[News][Coria]以智取不以力敵

看板Latin_AM作者iarukas (...)時間20年前 (2005/09/04 11:22)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://espndeportes.espn.go.com/story?id=360778 sa'bado, 03 de septiembre de 2005 Ma's vale magia que fuerza (這標題很妙，vale 是 value 的意思，magia 是指魔力，因為 Gumy 的外號是魔術師，所以這裡是指一種巧勁或是智謀，fuerza 是 power 之意，ma's que則是 more then，所以直譯就是"magic values more than power:P) Guillermo Coria dijo que necesito' usar la inteligencia para superar la potencia de Robin Soderling en su partido de tercera ronda Guillermo Coria 說，在他第三輪的比賽中，他必須用智取才能壓制 Robin Soderl -ing 的力量 NUEVA YORK (AP) -- 面對 Robin Soderling 如雨一般飛射而來的砲彈發球，Coria 發現智慧才是他最好的武器。週六， Coria 以 6-2, 6-7 (4), 6-1, 6-4 擊退瑞典的 Robin Soderling。賽後他表示，"他擊球力道很猛，不讓你有機會掌握節奏，而且他也不知道自己會把球砸到哪去。"他說。"他很想贏球。" "這就像一場西洋棋局，對付這種對手，要動腦筋，而不是用棍棒亂打一通。" 這位第八種子補充到。經過這場比賽， Coria 晉級到十六強，他下一輪的對手是智利的 Nicolas Massu，他稍早以 6-4 6-3 6-0 解決瑞士的 Stanislas Wawrinka。包括這場比賽，Coria 已有兩場比賽在感冒的狀態下出戰，部分原因要怪在球員休息室的冷氣。 "你從很熱的外面走進忽然變超冷的室內，離去前沖了個澡，便著涼了。" Coria 說，"說來真見笑。" 他也說 Soderling -- 不只一次 -- 在換場的時候出言侮辱，不過 Soderling 否認。 "他經過我，然後侮辱我。主審也有看到。不過我非常專心在他的砲彈發球中。" Cor -ia 信誓旦旦的說。 -- 原來 Gumy 感冒了。要保重呀 @@ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.140.118