根廷第一沒有那麼重要。他談到了法國公開賽以及媒體對他的騷擾。 ------------------------------ 他一點也不想念城市的喧囂- 車子、巴士引擎及喇叭聲，手機、喊叫聲、群眾以及其它的東西- 因為他在聖埃利塞歐鄉村俱樂部的十八洞球場。這裡有河流、棕櫚樹、鳥叫聲，四周綠油油一片，而偉大的Roberto de Vicenzo打破了這裡的寧靜，他說：「英雄！英雄來了！」Gaudio來了，他要和De Vicenzo比四公尺推桿。 De Vicenzo接受挑戰並且說：「如果你贏了，我欠你一百萬，如果你輸了，你欠我20塊。」「哦，這就是你賺錢的方法嗎﹖」Gaudio回答，然後選擇後打。 De Vicenzo第一桿球停在洞口邊緣，只差幾公分。第二桿球進洞，很難被超越。Gaudio推桿球停在洞口一公尺外。「付錢！」De Vicenzo開玩笑。「你先打所以你比較佔優勢..... 」Gaudio狡辯。「拜託，別像個懦夫，像個男子漢打球。付錢！」老鳥繼續打。球碰到不平的草地然後停住。Gaudio再試一次，他的球擦過對手的球，然後掉進球洞。「嘿，不是每個人都做得到的！」Gaudio自誇。「怎麼辦﹖我失去了我的穩定性..... 明天報紙一定會登出來。」這位高爾夫球員說。沒錯，報紙登出來了，至少這一球被登出來了。在休息之後，Gaudio接受我們的訪問，隔天他就要啟程前往蒙地卡羅，展開他的紅土賽季。 Gaudio一直都在躲避媒體的追逐，因為他和女星Marcela Kloosterboer在交往。此時她正和Gaudio的父母吃午餐，就在不遠處。一組八卦電視節目的人馬想要闖入俱樂部，但是沒有成功。Gaudio和我們聊他最在行的網球。 - 現在你是阿根廷排名第一，你覺得這個重要性如何﹖ 「對我來說，世界排名第六才是重點，而不是阿根廷排名第一。這種感覺很棒，是很了不起的一件事，我希望能夠一直保持住。至於其它的事..... 當然，事情總是有相聯性，要成為國內排名第一，就必須在世界排名前十名內，這是一定要的，如果你看看我們現有的球員，你就會了解你的排名是位於高位的。我知道我必須要超過Coria及Nalbandian才能成為國內第一，但我覺得贏過他們兩個沒有那麼重要，我不是在裝客氣，事情本來就是這樣子。」 - 現在你有機會可以上到第五名，你在法國公開賽之前要捍衛的分數並不多，而Henman只比你多55分，他並不是紅土型選手。「沒錯，他紅土不好，但他打進過法國公開賽前四強！到了這個層級，沒有所謂的：我絕對可以打敗這位選手，或我絕對打不過那位選手。我得要好好利用現有的優勢，然後帶到場上。」 - 拿下智利及阿根廷公開賽的冠軍，然後在邁阿密打進到第四輪，你是不是開始在先拿一些保險分，以免在法國公開賽失利﹖ 「沒錯，這很重要，萬一我在法國公開賽提前出局，可以把損失減到最低。不過，當然不要這麼想，你就打就是了，儘情享受球賽並且努力再奪冠一次。排名到了年終自然就見真章了。」 - 現在日子愈來愈近了，比賽也將要開始了，你是不是在想你必須要保衛的分數﹖ 「事實上，沒有。一想到我要再回到我一生中最快樂的時刻之所在地就覺得很棒，但2004 年已經結束了，現在是2005年，以法國公開賽來說，我有其他選手所沒有的優勢，因為我有去年那種無與倫比的經驗，那種在那裡奪冠的感覺。我希望我可以再感受一次。」 - 你想和誰在法國公開賽中遭遇﹖ 「我“喜歡”Coria，還有Nadal，Federer..... 他一定會有備而來，這三個人當中他是我最不想要的。相信Moya和Canas也會有好的表現。」 - 你在2004年幾乎都在紅土上打敗過他們.... 「對，所以會非常地勢均力敵，奪冠熱門都是同一批人，再加上Nadal。」 - 你一直在躲電視攝影機的鏡頭，你要拿這些困擾怎麼辦﹖因為你現在和Marcela Kloosterboer在交往。「聽著，我的立場很明確：所有的訪問都只談網球，其它的東西我都不想談，我甚至覺得我們不應該提出這個話題。我極力地要避開他們，但很多次他們打擾了我的生活，讓人很不舒服，你失去了你的隱私。我是個網球選手，我們就是應該要談網球。」(哈！這個記者踢到鐵板！Gaston，酷貓一隻！) ------------------------------ 他們互相讚美 Roberto de Vicenzo 阿根廷有史以來最棒的高爾夫球員：「Gaston有一點僵硬，不過假以時日他會進步，哈哈，不是啦！說真的，他現在程度很高了。打網球對高爾夫有很大的幫助，擊球的運作機制很類似。」 Gaston Gaudio 2004年法國公開賽冠軍：「Roberto對我的揮桿給了一些建議，我希望我可以在場上做到。他是位巨擘，一位大師。我喜歡打高爾夫球，它令你感到平靜。」西班牙文： http://www.ole.clarin.com/jsp/v3/pagina.jsp?pagId=952465 MTF網友Vale英文翻譯： http://www.menstennisforums.com/showthread.php?p=1486144 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.69.175