[特稿]David Nalbandian專訪

看板Latin_AM作者establish (小肥毛用它的小肥腿踢我)時間20年前 (2005/11/02 13:15)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

譯者：suteh Maria Laura Santillan是阿根廷一位知名的記者，以下是她對David Nalbandian的訪問內容。原文：http://www.clarin.com/suplementos/mujer/2005/10/18/m-00611.htm MTF網友jazz_girl英文翻譯： http://www.menstennisforums.com/showthread.php?t=12141&page=149&pp=15 http://www.menstennisforums.com/showthread.php?t=12141&page=150&pp=15 -------------------------- 有人告訴我David不喜歡接受訪問，當他不想講話時，他就用一個字來回答，這就是他的個性。我帶著一堆笑話及笑容去赴會，不過這些全都沒有必要，我發現一位非常溫暖且滔滔不絕的好小孩。問：David，你很有個性，不過你怎麼形容你自己呢﹖勇敢、堅強、難纏﹖ David：按照那個順序，全部都有(笑)。沒有，不是全部，不過我的確有我的個性，強烈的性格，我靜不下來，如果我要說什麼，我毫無困難的說，很強悍。問：這對一位想要成功的網球選手來說一種很重要的性格﹖自我控制、忍受挫折、恐懼管理、痛苦管理。 David：對，這顯然是很重要的。你從小就面對很多壓力。想像一下我從五歲就開始打球，八歲已經參加第一個比賽，十二歲我已經去美國參加比賽，十四歲時我是十四歲以下青少年世界冠軍，然後十六歲時贏得美國公開賽青少年組冠軍。你不自覺但你已經生活在其中了，這些會令你更堅強。問：要不你就要有個性，要不你就出局。 David：對，對，如果你沒有那種處理所有事情的心智能力，就很難成功，而且在比賽當中只有你一個人。問：在其它的運動中有隊友或教練，就好像拳擊。 David：對。在網球中你只有一個人，當你比賽時，很難從外面看到錯誤，最好是可以從比賽當中改正錯誤，如果你有個隊員或教練在場外大叫，你可以在比賽中就修正過來，不過像這樣子，如果你不注意，就很難了。問：這好像某種精神分裂：在比賽的同時看自己在比賽..... David：對，不過很不幸的是你必須要這樣子，如果不這樣子的話，你不知道自己是怎麼輸的。常常你看到一場五個小時的比賽，而你只有一個人，而且你還要看看另一個人是否受挫，如果他在最佳狀態，這就相當複雜。問：如果你有這種能力，你能從中脫困，那麼世界就在你的腳底下。你一向都對自己那麼有把握嗎﹖ David：對。問：有些時候你看起來冷酷、意志堅強、理性。 David：有時候(笑)。有很多時候你很想砸壞所有的東西，然後說：我要走啦。不過你要冷靜，保持專注力，然後努力渡過困難的時刻。或許在這之後，整場比賽完全改觀。問：你如何處理恐懼﹖ David：到了某些程度恐懼就不見了，而轉變為壓力，大部份是你可以處理的壓力，有時候情勢壓倒你，我們不是機器，我們可以處理所有的事情，有時候你覺得你可以控制狀況。問：你會原諒自己嗎﹖看見自己的弱點，讓你受傷害﹖ David：這不好，處在自己無法掌控的狀況，沒有人喜歡這樣子。問：之後你會和教練或也和心理師聊聊嗎﹖ David：事實上兩者都會。在比賽時和教練，然後如果你需要加強一些東西，心理師會幫我。問：我記得你在2002年的台維斯盃哭了。 David：有一場比賽，對，對上俄羅斯，我完全瘋了(笑)，就是會發生這種事，我當時20 歲。問：還有什麼事會讓你痛哭﹖ David：我沒有常常哭，家人或情感上的事的確會讓我哭，在運動方面，哭是因為沮喪，是一種痛苦的感覺。不過如果是家人的事情，那是因為情感的關係，這更糟。問：除了網球之外，還喜歡車子還有冒險的運動、極限運動。 David：我都喜歡(笑)，我玩的很開心。問：你喜歡一天24小時都很密集緊張嗎﹖ David：我靜不下來，不是瘋了，我無法安靜下來。問：是不是成癮了﹖對一個健康的身體來說，腎上腺素及壓力不可能傷害到它吧！ David：我不知道，或許(笑)。問：你的朋友都是哪裡人﹖ David：我們從十歲開始就是鄰居，我們熬夜到四點聊些無聊的事，你會很懷念這些事情，和朋友鬼扯。問：一邊喝啤酒，朋友，還有什麼嗎﹖ David：我們有一個朋友喜歡威士忌，我們通常會有一個Fernet，然後最後就是鬼扯一些很愚蠢的事(笑)。問：你一天有幾個小時是不想網球的事﹖ David：當我不打球的時候，零。問：那麼當你在打球的時候呢﹖ David：比較多一點，當我們打球時，我全心全意投入我所做的事，如果我要進行一星期的訓練，我會早一點睡，下午不喝酒，然後練習，我的朋友都知道這個，他們知道哪一天我們可以愛做什麼就什麼，因為我可以，不過之後..... 問：你都會回到Cordoba(David的家鄉)跟你的母親及朋友在一起，如果你和其他世界頂尖的球員比較，你的生活並沒有改變多少。 David：會改變，我的意思是，生活會改變你。你的機會更多，更多門為你開啟，你有更多的選擇，許多生意、計劃、旅行、贊助商的大門打開，隨便你要什麼。問：女人﹖ David：也有。不過我和現在這個女朋友交往七年了，中間曲折，不過我都在(笑)。很顯然地很多人接近你，他們只是因為利益關係要和你交朋友，不過我都是回到我出生的地方，跟我的父母朋友在一起，我都會回去，我一點都不喜歡待在布宜諾斯艾利斯。問：Guillermo Vilas在巴黎有棟房子，你有沒有幻想過住在別的地方﹖ David：沒有，如果我必須要選一個地方住，我選現在住的地方：Cordoba。問：你的女朋友也是Cordoba人嗎﹖ David：對，事實上，我很喜歡回去。問：你怎麼跟著流行﹖這是設計過的髮型嗎﹖ David：不是，它到處亂翹(笑)。問：鬍子好像也有文章，它看起來像你精心維護的。 David：也不是精心維護，是我懶得刮鬍子，我不會刻意去刮鬍子，我都會說：我明天刮鬍子。然後一天過了一天，每天都是這個樣子。問：那麼網球迷人之處呢﹖你喜歡嗎﹖ David：是，我喜歡。問：訪問、得獎、表揚。 David：不要那麼多的訪問，他們什麼問題都問。不過其它的事情都不錯。問：身為最令人想要的男人，感覺如何﹖ David：誰最想要﹖ 問：女人、模特兒、美女..... David：不要！問：她們不是都因為你很有名所以才接近你嗎﹖ David：對，就是這樣，完全是。問：你怎麼處理﹖ David：你必須要很聰明，你不要腦袋不清楚地到處都去，很多人接近你，而如果你的腦袋搞不清楚什麼是對的，你就完蛋了。問：有很多誘惑嗎﹖ David：太多了。問：有些人是因為你的名氣而接近你，你有沒有交錯那種只想出名的人或女生﹖ David：或許兩三天，一個月。一開始很難知道，不過最後，對，你知道那些是你的朋友，那些不是。問：阿根廷球員的禁藥事件是怎麼一回事﹖你覺得Guillermo Canas及Mariano Puerta的情況是怎麼樣﹖ David：很艱難，情況真的很糟。很多奇怪不明的事情，例如醫生的說法，ATP的說法，真是一團糟。我覺得禁檢太嚴格，比方說，今天我頭痛，我去藥房然後吃一顆阿斯匹靈，想像一下，你在飯店，我不知道在哪裡，有時差，你頭痛的要命，你起來吃顆阿斯匹靈，然後你就被驗出有阿斯匹靈，非常非常的嚴格。如果賽事的醫生沒有給你治療，如果不是他給你的許可藥物，他們會把你人生毀掉。我覺得很糟糕。他們很少看你身體裡面的物質，然後呈陽性反應，我覺得事情不應該是這個樣子。問：如果有什麼事情傷害到你，你會處理嗎﹖ David：對，我必須要。除了我的團隊之外，我不服用任何人給我的東西。這是一個很複雜的議題。 -- "不要"那裡很好笑XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.63.122