[Monte Carlo]決賽賽後訪問-Coria

看板Latin_AM作者iarukas (...)時間20年前 (2005/04/18 10:29)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

R. NADAL /G. Coria 6-3, 6-1, 0-6, 7-5 An interview with: GUILLERMO CORIA (Through Translation) THE MODERATOR: First question, please. Q. Rafael played a very good match today. How do you feel you played overall? Q. Rafael 今天打得非常好,整體而言,你覺得你打得如何? GUILLERMO CORIA: Well, I let the first set escape me, but the conditions were not favorable for me today because it was raining pretty hard and the balls were very heavy. I was not able to hurt him as much as I wanted to and as much as I did at the end. I was almost able to turn it around. I'm still very pleased with that match. Well,我丟掉了第一盤,但今天的狀況對我不利,因為下了場大雨,球非常重.我沒有辦法像在比賽快結束時那樣對他造成比較大的威脅.我幾乎要逆轉成功了,所以我仍然對這場比賽十分滿意 Q. For a first tournament on clay, you are happy overall? Q. 整體而言,你對第一個紅土賽事感到滿意? GUILLERMO CORIA: Yes, because I lost against the best player on clay, on this surface. I thought that if the match was going to go long enough, he might get tired, but he was able to run very well. 是的,因為我輸給的是紅土上,這個場地上最好的選手. 我原以為如比賽拖得長一點,他會累,不過他仍然跑動的很好. Given my game on clay and given my tennis, my confidence is rising a lot. I believe that if I continue that way, I'll be all right for the French Open . 以我在紅土上的表現,我的信心提振了很多.我相信如果我繼續持續下去,我會以好狀態迎接法國公開賽. Q. Last year when you won here, do you feel you were playing better than now, a little bit better, a lot better, same? 去年你在這裡奪冠,你覺得當時你打得比現在好嗎?是好很多還是好一點點?還是沒差? , GUILLERMO CORIA: Every year is different. Today I finished the match playing as well as I was playing last year, I believe. Therefore, I feel ready to fight for my next tournaments, the next Masters Series and also in the French Open . 每年都不一樣.今天我以和去年一樣的水準打完比賽.我相信是這樣的 .所以我準備好迎接下一個賽事,下一個大師賽和法國公開賽 I believe today I lost again to one of the favorites for the French Open , so this gives me confidence. Although I lost, I'm very pleased with my game today. 我相信今天我輸給的是法網的大熱門之一,所以這給了我很多信心.雖然我輸了,但是我對今天自己的表現感到滿意. Q. Are you more disappointed that you lost the match, or that you missed that last dropshot? Q. 你對自己最後輸球比較失望,還是你比較在意最後小球沒有放好? GUILLERMO CORIA: He was playing well in all parts of the game and I didn't know where to play. I saw he was standing very far back, so I was also thinking that the percentage of my dropshots were good. I won more points with that than I lost, so I thought it was favorable. I thought I would hurt him with that. 他發揮得很全面,讓我不知從何下手.我看到他站得很遠, 而我又想到我放小球的成功率不錯,我得手的時候比我失手的時候多,所以我想放小球是有利的,我想我可以用此威脅到他. But, anyway, I lost the finals of a Masters Series against a very good player. 不過,不論如何,我在大師盃的決賽輸給了一個非常棒的選手 Q. Was it a solution to play a lot of dropshots to make him play with the touch? Q. 放大量的小球以考驗他的球感是你對他的策略? GUILLERMO CORIA: Yes, because he's not as good at the net as he is from the baseline. As I said, I won more points with that than I lost. But we were running so much, I had to find a solution for that match. During the whole week, I felt good with my dropshots. 是的,因為他的網前略遜於他的底線.像我說的,我得分的機率比較高. 不過我們跑動的這麼多,我得想出個對策,整個禮拜我對我的小球都很有信心. Q. (Inaudible). GUILLERMO CORIA: Today, no, I didn't see anything else because the conditions were very humid and the balls were very heavy. It was very difficult to win a point against him just leaving him far away from the ball. 今天.不.我沒看到別的.因為天氣很濕,而且球很重. 就算只是不停的吊動他,也不能讓我輕易的得分 He played very well, and I was surprised how much he was able to run. He was very good physically. Also, he was having a lot of success and luck with his shots. Even at the net he was winning points against me, and he served well. What I wanted to do is bring him up to the net. 他打得很好,而且我對於他跑動的能力感到很驚訝. 他有很好的體能, 而且打得很好 ,又很幸運.即便是在網前他也能夠贏我,而且他也發球發得很好.我想做的就是把他引誘到網前 FastScripts by ASAP Sports... -- 先把 Final 的 po 完,之後前面的再全部一次補齊 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.131.226