[翻譯]溫網賽後報導(1st/2nd Round) Coria

看板Latin_AM作者iarukas (...)時間20年前 (2005/07/03 19:43)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://www.wimbledon.org/en_GB/news/reports/2005-06-21/ 200506211119359712612.html Match Reports Coria Cruises Past Behrend Tuesday, June 21, 2005 Guillermo Coria 幾乎不費吹灰之力就解決他的首輪對手--來自德國的非種子球員 Tomas Behrend。這位 15 號種子驚人的以 6-1 6-2 6 -1 三盤迅速取得首輪勝利。這場比賽的命運似乎在 Coria 輕鬆拿下首盤之後就大勢抵定。這位擅打紅土勝於草地的阿根廷選手，表現得十分有技巧，讓他的對手看起來灰頭土臉。他一上場就發出一計 ace，之後更是砲火全開，在第四局就破了 Beh -rend 的發球局，而且不讓他較慣打底線的德國對手有任何機會。 Coria 奮力發球，ace 球計計時速 125 英哩，之後他迅速的改變打法，轉而依賴正手的大對角，當 Behrend 才正準備要還擊這些正手拍時， Coria 的反手拍已隨侍在後。Behrend 完全不及對手，而且打法散亂無章，他追不到小球，而且幾個好打的高球也頻頻掛網。同時間 Coria 卻越打越順，他很快的在破發點上破發，乾淨俐落的在 20 鐘內以 6-1 解決對手。身高 5 呎 9 的 Coria，是除了首號種子 Roger Federer 和 2 號種子 Andy Roddick 以外，目前第三個在單個球季打進過紅土 /草地和硬地決賽的選手。 (譯:去年球季 Grass: Ordian Hard: Miami 和許多 Clay XD)，看來他只想快快結束比賽。他在第二盤發出更多 ace，而且在球技上佐以更多的變化。很快的他就拿到破發點並且成功破發。Behrend 隨後短暫的找到他底線的節奏，並且試圖澆熄 Coria 的一輪猛攻，在第三和第四局他甚至逼得 Co -ria 出現一些非受破性失誤，並且讓 Coria 錯失一些應該可以還擊的正手拍。不過這終究是 Behrend 一段短暫的緩刑，隨後 Coria 便找到了他的節奏，並以 6-2 取得第三盤的勝利。而 Behrend 顯然已無心戀棧，第三盤在 24 分鐘內結束，比數 6-2 Written by Sajid Shaikh http://www.wimbledon.org/en_GB/news/reports/2005-06-23/ 200506231119550341667.html Match Reports Coria Outlasts Malisse in Marathon Thursday, June 23, 2005 Guillermo Coria 的招牌網球，就是他總能撐得比誰都久。一如以往，他總能耐心的等待致勝球的時機。而雖然他的打法並非最適合草地，但他以他的靈敏，韌性和十足的決心，彌補了他在草場上的劣勢。 Coria 來自阿根廷，現年 23 歲，他需要以上所有的特質，才能鞤助他打進第三輪，他以 3-6 6-3 7-5 6-7(3-7) 和 6-4 打敗 Xavier M -alisse，踏進了他從未踏進的領域，這是他四次參加溫網以來的最佳成績。這是 Coria 首度面對 Malisse，他花了 3 小時又 17 分鐘才擊敗對手，但這位阿根廷人摸清對手的弱點後，似乎就在比賽中掌握了優勢。 Malisse 早年不像現在這麼暴躁敏感，當年他展露出的天份，令許多人相信他會是頂尖的選手。在他表現好的時候，他可以和 Coria 展現出的力量和攻擊性分庭抗禮並予以回擊。Coria 會追到每一球，跨步向前痛擊短球，而且還有快速的發球做為後盾。在擁有 2-1 的盤數領先卻在第四盤以 2-4 落後時，Coria 展現出他球技中的另一項特點，也就是他的不屈不撓，他頑強的破了比利時人的發球局，並準備要結束比賽。但出乎大多數人的意料之外，三年前曾打進溫網四強的 Malisse 並沒有被壓力擊潰，他撐下去並且在搶七以 7-3 拿走第四盤。 Coria，如上所述，喜歡漫長且操死人的比賽，他今年在羅馬大師賽長達 5 小時 14 分鐘的比賽就被認為是開放年代以來費時最長的決賽。雖然有些小亂流，但他還是繃緊神經，展露他的侵略性，最終驚險的擠進第三輪。 Written by Henry Wancke -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.128.186