[翻譯]溫網賽後報導(3rd/4th Round) Coria

看板Latin_AM作者iarukas (...)時間20年前 (2005/07/04 16:11)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://www.wimbledon.org/en_GB/news/reports/2005-06-25/ 200506251119727187922.html Match Reports Coria Fights Back to Victory Saturday, June 25, 2005 Guillermo Coria 從落後兩盤的劣勢中急起直追，擊敗來自奧地利的 Jurgen Melzer，並首次為自己贏得溫網 16 強中的一席。這場在 18 球場的比賽十分精彩，歷時 2 小時又 49 分鐘，在場邊阿根廷球迷的熱烈加油聲中， Coria 以 3-6 3-6 6-2 6-2 6-4 取得最終的勝利。比賽中每一分每一分的來回都非常激烈，可惜的是，最後總得有一人必須要落敗。 Melzer 是前溫網青少年冠軍，這是他第五度參加溫布敦，他用盡方法卻仍必須面對被 Coria 擊敗的命運。他佔得先機，取得兩盤領先，但在兩小時後，比賽來到最大的高潮，進入決勝盤第五盤。當 Coria 提升他的水平後，兩個選手就不斷的來回對抽，幾乎每局比賽都有破發點。有一球 Coria 為了追球快速奔跑，甚至必須要跳過網子才能減速。但當 Coria 在決勝盤以 4-2 領先時，他先破對方的那一個發球就變得關鍵異常，因為如此一來，所有的壓力便落回他的對手身上。最後當 Coria 以 5-3 領先準備發球拿下比賽時，他奮力奔跑，用力擊球，錯失了兩個賽末點，才能拿下比賽。在第三計賽末點上，他以一計發球致勝球拿下了比賽。去年法網亞軍的 Coria 在第二輪也經過五盤大戰才戰勝對手 Xavier Malisse。他下一輪要面對的是二號種子 Andy Roddick。 Written by Barry Newcombe http://www.wimbledon.org/en_GB/news/reports/2005-06-27/ 200506271119891340436.html Match Reports Roddick Stays on Course For Final Monday, June 27, 2005 如果這個星期一 Andy Roddick 心情好到想在夏日的英國來個林間漫步，那他確實可以去走走。他在 16 強面對 Guillermo Coria 真的是太輕鬆寫意，要不是中央球場 106 F 的高溫和 Coria 在第二盤末段短暫的奮起直追，說不定 Roddick 連汗都不用流下一滴。最終他以 6-3 7-6(7-1) 6-4 擊敗 15 種子 Coria(譯: 我要抗議一下，原文寫錯了寫成 18 種子，和小班搞混了 - -)，以一計 ace 結束比賽，順利打進八強。然而，Coria 可能並不覺得太委曲，這是他四度參賽的最佳成績，之前他只有領教過一次第二輪的強風就慘遭出局。所以，打到第二週和 16 強對他來說，絕對是個前所未有的奇遇。但他也是經過一番探險才得以一窺此境地。首先，在第三輪，他生涯首度打出了輸二贏三的大逆轉。但對一個現年 23 歲的選手來說，更特殊的是在第二輪，他才拿下生涯首度在盤數 2-1 落後下的勝利。不幸的是，在對上這位 2003 年的美國冠軍，不可能再有任何逆轉的奇蹟出現。雖然 Coria 在第二盤奮起直追，拉平 Roddick 先前破掉的發球局，但進入搶七之後，Roddick 在草地上的技高一籌還是顯露無疑。當然，Roddick 不僅在過去四度交手時獲得全勝，他也連續三年在溫網前的女王草地賽稱冠。比賽一開始時 Coria 就穫得了幾個破發點，或許 Roddick 在第二輪的五盤苦戰也給了他一些信心，但在週一下午，中央球場是屬於 Roddick 的，他的任務就是要全速將 Coria 逐出屬於他的領土。這個結果是可以預期的，Coria 至今拿下的八座冠軍，沒有一次是在草地上拿到的。而他 2005 年在紅土球場上的表現，也不及去年亮眼，當年他在 31 連勝之後才在法網決賽敗給 Gaston Gaudio。他今年最佳的表現是在蒙地卡羅和羅馬打入決賽，然而這位前世界第三卻兩度敗給了 Rafael Nadal。 (以下有關 Roddick 省略) Written by Kate Battersby -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.128.186